Th145/Marisa's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 129: | Line 129: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Chắc đúng là mình cần | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Chắc đúng là mình cần | ||
một câu thần chú hay gì đó rồi.}} | một câu thần chú hay gì đó rồi.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl= | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Hỡi vị thần của sự bí ẩn! | ||
Hỡi vị thần của sự bí ẩn! | |||
Hãy thực hiện điều ước của tôi | Hãy thực hiện điều ước của tôi | ||
hay gì đó đi được không!}} | hay gì đó đi được không!}} | ||
Line 136: | Line 135: | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Cô đang làm gì vào giờ này vậy?}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Cô đang làm gì vào giờ này vậy?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=À ừ thì, cô biết đó.}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=À ừ thì, cô biết đó.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl= | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Chẳng có gì xảy ra kể cả sau khi tôi đã | ||
Chẳng có gì xảy ra kể cả sau | thu thập đủ các khối cầu, nên tôi nghĩ | ||
khi tôi đã thu thập đủ các khối cầu, | có lẽ mình cần kiểu như thần chú hay gì đó.}} | ||
nên tôi nghĩ có lẽ mình cần | |||
kiểu như thần chú hay gì đó.}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Khoan, không lẽ cô đã tìm được | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Khoan, không lẽ cô đã tìm được | ||
tất cả các khối cầu thần bí?}} | tất cả các khối cầu thần bí?}} | ||
Line 156: | Line 152: | ||
để làm, nhưng bắt đầu thôi.}} | để làm, nhưng bắt đầu thôi.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Hở?}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Hở?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$ | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$b15x3> | ||
"Nhân danh | "Nhân danh hiền giả XXXX, ta ra | ||
lệnh: ban hành lệnh cấm cửa 130 năm."}} | lệnh: ban hành lệnh cấm cửa 130 năm."}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | ||
Line 168: | Line 164: | ||
giản là cả cô cũng bị loại bỏ đấy.}} | giản là cả cô cũng bị loại bỏ đấy.}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl= | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Cái này là thật hả? | ||
Cái này là thật hả? | Mà tôi vẫn chả hiểu | ||
Mà tôi vẫn chả hiểu cái gì đang diễn ra nữa.}} | cái gì đang diễn ra nữa.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Đây là một bài kiểm tra. | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Đây là một bài kiểm tra. | ||
Đương nhiên, nếu cô quá yếu thì sẽ chết thôi.}} | Đương nhiên, nếu cô quá yếu thì sẽ chết thôi.}} | ||
Line 187: | Line 183: | ||
Mà cái bẫy đó chỉ mới được | Mà cái bẫy đó chỉ mới được | ||
hoàn thành hôm qua thôi.}} | hoàn thành hôm qua thôi.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Về mấy Khối cầu | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Về mấy Khối cầu Thần bí hết hả?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl= | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Sau khi điều tra, tôi đã kết luận rằng các | ||
Sau khi điều tra, tôi đã kết luận rằng các | |||
Khối cầu thần bí như là một chiếc chìa khóa | Khối cầu thần bí như là một chiếc chìa khóa | ||
để hủy bỏ kết giới vậy; | để hủy bỏ kết giới vậy; | ||
<balloon | <balloon> | ||
một cách khoa học thì, | một cách khoa học thì, | ||
chúng là những vật nhân tạo.}} | chúng là những vật nhân tạo.}} | ||
Line 210: | Line 205: | ||
Khoan, gìiii cơ?!!!!!}} | Khoan, gìiii cơ?!!!!!}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Và cô đã dính bẫy.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Và cô đã dính bẫy.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl= | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Những khối cầu nắm giữ một sức mạnh | ||
Những khối cầu nắm giữ một sức mạnh không ai biết | không ai biết nên tôi không thể | ||
nên tôi không thể làm gì với chúng một mình được.}} | làm gì với chúng một mình được.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl= | {{tt|side=0|char=marisa|tl=... Thế, ý cô tôi sẽ phải nói bái bai | ||
