Th145/Marisa's Endings/fr: Difference between revisions
(Created page with "The Hakurei Shrine.") |
No edit summary |
||
(22 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online. | |||
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_marisa.pl}} | {{thcrap Patch file|data/event/script/ed_marisa.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|tl= | {{tt|tl=Le Sanctuaire Hakurei.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Après avoir minutieusement grondé la lycéenne, | ||
{{tt|tl=}} | Marisa est retournée à Gensokyo.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Une fois revenue, Les Sphères Occultes ont disparu. \. | ||
{{tt|tl=}} | Est-ce que tout a été résolu?}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Étrangement, Kasen n'était pas au sanctuaire, | ||
{{tt|tl=}} | et Marisa ne trouvait rien de bizarre à propos du bâtiment. \. | ||
{{tt|tl=}} | Elle se sentait comme si elle fût piégée par un renard.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=\c[255,210,255]Marisa: "Aïe Aïe Aïe... \. | ||
{{tt|tl=}} | Que s'est-il passé? \. | ||
{{tt|tl=}} | Était-ce vraiment le Monde Extérieur...?"}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Était-ce un rêve? \. Ou la réalité? \. | ||
{{tt|tl=}} | Au plus elle repensait à son expérience, \. | ||
{{tt|tl=}} | Au moins cela semblait réel.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Comme Kasen agissait aussi bizarrement, \. | ||
{{tt|tl=}} | Elle se sentait comme si elle était tombée sur une sorte de monde imaginaire.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=En y réfléchissant bien, \. | ||
elle avait toujours cru que le Monde Extérieur était quelque chose \. | |||
dont on ne pouvait pas directement interagir avec.}} | |||
{{tt|tl=Elle n'aurait pas tout juste fait l'impossible, si ? \. | |||
Ressentant une sensation d'excitation peu familière l'atteindre, \. | |||
Marisa fut atteinte d'un fou-rire.}} | |||
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu : "Que se passe-t-il ? \. | |||
Que fais-tu ici au beau milieu de la nuit,\. | |||
riant comme une idiote ?"}} | |||
{{tt|tl=\c[255,210,255]Marisa : "Hé,\. | |||
si je te disais que je reviens tout juste du Monde Extérieur,\. | |||
tu serais choquée ?"}} | |||
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu : "Hein ?\. | |||
Est-ce que tu es ivre ?"\. | |||
\c[255,210,255]Marisa : "C'était un endroit beau et lumineux."}} | |||
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu : "Ça n'a pas l'air d'être l'alcool,\. | |||
mais peut-être les champignons ?\. | |||
Peu importe, c'est une forme de drogue."}} | |||
{{tt|tl=Viendra-t-il le jour,\. | |||
où elle pourra explorer librement le Monde Extérieur ?}} | |||
{{tt|tl=Si elle rencontre une nouvelle fois cette humaine, sûrement.\. | |||
Elle pourrait peut-être de nouveau aller à l'Extérieur.}} | |||
{{tt|tl=Pendant que Marisa pensait à cela,\. | |||
elle remarqua une Sphère Occulte s'éloigner,\. | |||
haut dans le ciel au-dessus de Reimu.}} | |||
{{tt|tl=La crise de la barrière n'était pas encore résolue, | |||
mais Marisa ne s'y intéressait plus.\. | |||
"Peut-être que laisser la barrière tomber ne serait pas gênant", pensa-t-elle.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 17:56, 15 September 2017
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
data/event/script/ed_marisa.pl.jdiff
|
|
|
---|---|
|
|
|
|
|
et Marisa ne trouvait rien de bizarre à propos du bâtiment. \. Elle se sentait comme si elle fût piégée par un renard. |
|
Que s'est-il passé? \. Était-ce vraiment le Monde Extérieur...?" |
|
Au plus elle repensait à son expérience, \. Au moins cela semblait réel. |
|
|
|
elle avait toujours cru que le Monde Extérieur était quelque chose \. dont on ne pouvait pas directement interagir avec. |
|
Ressentant une sensation d'excitation peu familière l'atteindre, \. Marisa fut atteinte d'un fou-rire. |
|
Que fais-tu ici au beau milieu de la nuit,\. riant comme une idiote ?" |
|
si je te disais que je reviens tout juste du Monde Extérieur,\. tu serais choquée ?" |
|
Est-ce que tu es ivre ?"\. \c[255,210,255]Marisa : "C'était un endroit beau et lumineux." |
|
mais peut-être les champignons ?\. Peu importe, c'est une forme de drogue." |
|
|
|
|
|
elle remarqua une Sphère Occulte s'éloigner,\. haut dans le ciel au-dessus de Reimu. |
|
mais Marisa ne s'y intéressait plus.\. "Peut-être que laisser la barrière tomber ne serait pas gênant", pensa-t-elle. |