Th145/Marisa's Endings/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 23: Line 23:
lei aveva sempre creduto che il mondo esterno fosse qualcosa\.
lei aveva sempre creduto che il mondo esterno fosse qualcosa\.
con cui non si poteva interagire.}}
con cui non si poteva interagire.}}
{{tt|tl=non poteva aver seriamente fatto l'impossibile.
{{tt|tl=Non poteva aver seriamente fatto l'impossibile.
Sentendo una nuova sensazione di energia dentro di lei,\.
Sentendo una nuova sensazione di energia dentro di lei,\.
Marisa esplose in una risata.}}
Marisa scoppiò a ridere.}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: "Cosa sta succedendo?\.
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: "Cosa sta succedendo?\.
Cosa stai facendo nel bel mezzo della notte\.
Cosa stai facendo nel bel mezzo della notte\.
  ridendo come una stupida?"}}
  ridendo come una stupida?"}}
{{tt|tl="Hey,\.
{{tt|tl=\c[255,210,255]Marisa: "Hey,\.
se ti dicessi che sono appena stata nel mondo esterno,\.
se ti dicessi che sono appena stata nel mondo esterno,\.
rimarresti shockata?"}}
rimarresti sconvolta?"}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu:"Eh?\.
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: "Eh?\.
Sei ubriaca?"\.
Sei ubriaca?"\.
\c[255,210,255]Marisa: "Era un mondo così bello e luminoso.''}}
\c[255,210,255]Marisa: "Era un mondo così bello e luminoso.''}}
Line 39: Line 39:
O qualche tipo di droga comunque."}}
O qualche tipo di droga comunque."}}
{{tt|tl=Sarebbe arrivato quel giorno,\.
{{tt|tl=Sarebbe arrivato quel giorno,\.
dove avrebbe potuto esplorare liberamente il mondo esterno?}}
dove potrà esplorare liberamente il mondo esterno?}}
{{tt|tl=Se avesse incontrato di nuovo quell'umana, forse sì.\.  
{{tt|tl=Se avesse incontrato di nuovo quell'umana, forse sì.\.  
Forse potrebbe ritornare all'esterno ancora una volta.}}
Forse potrebbe ritornare all'esterno ancora una volta.}}
Line 47: Line 47:
{{tt|tl=La crisi dei confini non era ancora finita,
{{tt|tl=La crisi dei confini non era ancora finita,
ma a Marisa non interessava più.\.
ma a Marisa non interessava più.\.
''Forse lasciar cadere la barriera non sarebbe un problema'', pensò lei.}}
"Forse lasciar cadere la barriera non è un problema", pensò lei.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 19:31, 31 January 2018

Traduzione dall'inglese, potrebbe essere non accurata.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_marisa.pl.jdiff

 

――Il Santuario Hakurei

 

Dopo aver dato alla ragazza delle superiori

una dura lezione,

Marisa ritornò a Gensokyo.

 

Appena fu' tornata, le sfere dell'occulto sparirono.\. Tutto era risolto forse?

 

Per qualche ragione, Kasen non era al santuario,

E Marisa non trovò nulla di strano riguardo alla costruzione.\.

Si sentì come se fosse stata ingannata da una volpe.

 

\c[255,210,255]Marisa: "Ouch, ouch, ouch...\.

Cosa diamine è successo?\.

Quello era davvero il mondo esterno...?"

 

Era un sogno?\. O era realtà?\.

Più pensava riguardo a quella esperienza,\.

meno le sembrava reale.

 

Visto che Kasen si comportava in modo strano\. Lei si sentì come se fosse caduta in qualche specie di mondo dei sogni.

 

Pensandoci,\.

lei aveva sempre creduto che il mondo esterno fosse qualcosa\.

con cui non si poteva interagire.

 

Non poteva aver seriamente fatto l'impossibile.

Sentendo una nuova sensazione di energia dentro di lei,\.

Marisa scoppiò a ridere.

 

\c[255,225,185]Reimu: "Cosa sta succedendo?\.

Cosa stai facendo nel bel mezzo della notte\.

ridendo come una stupida?"

 

\c[255,210,255]Marisa: "Hey,\.

se ti dicessi che sono appena stata nel mondo esterno,\.

rimarresti sconvolta?"

 

\c[255,225,185]Reimu: "Eh?\.

Sei ubriaca?"\.

\c[255,210,255]Marisa: "Era un mondo così bello e luminoso.

 

\c[255,225,185]Reimu: "No, questo non è alcool\.

Forse funghi?\.

O qualche tipo di droga comunque."

 

Sarebbe arrivato quel giorno,\. dove potrà esplorare liberamente il mondo esterno?

 

Se avesse incontrato di nuovo quell'umana, forse sì.\. Forse potrebbe ritornare all'esterno ancora una volta.

 

Mentre Marisa stava pensando,\.

notò una sfera dell'occulto andare alla deriva,\.

nel cielo sopra la testa di Reimu.

 

La crisi dei confini non era ancora finita,

ma a Marisa non interessava più.\.

"Forse lasciar cadere la barriera non è un problema", pensò lei.