... Thế, ý cô tôi sẽ phải nói bái bai với Ảo Tưởng | với Ảo Tưởng Hương vào bất cứ | ||
Hương vào bất cứ giây phút nào từ giờ sao?}} | giây phút nào từ giờ sao?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Nói mới nhớ, tầm nhìn của tôi | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Nói mới nhớ, tầm nhìn của tôi | ||
phần nào phai mờ rồi...}} | phần nào phai mờ rồi...}} |
Revision as of 04:01, 2 September 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý:
*Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại
*Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/marisa/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
Cơ mà đúng là xấu hổ thật. Nếu là tớ thì tớ đã bắt sống được nó rồi. |
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
Cậu biết cái bóng người kia đã xuất hiện vì cái thứ đó mà! |
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
Nhắc mới nhớ, khối cầu tớ chôm từ cậu đôi khi cũng tan biến đó. |
Marisa |
|
Màn 2
data/event/script/marisa/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
Mình cũng ngửi thấy mùi kho báu luôn! Vì đây là tàu kho báu mà. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
Có mỗi cái không khí rùng rợn này ở quanh cô thôi. Cô nặc mùi bí ẩn đấy. |
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Màn 3
data/event/script/marisa/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
⧼main_2⧽ | |
Koishi |
|
⧼lose⧽ | |
Koishi |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
Nếu cô chỉ là mấy con yêu quái thì tôi chả quan tâm làm gì, <balloon$a15x3> cơ mà cô cũng thấy là tôi chả biết cái gì đang xảy ra lúc này cả đó. |
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Màn 4
data/event/script/marisa/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
Nếu mình thu thập chúng theo lời đồn thì mình sẽ nhận ra là có gì đó sẽ xảy ra, cơ mà... |
Marisa |
|
Marisa |
Hãy thực hiện điều ước của tôi hay gì đó đi được không! |
Marisa |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
thu thập đủ các khối cầu, nên tôi nghĩ có lẽ mình cần kiểu như thần chú hay gì đó. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
"Nhân danh hiền giả XXXX, ta ra lệnh: ban hành lệnh cấm cửa 130 năm." |
Kasen |
|
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
⧼main_2⧽ | |
Marisa |
Mà tôi vẫn chả hiểu cái gì đang diễn ra nữa. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
Mà cái bẫy đó chỉ mới được hoàn thành hôm qua thôi. |
Marisa |
|
Kasen |
Khối cầu thần bí như là một chiếc chìa khóa để hủy bỏ kết giới vậy; <balloon> một cách khoa học thì, chúng là những vật nhân tạo. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
Bất kì ai thu thập tất cả chúng sẽ trở thành một chiếc chìa khóa mới để <balloon$a15x3> phá vỡ kết giới từ bên trong, và sẽ phá vỡ kết giới khi họ được đưa ra ngoài. |
Kasen |
|
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
không ai biết nên tôi không thể làm gì với chúng một mình được. |
Marisa |
với Ảo Tưởng Hương vào bất cứ giây phút nào từ giờ sao? |
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
Vừa nãy tôi chỉ kiểm tra sức mạnh của cô vì cô là kẻ đầu tiên hành động thôi. |
Marisa |
|
Kasen |
|
Kasen |
Hãy biết rằng nếu cô thất bại, thì cái chết đơn độc đang chờ đấy! |
Màn 5
data/event/script/marisa/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
Không thể tin là mình bị tấn công bất ngờ bởi một vu nữ như vậy... |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
học sinh năm nhất cao trung Higashifukami. Một nhà ngoại cảm làm trẻ con nín khóc. |
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
Quan trọng hơn, tôi muốn nghe thêm về những câu chuyện của cô. |
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
thật ra tôi có thể vào thế giới của cô, dù chỉ là một chút thôi. |
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
Bởi vì cả một nữ sinh trung học ngày nay cũng có thể tạo ra vũ khí cho riêng mình đấy... |
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
Là kẻ mạnh nhất, mạnh mẽ nhất trong các sinh vật trong toàn bộ thế giới bên ngoài. |
⧼lose⧽ | |
Usami |
|