Th145/Сценарий Марисы

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th145/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

А потом что случилось?

Marisa

С этой тенью, источающей оккультную ауру.

Reimu

Хмм.

Reimu

Честно говоря, не совсем помню.

Marisa

Так значит, тебе не приснилось?

Reimu

Ммм?..

Marisa

<balloon$a15x3>

А обидно, всё-таки. Вот будь я на твоём месте,

я бы её схватила живьём.

Reimu

Чего?

Marisa

Неважно. Отдавай мне мой шар.

Reimu

Что? А с шаром-то что не так?..

Marisa

Не придуривайся. Ты ведь знаешь, что та тень появилась из-за него!

Marisa

Расследовать теперь буду я!

⧼lose⧽

Reimu

Память стала меня подводить с тех пор, как я встретилась с тенью...

⧼win⧽

Marisa

Странно.

Marisa

А я-то думала, что их у тебя будет семь.

Reimu

Ну, как видишь, нет.

Между прочим, тот, который я у тебя украла,

тоже куда-то исчез.

Marisa

Хмм... Что же за дела тут творятся?

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Носом чую, оккультный шар где-то здесь.

Marisa

...а кроме шара я чую

ещё и сокровища!

Раз уж это корабль с сокровищами.

Ichirin

Подсказать что-нибудь?

Marisa

Ой. Вот беда и пришла.

Ichirin

Похоже, правду говорили, что ты прирождённая воришка.

Marisa

...М? Мне показалось, или ты выглядишь как-то не так?

Ichirin

Боже, неужто лучезарность моего просветления открылась миру?

Marisa

Да нет же.

Вокруг тебя какая-то зловещая аура.

Несёт оккультизмом от тебя.

⧼lose⧽

Ichirin

Такое чувство, что в меня вселился новый нюдо.

⧼win⧽

Marisa

Так значит, у тебя и правда был шар!

Ichirin

Ай-яй-яй…

Ichirin

А я как раз думала, будто стала одержима чем-то… Что это был за шар?

Marisa

Без паники. Сама понятия не имею.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Похоже, я уже обыскала почти всю поверхность, так что остальные могут быть под землёй.

Koishi

Алло, алло!

Marisa

А хотя... Могли ли городские легенды распространиться и под землёй?

Koishi

Алло, алло! А я, по-твоему, где?

Marisa

Раз уж тут людей совсем не бывает, слухи могли и не распространиться...

Marisa

Ясно, что когда живёшь под камнем,

знать не знаешь о такой модной вещи,

как городские легенды.

Koishi

Алло, алло!

Marisa

Что это за звук странный? Откуда он доносится?

Marisa

А что, если это ещё какая-то городская легенда?

Koishi

Алло, алло! Знаешь, я ведь...

Koishi

Стою прямо перед тобой.

⧼main_2⧽

Koishi

文章A

⧼lose⧽

Koishi

А ты, кстати, что тут делаешь?

⧼win⧽

Marisa

Ну и дела, вот ведь напугала. Не надо так внезапно выскакивать.

Marisa

Если бы ты была ёкаем, я бы и не обратила внимания, но я понятия не имею, что тут происходит.

Koishi

А что это был за шар?

Marisa

Не бери в голову. Сама не знаю.

Marisa

Теперь у меня должны быть все семь... Что же будет дальше?

Koishi

Интересно, откуда он у меня вообще взялся?

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Так. Уже ночь, а я до сих пор не знаю, что с ними делать!

Marisa

Видимо, я ошиблась. Я думала, если я

их соберу, как и говорили слухи,

то что-нибудь произойдёт, но...

Marisa

Может, мне нужно какое-нибудь заклинание.

Marisa

О, бог оккультизма! Исполни там моё желание, не знаю!

Marisa

......

Kasen

Что ты здесь делаешь в такой час?

Marisa

О, ну, знаешь.

Marisa

Я собрала все шары, но ничего не

произошло и я подумала, может,

мне нужно какое-нибудь заклинание.

Kasen

Подожди. Неужели ты нашла все оккультные шары?

Marisa

А-ага. Не пойму только, как их использовать.

Kasen

Смехотворно.

Kasen

На Рейму напали ещё только вчера, так?

Kasen

Ты применила какую-то силу, чтобы отыскать оккультные шары?

Marisa

Разве что нюх.

Kasen

......

Kasen

Я не за этим сюда пришла, но приступим.

Marisa

А?

Kasen

«Именем мудреца XXXX, я приказываю: Сними 130-летний запрет.»

Kasen

Что ж, только что начался отсчёт.

Kasen

Разумеется, ты не настолько глупа и понимаешь, что необходимо сделать.

Marisa

Чего, чего? Какого чёрта тут происходит?

