Th145/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Il semble que j'ai cherché sur presque toute la surface, donc les dernières pourraient être sous terre.")
(À peut-être adapter en "Salut !" ou "Coucou !", bien que "Bonjour !" soit la traduction la plus fidèle.)
Line 71: Line 71:
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Il semble que j'ai cherché sur presque toute la surface,
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Il semble que j'ai cherché sur presque toute la surface,
donc les dernières pourraient être sous terre.}}
donc les dernières pourraient être sous terre.}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Bonjour, bonjour !}}
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=0|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}

Revision as of 11:31, 28 March 2017

Traduction de l'Anglais au Français par l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

Marisa

Avec la personne sombre enveloppée d'une aura occulte.

Reimu

Hmmm.

Reimu

Je ne m'en souviens pas vraiment, honnêtement.

Marisa

Donc ce n'était pas juste un rêve ?

Reimu

Hmmm... ?

Marisa

Sûr que c'est une honte, quoique... Si ça avait été moi, je les aurait capturés vivants.

Reimu

Quoi ?

Marisa

Peut importe. Rends moi ma boule.

Reimu

Quoi ? Quelle boule... ?

Marisa

Ne joues pas à l'imbécile. Tu connais la personne sombre qui est apparue à cause de cette chose !

Marisa

Je prendrai en charge cette enquête !

⧼lose⧽

Reimu

Mes souvenirs depuis la rencontre avec cette personne sombre sont vraiment vagues...

⧼win⧽

Marisa

C'est bizarre.

Marisa

J'étais tellement sûre que vous aviez les sept.

Reimu

Eh bien, je ne l'ai pas fait.

Pour parler de celle que je t'ai volée,

elle a disparu de la même manière.

Marisa

Hmm... Juste qu'est-ce qui se passe ici ?

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Mon petit doigt me dit qu'il y a une Boule Occulte par ici...

Marisa

...et proche de la boule,

je sens aussi un trésor !

Puisque c'est un bateau au trésor.

Ichirin

Je peux t'aider ?

Marisa

Oups. Voilà les ennuis.

Ichirin

Donc il apparaît que tu est vraiment une voleuse par échange ?

Marisa

...Huh ? C'est juste moi, ou tu semble différente ?

Ichirin

Oh, les façons radieuses de mon moi lumineux ont-elle été révélées ?

Marisa

Nan, nan.

Il y a cette aura effrayante qui t'entoure.

Tu empestes l'occulte.

⧼lose⧽

Ichirin

C'est comme si j'avais été possédée par un nouveau nyuudou dernièrement.

⧼win⧽

Marisa

Donc tu avais vraiment une boule, hein ?

Ichirin

Aïe, aïe, aïe...

Ichirin

J'étais juste en train de penser que j'avais été possédée par quelque chose... Qu'est-ce qui s'est passé avec cette boule juste là ?

Marisa

Pas d'inquiétudes. Je n'ai pas non plus obtenu d'indice.

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Il semble que j'ai cherché sur presque toute la surface, donc les dernières pourraient être sous terre.

Koishi

Bonjour, bonjour !

Marisa

Koishi

Marisa

Marisa

Koishi

Marisa

Marisa

Koishi

Koishi

⧼main_2⧽

Koishi

文章A

⧼lose⧽

Koishi

⧼win⧽

Marisa

Marisa

Koishi

Marisa

Marisa

Koishi


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Marisa

Marisa

Marisa

Marisa

Kasen

Marisa

Marisa

Kasen

Marisa

Kasen

Kasen

Kasen

Marisa

Kasen

Kasen

Marisa

Kasen

Kasen

Kasen

Marisa

Kasen

⧼main_2⧽

Marisa

Kasen

Marisa

Marisa

⧼lose⧽

Kasen

⧼win⧽

Kasen

Marisa

Kasen

Marisa

Kasen

Kasen

Marisa

Kasen

Kasen

Marisa

Kasen

Kasen

Marisa

Marisa

Kasen

Kasen

Marisa

Kasen

Kasen


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

Usami

Marisa

Marisa

Marisa

Usami

Usami

Marisa

Usami

Marisa

Marisa

Usami

Usami

Usami

Marisa

Usami

Marisa

Usami

Usami

Marisa

Usami

Usami

Usami

Marisa

Marisa

Marisa

Marisa

Usami

Marisa

Usami

Marisa

Marisa

Usami

Marisa

Usami

Usami

⧼lose⧽

Usami