Th145/Miko's Scenario/fr: Difference between revisions
(Created page with "Je sentais bien qu’il se tramait quelque chose comme ça. Mais je doute que les rassembler sera suffisant. Car ça ne résoudra pas le problème, non ?") |
No edit summary |
||
(10 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 159: | Line 159: | ||
Mais je doute que les rassembler sera suffisant. | Mais je doute que les rassembler sera suffisant. | ||
Car ça ne résoudra pas le problème, non ?}} | Car ça ne résoudra pas le problème, non ?}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Ça pourrait même faire empirer la situation.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Je le pensais aussi, c’est pourquoi je comptais agir | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | avec circonspection jusque là, | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | mais dernièrement je me suis aperçue d’autre chose.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Le pouvoir du transfert spatial des sphères occultes | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | ne couvre que la terre des Illusions.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Elles sont sans effet dans mon dojo. | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | En d’autres termes, tant qu'elles seront en ma possession, | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | nous pourrons les étudier autant que nécessaire.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Voilà une hypothèse intéressante.}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Mais je ne peux pas me résoudre à laisser | |||
entre tes mains | |||
un tel pouvoir dont la puissance nous est encore inconnue.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Je savais que tu dirais ça.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Nous allons devoir nous battre | |||
pour échanger nos sphères de toute façon,}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=mais au moins, tu m'épargneras | |||
d'avoir à provoquer ta nature débonnaire au combat !}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Je vais sceller ces sphères et le prouver. | ||
Utiliser l'occulte pour punir l'occulte, | |||
voilà qui me semble être la meilleure option.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 16:12, 18 June 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
Vous voulez que je vous baille ma sphère occulte ? |
Futo |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Futo |
|
Miko |
quelqu’un dissémine périodiquement des sphères occultes. |
Miko |
s’il en reste trop la prochaine fois que ça arrivera. |
Niveau 2
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
Si tu veux les sphères occultes, alors tu dois agir comme une véritable légende urbaine ! |
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
je t'ensanglanterai puis te viderai de ton sang, mais… |
Miko |
Nous reprendrons à l'occasion quand nous aurons le temps. |
Ichirin |
|
Niveau 3
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Miko |
Malheureusement, il semble que nous ne pouvons nous en défaire sans nous affronter d'abord. |
Nitori |
|
Miko |
|
Nitori |
|
Miko |
|
Nitori |
Cependant, il semblerait qu'on ne puisse pas les remettre à d'autres sans se battre. |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Nitori |
|
Miko |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Miko |
|
Miko |
|
Niveau 4
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Miko |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Miko |
|
Miko |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Shinmyoumaru |
Dire que j’étais à ça de récupérer les sept… |
Shinmyoumaru |
|
Miko |
|
Shinmyoumaru |
|
Miko |
|
Miko |
il n’en reste plus qu’une à présent. Après, je les aurai toutes. |
Niveau 5
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
les autres se dispersent et recouvrent à nouveau les terres de leur occulte. |
Miko |
si nous ne parvenons pas à récupérer la totalité des sphères occultes, tout ce tapage n’en finira jamais. |
Hijiri |
Mais je doute que les rassembler sera suffisant. Car ça ne résoudra pas le problème, non ? |
Hijiri |
|
Miko |
avec circonspection jusque là, mais dernièrement je me suis aperçue d’autre chose. |
Miko |
|
Miko |
En d’autres termes, tant qu'elles seront en ma possession, nous pourrons les étudier autant que nécessaire. |
Hijiri |
|
Hijiri |
entre tes mains un tel pouvoir dont la puissance nous est encore inconnue. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
Utiliser l'occulte pour punir l'occulte, voilà qui me semble être la meilleure option. |