Kasen

Если ты отказываешься понимать, то будешь просто-напросто устранена.

⧼main_2⧽

Marisa

Так ты это серьёзно? Всё равно ничего не понимаю.

Kasen

Это проверка. Очевидно, если ты слишком слаба, ты умрёшь.

Marisa

А, поняла. Значит, бояться нечего.

Marisa

Ясно теперь, что у тебя на уме.

⧼lose⧽

Kasen

И это всё, на что ты способна? Значит, придётся мне пойти самой.

⧼win⧽

Kasen

Достаточно. Ты должна справиться.

Marisa

Эй, ну-ка объяснись. Что ещё тут творится?

Kasen

Ты оказалась пойманной в ловушку. В ту, что была завершена только вчера.

Marisa

Это связано с оккультными шарами?

Kasen

Проведя расследование, я поняла, что оккультные шары

подобны ключу, отворяющему барьер;

это научная, искусственная материя.

Kasen

Они созданы из материи из Внешнего мира и черпают энергию оттуда.

Marisa

Хм, хм. А если их собрать?

Kasen

Тот, кто соберёт их все, станет

новым ключом, отпирающим барьер изнутри,

и разрушит барьер, переместившись наружу.

Kasen

Легенда о сборе шаров оказалась запретным слухом, который нам кто-то скормил.

Marisa

Вот как, поняла... погоди, что?

Kasen

А ты попалась в эту самую ловушку.

Kasen

Шары обладают неизведанной силой, так что я сама ничего не смогу поделать.

Marisa

...Получается, что мне в любой момент придётся распрощаться с Генсокё?

Marisa

Кстати, что-то у меня перед глазами начинает плыть...

Kasen

Ага. Но не волнуйся.

Kasen

Сейчас я проверила, способна ли ты будешь продвинуться вперёд.

Marisa

И это значит?..

Kasen

Прежде, чем ловушка захлопнется

и барьер разрушится,

я сама отправлю тебя во Внешний мир!

Kasen

Найди там врага и сокруши его! Но знай: стоит тебе проиграть, тебя будет ждать лишь смерть!

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

Ну что ж, это ведь было только вчера, так что ничего ещё не произошло, так?

Usami

Но я вчера порядком удивилась.

Не могу поверить, что на меня

внезапно напала жрица...

Marisa

Ай-яй-яй!

Marisa

Тут так ярко, что я чуть не ослепла.

Marisa

Сколько там я могу находиться снаружи (здесь) ? Вроде, она сказала полчаса-… А?

Usami

Ура! Попалась, попалась!

Usami

Раз ты летаешь, то значит, ты не человек, верно?

Marisa

Я абсолютно точно человек.

Usami

Человек?..

Marisa

А раз уж на то пошло… кто ты? Человек извне?

Marisa

А хотя... Это ведь ты. Ты — та, кто поймал меня в ловушку.

Usami

Разумеется.

Usami

Мне нужно было представиться раньше.

Usami

Я Сумиреко Усами, первогодка

в старшей школе Хигасифуками.

Настоящий экстрасенс, которым пугают плачущих детей.

Marisa

«Старшая» в смысле это, да? Ну, школа, да?

Usami

Ну да? А у вас там что, таких нету?

Marisa

Эй, а ты знаешь какие-нибудь страшные школьные истории? Они такие захватывающие.

Usami

Эм... Знаю, но... Мне гораздо важнее услышать побольше твоих историй.

Usami

Ведь я выманила тебя наружу, потому что хочу узнать больше о Генсокё.

Marisa

«Выманила», говоришь?

Usami

Видишь ли, я могу

входить в ваш мир,

хотя и не полностью.

Usami

Этот мир так прекрасен.

Usami

Вот я и хочу раскрыть все его тайны. Даже ценой небольших неприятностей.

Marisa

...Значит, барьер не защищён ещё и снаружи, да?

Marisa

Я столько всего ещё хочу спросить, но у меня мало времени.

Marisa

Я Мариса Кирисаме. Настоящая волшебница.

Marisa

И тут я всего лишь выполняю свою работу.

Usami

...Да, мне известно, какой работой занимаются ёкаи в Генсокё.

Marisa

Я человек.

Usami

Так значит, ты этим и занимаешься, верно?

Marisa

Ага. А ты сообразительная.

Marisa

Правда, сражаться с обычным человеком как-то нечестно…

Usami

Ты лучше берегись. Ведь в наши

дни даже старшеклассница способна

смастерить себе оружие...

Marisa

Кто такая «страшноглазница»?

Usami

Да будет тебе известно, госпожа из другого мира.

Usami

Я сильнейшее, самое неуязвимое существо во всём Внешнем мире!

⧼lose⧽

Usami

Ну что ж! Попробуем сначала подружиться, что скажешь?