Th145/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
Ran Yakumo (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 91: | Line 91: | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Je suis juste devant toi, tu sais.}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Je suis juste devant toi, tu sais.}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=<!--T: | {{tt|side=1|char=koishi|tl=<!--T:48 koishi--> | ||
文章A}} | 文章A}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
Line 212: | Line 212: | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Woah, mais ça m’a vraiment surprise. | {{tt|side=1|char=usami|tl=Woah, mais ça m’a vraiment surprise. | ||
Je ne m’attendais pas à être soudainement | Je ne m’attendais pas à être soudainement | ||
attaquée par une | attaquée par une prêtresse…}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Aïe, aïe, aïe !}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Aïe, aïe, aïe !}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Toutes ces lumières, ça m'brûle les yeux.}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Toutes ces lumières, ça m'brûle les yeux.}} | ||
Line 225: | Line 225: | ||
Une humaine du monde extérieur ?}} | Une humaine du monde extérieur ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Tu serais pas celle | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Tu serais pas celle | ||
qui m’a | qui m’a fourrée dans c’traquenard, des fois ?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Bien vu.}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=Bien vu.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Je ne me suis même pas présentée.}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=Je ne me suis même pas présentée.}} | ||
Line 258: | Line 258: | ||
rien d'autre.}} | rien d'autre.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=… Oui, je suis au courant | {{tt|side=1|char=usami|tl=… Oui, je suis au courant | ||
du travail que vous faites en tant que youkai de | du travail que vous faites en tant que youkai de la terre des Illusions.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Je suis humaine, merci.}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Je suis humaine, merci.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Et ça, c’est donc le genre de travail que toi tu fais, | {{tt|side=1|char=usami|tl=Et ça, c’est donc le genre de travail que toi tu fais, |
Latest revision as of 01:17, 10 September 2023
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
Celle que je t’ai prise a disparu sans que je m’en aperçoive. |
Marisa |
|
Niveau 2
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
ça sent l’trésor dans l'coin ! Le bateau-trésor plus précisément. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
t’es entourée d’une aura lugubre. Tu respires le pouvoir occulte ! |
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Niveau 3
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
conviendraient pas aux gens des souterrains, d'abord. |
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼main_2⧽ | |
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Koishi |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Niveau 4
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
j'pensais qu'y se passerait quelque chose dès que j'les aurais toutes rassemblées comme dans la rumeur, mais… |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
même après avoir rassemblé toutes les boules de cristal, <balloon> alors je pensais qu’y avait peut-être un sortilège ou un truc du genre nécessaire pour les faire fonctionner. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
⧼main_2⧽ | |
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
sont des "clés" permettant d’ouvrir la Barrière. Elles ont été conçues scientifiquement avec des matériaux artificiels. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
la destruction de la Barrière de l’intérieur. <balloon> Elles sont prévues pour mener celui qui les détient dans le monde extérieur tout en détruisant la Barrière. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
le piège ne se referme complètement, et que la Barrière ne se brise ! |
Kasen |
|
Niveau 5
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
Je ne m’attendais pas à être soudainement attaquée par une prêtresse… |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
lycéenne en première année au lycée Higashifukami. Une authentique psychiste qui fait taire les enfants en pleurs ! |
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
J'ai des choses plus importantes à te demander, en fait je voudrais que tu me parles de toi. |
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
je peux entrer dans ton monde, même si ce n'est que temporairement. |
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
De nos jours, même une lycéenne peut avoir ses propres armes, tu sais. |
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
⧼lose⧽ | |
Usami |
|