The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Miko%27s_Scenario
Stage 1
|
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
Huh?
Thou wantest me to hand over
the Occult Ball?
|
Futo
|
But surely thou hast already
plenty of thine own, Crown Prince?
|
Miko
|
I've confirmed a new fact
about the balls.
|
Miko
|
<balloon$a15x3>
Accordingly,
I'm going to gather every last one of them.
|
Miko
|
As you know, it's impossible to
give them away on your own,
|
Miko
|
so prepare yourself!
|
|
⧼lose⧽
|
Futo
|
Why didst thou lose?
|
|
⧼win⧽
|
Futo
|
So what's the new fact?
|
Miko
|
It seems that there is
someone scattering the
balls periodically.
|
Miko
|
But, if there are too many left over before
that happens, something bad will occur.
|
Stage 2
|
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
I know you're in possession
of a ball.
|
Miko
|
I say this for your sake;
just quietly hand it over.
|
Ichirin
|
She's here!
The mysterious Red-Blue Mantle!
|
Ichirin
|
You sound so unenthusiastic.
If you want the balls, then you
gotta be more urban legend-like!
|
Miko
|
Oh, you certainly have a point.
Would that please the creator of the balls as well?
|
Miko
|
The red mantle, or the blue mantle!
Shout which one you want!
|
Ichirin
|
All right, I want both!
Give me both!
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Really, the blue mantle
is quite nice...
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
With both the Red Mantle and the Blue Mantle,
I'm going to have to cover you with blood
and then drain you of blood, but...
|
Miko
|
Well, for now I'll just take the ball.
We'll do this later,
when there's more time.
|
Ichirin
|
Eek!
|
Stage 3
|
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
You want me to hand over my balls?
|
Miko
|
Indeed.
Unfortunately, it seems we'll have to
fight in order to exchange them.
|
Nitori
|
Sure, I'll give you the balls.
So.
|
Miko
|
So? What?
|
Nitori
|
You know,
I'm asking how much you're paying.
|
Miko
|
Oh, you're talking about money?
Very well, I'll pay the asking price.
|
Nitori
|
Pleasure doing business.
But it looks like we'll have to
fight to exchange them.
|
Miko
|
I know.
Then let's get started.
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
If I wind up winning,
I don't make any profitー
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Pleasure doing business.
Now pay up.
|
Miko
|
What a miser.
|
Nitori
|
It's gonna come back to me
soon enough anyway.
|
Nitori
|
I can't believe you actually paid money for it.
It's the height of stupidity.
|
Miko
|
Believers of this idolatry
wouldn't understand.
|
Miko
|
The only thing with
real value is speed.
|
Stage 4
|
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Shinmyoumaru
|
All right, stop!
|
Shinmyoumaru
|
You there!
You've got a lot of balls, right?
|
Shinmyoumaru
|
I was right to keep an eye out for
people who've gathered lots of balls.
|
Miko
|
You...
I must have overlooked you
because you're so small.
|
Shinmyoumaru
|
Because I'm small?
Don't make fun of me!
|
Shinmyoumaru
|
<balloon$a15x3>
I may look like this,
but I'm a proud member
of the inchling race.
|
Miko
|
Oh,
so you've inherited
the blood of Sukuna-Hikona?
|
Miko
|
What sort of urban legend
would such a person use?
|
Shinmyoumaru
|
I'll make sure you
get a taste of that!
|
Shinmyoumaru
|
As they say,
smallness is strength!
|
|
⧼lose⧽
|
Shinmyoumaru
|
Woohoo! I got a whole ton!
I'm definitely gonna grow bigger now~
|
|
⧼win⧽
|
Shinmyoumaru
|
*sob*
I was so close to
getting seven, too...
|
Shinmyoumaru
|
Nothing would happen if
you gather the balls, right?
|
Miko
|
What did you intend
to do with the balls?
|
Shinmyoumaru
|
Everyone said that if you
gather seven you can get bigger.
|
Miko
|
Where could you have heard
a rumor like that?
|
Miko
|
No matter,
there's only one remaining.
Most likely, that should be all of them.
|
Stage 5
|
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Now, you're the last one.
Quietly hand over the ball.
|
Hijiri
|
What are you planning to do,
after gathering the balls like this?
|
Miko
|
I've determined the true nature of the balls.
|
Miko
|
It appears that they have the property of
piercing through space once
they've been gathered.
|
Hijiri
|
What was that?
A spatial transfer trap?
|
Miko
|
Well, I caught on to that
part rather quickly.
|
Miko
|
The problem, though,
is the remaining balls.
|
Miko
|
When more than seven are gathered,
the extras split up and fill the land
with the occult once more.
|
Miko
|
In other words,
if we don't gather all the balls at once,
this ruckus will never end.
|
Hijiri
|
I had a feeling it was something like that.
But gathering alone isn't enough.
That wouldn't resolve anything, right?
|
Hijiri
|
If anything, it would make the ruckus bigger.
|
Miko
|
I thought that too, and planned to
proceed cautiously until the end,
but recently I realized something else.
|
Miko
|
The balls' spacetime transfer powers
only work in Gensokyo.
|
Miko
|
They have no effect in my dojo.
In other words, as long as they're in my possession,
they can be researched to our hearts' content.
|
Hijiri
|
That's an interesting theory.
|
Hijiri
|
But I simply cannot entrust
such a mighty yet unknown power
to your sole possession.
|
Miko
|
I thought you'd say that.
|
Miko
|
We'd have to fight
to exchange balls anyway,
|
Miko
|
so you've just saved me the trouble of
inciting your gentle disposition to battle!
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
I'll seal them away and prove it.
Using the occult to punish the occult
is the best option.
|