Th145/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
(Created page with "Traduction de l'anglais au français par l'équipe de Touhou Online.") |
(Created page with "Aïe, aïe, aïe...") |
||
(40 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction de l' | Traduction de l'Anglais au Français par l'équipe de Touhou Online. | ||
==Niveau 1== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage1.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Avec la personne sombre | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=}} | enveloppée d'une aura occulte.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Hmmm.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Je ne m'en souviens pas vraiment, honnêtement.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Donc ce n'était pas juste un rêve ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Hmmm... ?}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Sûr que c'est une honte, quoique... | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Si ça avait été moi, je les aurait capturés vivants.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Peut importe. | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Rends moi ma balle.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ? | |||
Quelle boule... ?}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Ne joues pas à l'imbécile. | |||
Tu connais la personne sombre qui est apparue à cause de cette chose !}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Je prendrai en charge cette enquête !}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Mes souvenirs depuis la rencontre avec | ||
cette personne sombre sont vraiment vagues...}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=C'est bizarre.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=J'étais tellement sûre que vous aviez les sept.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Eh bien, je ne l'ai pas fait. | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Pour parler de celle que je t'ai volée, | ||
elle a disparu de la même manière.}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Hmm... | |||
Juste qu'est-ce qui se passe ici ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage2.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/marisa/stage2.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Mon petit doigt me dit qu'il y a | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | une Boule Occulte par ici...}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=...et proche de la boule, | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | je sens aussi un trésor ! | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | Puisque c'est un bateau au trésor.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Je peux t'aider ?}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Oups. | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | Voilà les ennuis.}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Donc il apparaît que tu est vraiment une voleuse par échange ?}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=...Huh ? | |||
C'est juste moi, ou tu semble différente ?}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Oh, les façons radieuses de | |||
mon moi lumineux ont-elle été révélées ?}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Nan, nan. | |||
Il y a cette aura effrayante qui t'entoure. | |||
Tu empestes l'occulte.}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=C'est comme si j'avais été possédée par un nouveau nyuudou dernièrement.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Donc tu avais vraiment | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | une boule, hein ?}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Aïe, aïe, aïe...}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=}} |
Revision as of 20:44, 27 March 2017
Traduction de l'Anglais au Français par l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
Pour parler de celle que je t'ai volée, elle a disparu de la même manière. |
Marisa |
|
Niveau 2
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
je sens aussi un trésor ! Puisque c'est un bateau au trésor. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
Il y a cette aura effrayante qui t'entoure. Tu empestes l'occulte. |
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼main_2⧽ | |
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Koishi |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
⧼main_2⧽ | |
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Usami |