Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
|
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
Hein ?
Vous voulez que je vous baille
ma sphère occulte ?
|
Futo
|
Mais n’en avez-vous pas déjà saisi guère
de votre côté, princesse héritière ?
|
Miko
|
J'ai découvert de nouveaux éléments
concernant ces sphères.
|
Miko
|
Par conséquent, je vais devoir les récupérer jusqu'à la dernière.
|
Miko
|
Seulement, comme tu le sais, nous ne pouvons les donner
selon notre bon vouloir.
|
Miko
|
Alors prépare-toi à m'affronter !
|
|
⧼lose⧽
|
Futo
|
Pourquoi diable avez-vous perdu ?
|
|
⧼win⧽
|
Futo
|
Eh bien, que sont ces nouveaux éléments ?
|
Miko
|
Il semblerait que
quelqu’un dissémine
périodiquement des sphères occultes.
|
Miko
|
Et il n’adviendra rien de bon
s’il en reste trop
la prochaine fois que ça arrivera.
|
Niveau 2
|
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Je sais que tu es en possession
d’une sphère occulte.
|
Miko
|
Remets-la-moi gentiment,
et il ne t’arrivera rien de malencontreux.
|
Ichirin
|
C'est lui ! C’est le génie au manteau rouge et bleu !
|
Ichirin
|
Mais tu devrais y mettre plus d’entrain.
Si tu veux les sphères occultes,
alors tu dois agir comme une véritable légende urbaine !
|
Miko
|
Oh, certainement.
Ça ferait également plaisir à l’auteur de ces sphères.
|
Miko
|
Alors, manteau rouge ou manteau bleu ?
Crie celui que tu veux !
|
Ichirin
|
Très bien, je les veux tous les deux.
Donne-les-moi tous les deux !
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Franchement, le manteau bleu
est plutôt pas mal !
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Si tu choisis les deux,
je t'ensanglanterai
puis te viderai de ton sang, mais…
|
Miko
|
Mais pour cette fois, je me contenterai de ta sphère.
Nous reprendrons à l'occasion
quand nous aurons le temps.
|
Ichirin
|
Hiiii~ !
|
Niveau 3
|
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
Vous voulez que je vous donne ma sphère occulte ?
|
Miko
|
Exactement.
Malheureusement, il semble que nous ne pouvons nous en défaire
sans nous affronter d'abord.
|
Nitori
|
Très bien, je vais vous la donner.
Alors, combien ?
|
Miko
|
Combien ? Comment ça ?
|
Nitori
|
Vous savez très bien de quoi je veux parler !
Je vous demande combien vous comptez payer.
|
Miko
|
Oh, tu parlais d’argent ?
Eh bien peu m’importe le prix.
|
Nitori
|
Ravie de faire affaire avec vous.
Cependant, il semblerait qu'on ne puisse pas
les remettre à d'autres sans se battre.
|
Miko
|
Je le sais.
Alors commençons.
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
Mais si je gagne,
je n'en tirerai aucun profit !
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Ravie de faire affaire avec vous.
Maintenant, par ici la monnaie.
|
Miko
|
Quelle avare tu fais.
|
Nitori
|
Elle va finir par revenir
vers moi de toute façon.
|
Nitori
|
Je n’arrive pas à croire que vous ayez réellement payé pour l’avoir.
C’est le comble de la bêtise.
|
Miko
|
Les croyants qui idolâtrent ces objets ne peuvent pas comprendre.
|
Miko
|
Gagner du temps est
la seule chose qui compte !
|
Niveau 4
|
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Shinmyoumaru
|
Parfait, on ne bouge plus !
|
Shinmyoumaru
|
Toi, là !
T'as plein de sphères occultes, pas vrai ?
|
Shinmyoumaru
|
Je savais que j'avais raison de surveiller
ceux qui en ont rassemblé beaucoup.
|
Miko
|
Toi…
Parce que tu es petite, je vais faire comme si je ne t’avais pas vue.
|
Shinmyoumaru
|
Parce que je suis petite ?
Tu te fiches de moi !?
|
Shinmyoumaru
|
J’ai peut-être l’air petite,
mais je suis un fier membre de la race des kobito.
|
Miko
|
Oh,
alors tu as hérité du sang de Sukuna-Hikona ?
|
Miko
|
Et quelle légende urbaine
peut bien utiliser une personne comme toi ?
|
Shinmyoumaru
|
Je vais dès maintenant
t’en donner un avant-goût !
|
Shinmyoumaru
|
Comme on dit,
c'est la petitesse qui fait la force !
|
|
⧼lose⧽
|
Shinmyoumaru
|
Youpi, j'en ai plein désormais !
Je vais enfin pouvoir grandir~ !
|
|
⧼win⧽
|
Shinmyoumaru
|
*sniff*
Dire que j’étais à ça
de récupérer les sept…
|
Shinmyoumaru
|
Est-ce qu’il va se passer quelque chose
si tu récupères toutes les sphères occultes ?
|
Miko
|
Qu’avais-tu l’intention de faire
en récupérant les sphères de toute façon ?
|
Shinmyoumaru
|
Tout le monde dit que si on
a les sept, on peut devenir plus grand.
|
Miko
|
... Et peut-on savoir où tu as entendu
une rumeur pareille ?
|
Miko
|
Enfin, ce n’est pas grave,
il n’en reste plus qu’une à présent.
Après, je les aurai toutes.
|
Niveau 5
|
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Maintenant, il ne reste que toi.
Remets-moi ta sphère occulte sans discuter.
|
Hijiri
|
Qu'est-ce que tu prévois de faire,
en rassemblant ainsi toutes les sphères ?
|
Miko
|
J’ai tiré au clair la véritable nature des sphères occultes.
|
Miko
|
Et apparemment, une fois rassemblées,
elles ont la propriété de percer l’espace.
|
Hijiri
|
Comment ?
Un piège de transfert spatial ?
|
Miko
|
Eh bien, je l'avais remarqué
dès le début pour ainsi dire.
|
Miko
|
Mais le problème concerne les sphères restantes.
|
Miko
|
Lorsque l’on réunit sept sphères ou plus,
les autres se dispersent
et recouvrent à nouveau les terres de leur occulte.
|
Miko
|
Pour faire court,
si nous ne parvenons pas à récupérer la totalité des sphères occultes,
tout ce tapage n’en finira jamais.
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
|