Th145/Miko's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 15:29, 27 May 2017

Other languages:

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

	`data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Futo	Hein ? Vous voulez que je vous baille ma sphère occulte ?
Futo	Mais n’en avez-vous pas déjà saisi guère de votre côté, princesse héritière ?
Miko	J'ai découvert de nouveaux éléments concernant ces sphères.
Miko	Par conséquent, je vais devoir les récupérer jusqu'à la dernière.
Miko	Seulement, comme tu le sais, nous ne pouvons les donner selon notre bon vouloir.
Miko	Alors prépare-toi à m'affronter !
	⧼lose⧽
Futo	Pourquoi diable avez-vous perdu ?
	⧼win⧽
Futo	Eh bien, que sont ces nouveaux éléments ?
Miko	Il semblerait que quelqu’un dissémine périodiquement des sphères occultes.
Miko	Et il n’adviendra rien de bon s’il en reste trop la prochaine fois que ça arrivera.

	`data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Miko	Je sais que tu es en possession d’une sphère occulte.
Miko	Remets-la-moi gentiment, et il ne t’arrivera rien de malencontreux.
Ichirin	C'est lui ! C’est le génie au manteau rouge et bleu !
Ichirin	Mais tu devrais y mettre plus d’entrain. Si tu veux les sphères occultes, alors tu dois agir comme une véritable légende urbaine !
Miko	Oh, certainement. Ça ferait également plaisir à l’auteur de ces sphères.
Miko	Alors, manteau rouge ou manteau bleu ? Crie celui que tu veux !
Ichirin	Très bien, je les veux tous les deux. Donne-les-moi tous les deux !
	⧼lose⧽
Ichirin
	⧼win⧽
Miko
Miko
Ichirin

	`data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff`

	`data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff`

	`data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff`

@@ Line 43: / Line 43: @@
 {{tt|side=0|char=miko|tl=Alors, manteau rouge ou manteau bleu ?
 Crie celui que tu veux !}}
-{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}}
+{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Très bien, je les veux tous les deux.
+Donne-les-moi tous les deux !}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}
 {{tt|side=1|char=ichirin|tl=}}