Th145/Marisa's Scenario/it: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 44: | Line 44: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Il mio fiuto mi dice | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Il mio fiuto mi dice | ||
che c'è una sfera dell'occulto | che c'è una sfera dell'occulto | ||
qui nei | qui nei dintorni.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=E | {{tt|side=0|char=marisa|tl=E a parte quello, | ||
sento odore di tesoro! | sento odore di tesoro! | ||
Beh, visto che è una nave del tesoro.}} | Beh, visto che è una nave del tesoro.}} | ||
Line 51: | Line 51: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Ooooops. | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Ooooops. | ||
Problemi in arrivo.}} | Problemi in arrivo.}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Quindi a quanto pare | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Quindi, a quanto pare, | ||
sei davvero una ladra per mestiere?}} | sei davvero una ladra per mestiere?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Huh? | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Huh? | ||
Line 88: | Line 88: | ||
Dove pensi che io sia in questo momento?}} | Dove pensi che io sia in questo momento?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Visto che non c'è alcun umano qui sotto, | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Visto che non c'è alcun umano qui sotto, | ||
può darsi che le dicerie non si siano sparse.}} | può darsi che le dicerie non si siano sparse. | ||
<balloon$d15x3>}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=In primo luogo, | {{tt|side=0|char=marisa|tl=In primo luogo, | ||
cose alla moda come le leggende urbane | cose alla moda come le leggende urbane | ||
Line 134: | Line 135: | ||
o qualcosa del genere.}} | o qualcosa del genere.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Oh, Dio dell'occulto! | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Oh, Dio dell'occulto! | ||
Esaudisci un mio desiderio o qualcosa del genere!}} | |||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=...}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=...}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Cosa stai facendo a quest'ora?}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Cosa stai facendo a quest'ora?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Oh, sai.}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Oh, sai.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Niente è successo anche dopo aver raccolto tutte le sfere, | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Niente è successo, anche dopo aver raccolto tutte le sfere, | ||
<balloon> | <balloon> | ||
quindi ho pensato che forse | quindi ho pensato che forse | ||
Line 173: | Line 174: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Ah, ho capito. | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Ah, ho capito. | ||
Niente di cui essere spaventati allora.}} | Niente di cui essere spaventati allora.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Quello che stai facendo ora | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Quello che stai facendo ora è cio che capisco.}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Questo sarebbe tutto ciò che sai fare? | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Questo sarebbe tutto ciò che sai fare? | ||
Line 194: | Line 195: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=U-uhm. | {{tt|side=0|char=marisa|tl=U-uhm. | ||
E se le raccogli?}} | E se le raccogli?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Chiunque le raccolga tutte | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Chiunque le raccolga tutte, | ||
diventerà una chiave per rompere la barriera dall'interno | diventerà una chiave per rompere la barriera dall'interno, | ||
<balloon> | <balloon> | ||
che si romperà appena saranno mandati all'esterno.}} | che si romperà appena saranno mandati all'esterno.}} | ||
Line 238: | Line 239: | ||
E' questo ciò che lei- Huh?}} | E' questo ciò che lei- Huh?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Evviva, qualcuno ha abboccato!}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=Evviva, qualcuno ha abboccato!}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Il fatto che tu | {{tt|side=1|char=usami|tl=Il fatto che tu stia volando | ||
significa che non sei umana, giusto?}} | significa che non sei umana, giusto?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Sono definitivamente umana.}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Sono definitivamente umana.}} |
Revision as of 19:25, 31 January 2018
Traduzione dall'inglese, potrebbe non essere troppo accurata.
Stage 1
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
Se fossi stata io, L'avrei già catturata. |
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
Tu lo sai che quell'ombra misteriosa è apparsa a causa di quella cosa! |
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
da quando ho incontrato l'ombra misteriosa, sono molto vaghe... |
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
E comunque, pure la sfera che avevo preso da te è svanita all'improvviso. |
Marisa |
|
Stage 2
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
che c'è una sfera dell'occulto qui nei dintorni. |
Marisa |
sento odore di tesoro! Beh, visto che è una nave del tesoro. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
Sono solo io, o sembri abbastanza diversa? |
Ichirin |
|
Marisa |
C'è questa inquietante aura intorno a te. Puzzi di occulto. |
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
di essere stata posseduta da qualcosa... <balloon> Cos'era quella sfera? |
Marisa |
<balloon> Neanche io ne ho idea. |
Stage 3
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
<balloon> Dove pensi che io sia in questo momento? |
Marisa |
può darsi che le dicerie non si siano sparse. <balloon$d15x3> |
Marisa |
cose alla moda come le leggende urbane non si addicono alla gentaglia qua sotto. |
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼main_2⧽ | |
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Koishi |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
non mi sarebbe importato, <balloon> ma non ho idea di cosa stia succedendo in questo momento, capisci? |
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
quand'è che mi sono impossessato di quella cosa? |
Stage 4
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
<balloon> Se le avessi solo raccolte seguendo le dicerie, pensavo qualcosa sarebbe successo, ma... |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
<balloon> quindi ho pensato che forse avevo bisogno di un incantesimo o qualcosa del genere. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
⧼main_2⧽ | |
Marisa |
<balloon> Ancora non ho capito cosa sta succedendo però. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
ho scoperto che le sfere dell'occulto sono simili ad una chiave per annullare la barriera. <balloon> Sono materiale scientifico, artificiale. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
diventerà una chiave per rompere la barriera dall'interno, <balloon> che si romperà appena saranno mandati all'esterno. |
Kasen |
tutte le sfere erano dei pettegolezzi proibiti con cui qualcuno ci ha nutrito. |
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
e la barriera si distrugga, sarò io a mandarti nel mondo esterno. |
Kasen |
|
Stage 5
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
<balloon> Non posso credere che una sacerdotessa mi abbia attaccato così all'improvviso. |
Marisa |
|
Marisa |
che i miei occhi stanno iniziando a bruciare. |
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
tu sei colei che mi ha fatto cadere in quella trappola. |
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
studentessa al primo anno delle medie superiori alla Higashifukami High. <balloon> Una psichica reale che zittisce i bambini piangenti. |
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
posso entrare nel vostro mondo, anche se per poco tempo. |
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
che voglio chiederti, ma non ho tempo. |
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
ho ben presente il tipo di lavoro degli youkai di Gensokyo. |
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
Anche una ragazza delle superiori può crearsi delle armi da sola oramai... |
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
invincibile creatura dell'intero mondo esterno! |
⧼lose⧽ | |
Usami |
|