Th145/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 22: | Line 22: | ||
cô đã luôn tin rằng thế giới bên ngoài là một thứ gì đó\. | cô đã luôn tin rằng thế giới bên ngoài là một thứ gì đó\. | ||
mà không thể tương tác trực tiếp với nó được.}} | mà không thể tương tác trực tiếp với nó được.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=Cô không thể làm việc bất khả thi, phải vậy chăng?\. | ||
{{tt|tl=}} | Cảm thấy một cảm giác phấn khích lạ lẫm dâng trào bên trong mình,\. | ||
{{tt|tl=}} | Marisa phá lên cười.}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: "Chuyện gì thế?\. | ||
{{tt|tl=}} | Cậu đang làm cái gì ở đây vào nửa đêm thế này,\. | ||
{{tt|tl=}} | cười như một con ngốc vậy?"}} | ||
{{tt|tl=}} | {{tt|tl=\c[255,210,255]Marisa: "Này,\. | ||
{{tt|tl=}} | Nếu tớ nói với cậu là tớ vừa mới từ thế giới bên ngoài về,\. | ||
{{tt|tl=}} | liệu cậu có bị sốc không?"}} | ||
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: "Hở?\. | |||
Cậu say rồi hả?"\. | |||
\c[255,210,255]Marisa: "Nó đúng là một nơi sáng ngời và đẹp đẽ."}} | |||
{{tt|tl=\c[255,225,185]Reimu: "Không, không phải cồn,\. | |||
nhưng chắc là nấm nhỉ?\. | |||
Hay là bất kì loại thuốc nào đó."}} | |||
{{tt|tl=Liệu cái ngày nào đó sẽ tới,\. | |||
khi cô có thể tự do khám phá thế giới bên ngoài?}} | |||
{{tt|tl=Nếu cô gặp lại con người đó, thì có lẽ được đấy.\. | |||
Cô sẽ có thể đi ra bên ngoài một lần nữa.}} | |||
{{tt|tl=Khi Marisa đang nghĩ về điều này,\. | |||
cô nhận thấy một khối cầu thần bí đang trôi đi,\. | |||
trôi lên bầu trời cao ở trên đầu Reimu.}} | |||
{{tt|tl=Thảm họa về ranh giới vẫn chưa được giải quyết, | |||
nhưng Marisa không còn hứng thú về việc đó nữa.\. | |||
"Chắc cứ để cho kết giới thất thủ cũng được đấy chứ", cô nghĩ thế đấy.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 13:43, 14 September 2017
Bản dịch của Tankihou.
data/event/script/ed_marisa.pl.jdiff
|
|
|
---|---|
|
|
|
|
|
và Marisa cũng chẳng thể tìm thấy thứ gì lạ về nơi đó cả.\. Cô cảm thấy như mình bị một con hồ ly lừa vậy. |
|
Cái vẹo gì vừa xảy ra vậy chứ?\. Nơi đó đúng thật là Thế giới Bên ngoài sao...?" |
|
Cô càng nghĩ lại về trải nghiệm của mình,\. thì có vẻ nó càng ít thật hơn. |
|
|
|
cô đã luôn tin rằng thế giới bên ngoài là một thứ gì đó\. mà không thể tương tác trực tiếp với nó được. |
|
Cảm thấy một cảm giác phấn khích lạ lẫm dâng trào bên trong mình,\. Marisa phá lên cười. |
|
Cậu đang làm cái gì ở đây vào nửa đêm thế này,\. cười như một con ngốc vậy?" |
|
Nếu tớ nói với cậu là tớ vừa mới từ thế giới bên ngoài về,\. liệu cậu có bị sốc không?" |
|
Cậu say rồi hả?"\. \c[255,210,255]Marisa: "Nó đúng là một nơi sáng ngời và đẹp đẽ." |
|
nhưng chắc là nấm nhỉ?\. Hay là bất kì loại thuốc nào đó." |
|
|
|
|
|
cô nhận thấy một khối cầu thần bí đang trôi đi,\. trôi lên bầu trời cao ở trên đầu Reimu. |
|
nhưng Marisa không còn hứng thú về việc đó nữa.\. "Chắc cứ để cho kết giới thất thủ cũng được đấy chứ", cô nghĩ thế đấy. |