Th145/Miko's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "\c[255,210,255]Futo: "Thái Tử,\. bệ hạ có thêm khách này..."\. \c[255,225,185]Miko: "Nếu là về truyền thuyết hiện đại thì hãy từ chối họ."")
m (NamelessLegacy moved page Th145/Miko's Endings/vi-community to Th145/Miko's Endings/vi without leaving a redirect: Moving vi to vi-thvnfb, and vi-community to vi)
 
(11 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_miko.pl}}
{{thcrap Patch file|data/event/script/ed_miko.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
Line 6: Line 6:
Nơi đạo trường của Miko toạ lạc,\.
Nơi đạo trường của Miko toạ lạc,\.
tồn tại trong một chiều không gian tách biệt với Ảo Tưởng Hương.}}
tồn tại trong một chiều không gian tách biệt với Ảo Tưởng Hương.}}
{{tt|tl=Tin tức rằng Miko thu thập toàn bộ khối cầu
{{tt|tl=Tin tức về việc Miko thu thập toàn bộ khối cầu
đã lan rộng khắp Ảo Tưởng Hương.\.
đã lan rộng khắp Ảo Tưởng Hương.\.
Kết quả là, cô có thêm nhiều khách viếng thăm hơn bao giờ hết.}}
Kết quả là, cô có thêm nhiều khách viếng thăm hơn bao giờ hết.}}
Line 12: Line 12:
bệ hạ có thêm khách này..."\.
bệ hạ có thêm khách này..."\.
\c[255,225,185]Miko: "Nếu là về truyền thuyết hiện đại thì hãy từ chối họ."}}
\c[255,225,185]Miko: "Nếu là về truyền thuyết hiện đại thì hãy từ chối họ."}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,210,255]Futo: "Nhưng dù thần từ chối họ bao nhiêu lần, họ luôn trở lại.\.
{{tt|tl=}}
Họ muốn gặp bệ hạ, thưa Thái Tử."\.
{{tt|tl=}}
\c[255,225,185]Miko: "Đành vậy."}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Miko: "Mọi tin đồn đang lan truyền khắp nơi trong thiên hạ,\.
{{tt|tl=}}
nhưng trẫm đảm bảo rằng chúng hoàn toàn vô căn cứ."}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[210,180,180]Khách: "Nhưng thần nghe rằng chúng có thể chữa bách bệnh."\.
{{tt|tl=}}
Khách: "Hoặc biến thần thành tỉ phú..."\.
{{tt|tl=}}
Khách: "Hoặc giác ngộ lý tưởng cho thần...!"}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Miko: "Trẫm nói rồi, chúng chỉ là tin đồn!\.
Giờ thì hãy về đi!"}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Miko: "Chuyện gì thế này?\.
Thứ duy nhất ta có thể nghĩ đến\.
là có kẻ cố tình tung những tin đồn này..."}}
{{tt|tl=\c[255,225,185]Miko: "Giả thiết rằng có kẻ cố gắng thu hồi
khối cầu thần bí bằng những tn đồn này.\.
Nếu thế thì, không thể nào chỉ có bóng người đó không?"}}
{{tt|tl=Miko kiểm tra lại những khối cầu.\.
Cô vẫn tin rằng đây chính là một ảnh hưởng khác từ chúng.\.
Cô xem xét chúng kĩ càng.}}
{{tt|tl=Vào thời khắc ấy, cô tình cờ phát hiện ra một sự thật không ngờ.\.
Một khối cầu khác hẳn số còn lại.\.
Bản thân nó phát ra một hào quang mạnh mẽ.}}
{{tt|tl=Nó là khối cầu phát ra dấu vết từ Nguyệt Đô.\.
Nhưng,\.
cô không hề hay biết những vấn đề to tát ẩn sau lưng chúng.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 13:44, 26 March 2017

Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_miko.pl.jdiff

 

――Thần Linh Miếu.\.

Nơi đạo trường của Miko toạ lạc,\.

tồn tại trong một chiều không gian tách biệt với Ảo Tưởng Hương.

 

Tin tức về việc Miko thu thập toàn bộ khối cầu

đã lan rộng khắp Ảo Tưởng Hương.\.

Kết quả là, cô có thêm nhiều khách viếng thăm hơn bao giờ hết.

 

\c[255,210,255]Futo: "Thái Tử,\.

bệ hạ có thêm khách này..."\.

\c[255,225,185]Miko: "Nếu là về truyền thuyết hiện đại thì hãy từ chối họ."

 

\c[255,210,255]Futo: "Nhưng dù thần từ chối họ bao nhiêu lần, họ luôn trở lại.\.

Họ muốn gặp bệ hạ, thưa Thái Tử."\.

\c[255,225,185]Miko: "Đành vậy."

 

\c[255,225,185]Miko: "Mọi tin đồn đang lan truyền khắp nơi trong thiên hạ,\. nhưng trẫm đảm bảo rằng chúng hoàn toàn vô căn cứ."

 

\c[210,180,180]Khách: "Nhưng thần nghe rằng chúng có thể chữa bách bệnh."\.

Khách: "Hoặc biến thần thành tỉ phú..."\.

Khách: "Hoặc giác ngộ lý tưởng cho thần...!"

 

\c[255,225,185]Miko: "Trẫm nói rồi, chúng chỉ là tin đồn!\. Giờ thì hãy về đi!"

 

\c[255,225,185]Miko: "Chuyện gì thế này?\.

Thứ duy nhất ta có thể nghĩ đến\.

là có kẻ cố tình tung những tin đồn này..."

 

\c[255,225,185]Miko: "Giả thiết rằng có kẻ cố gắng thu hồi

khối cầu thần bí bằng những tn đồn này.\.

Nếu thế thì, không thể nào chỉ có bóng người đó không?"

 

Miko kiểm tra lại những khối cầu.\.

Cô vẫn tin rằng đây chính là một ảnh hưởng khác từ chúng.\.

Cô xem xét chúng kĩ càng.

 

Vào thời khắc ấy, cô tình cờ phát hiện ra một sự thật không ngờ.\.

Một khối cầu khác hẳn số còn lại.\.

Bản thân nó phát ra một hào quang mạnh mẽ.

 

Nó là khối cầu phát ra dấu vết từ Nguyệt Đô.\.

Nhưng,\.

cô không hề hay biết những vấn đề to tát ẩn sau lưng chúng.