Th145/Miko's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) (Created page with "Hả? Bệ hạ muốn thần đưa khối cầu thần bí cho bệ hạ?") |
No edit summary |
||
(90 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 11: | Line 11: | ||
Bệ hạ muốn thần đưa | Bệ hạ muốn thần đưa | ||
khối cầu thần bí cho bệ hạ?}} | khối cầu thần bí cho bệ hạ?}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=}} | {{tt|side=1|char=futo|tl=Không phải bệ hạ | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | đã có rất nhiều rồi sao, | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | thưa Thái Tử Điện Hạ.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Trẫm cừa phát hiện ra | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | một bản chất mới của chúng.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Vì thế, | |||
trẫm sẽ thu thập tất cả.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Khanh cũng biết rồi đấy, | |||
không thể nào tự đưa khối cầu | |||
của bản thân cho người khác được.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Sẵn sàng đi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=}} | {{tt|side=1|char=futo|tl=Vì sao bệ hạ | ||
lại thua thế?}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=}} | {{tt|side=1|char=futo|tl=Chân tướng mới | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | là gì vậy?}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Dường như có kẻ | ||
rải chúng khắp nơi định kì.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Tuy nhiên, nếu có quá nhiều khối cầu còn sót lại | |||
trước khi điều đó xảy ra, | |||
một chuyện xấu sẽ xảy đến.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | ==Màn 2== | ||
Line 27: | Line 38: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Ta biết ngươi | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | đang giữ một khối cầu.}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Vì lợi ích của ngươi, | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | hãy yên lặng mà đưa nó cho ta.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Tấm áo choàng xanh đỏ bí ẩn!}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Trong ngươi thụ động quá. | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | Nếu ngươi muốn chúng, hãy hành động giống | ||
truyền thuyết hiện đại đi nào!}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Ô, ý ngươi cũng hay đấy. | |||
Liệu điều này có làm vừa lòng kẻ tạo ra chúng không?}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Áo choàng đỏ, hay áo choàng xanh? | |||
Hãy nói ra tấm áo choàng ngươi muốn đi nào!}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Ta muốn cả hai! | |||
Cho ta cả hai đi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Thật chứ, | ||
áo choàng xanh trong được hơn.}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Với cả áo choàng đỏ và áo choàng xanh, | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | ta phải dìm ngươi trong máu rồi | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=}} | cắt tiết ngươi, nhưng...}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Bây giờ thì ta chỉ lấy khối cầu. | |||
Chúng ta sẽ làm sau khi ta có nhiều thời gian hơn.}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Éc!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | ==Màn 3== | ||
Line 45: | Line 67: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Muốn tôi dâng khối cầu | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | cho cô à?}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Đúng vậy. | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | Tiếc rằng, dường như chúng ta phải | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | đấu với nhau để trao đổi chúng.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=<balloon$a11x2> | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | Được thôi, tôi sẽ đưa cô. | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | Vậy nên?}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Vậy cái gì?}} | |||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Cô biết đấy, | |||
tôi đang hỏi cô sẽ trả bao nhiêu.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Hóa ra ngươi đang nói về tiền à? | |||
Được thôi, ta sẽ trả tùy theo giá ngươi đưa ra.}} | |||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Cảm ơn quý khách nhiều. | |||
Nhưng dường như chúng ta phải | |||
đấu với nhau để trao đổi chúng.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Ta biết. | |||
Hãy bắt đầu nào.}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Nếu ta cứ thắng, | ||
ta sẽ chả kiếm ra lời đâu.}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Cảm ơn quý khách nhiều. | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | Xin quý khác trả tiền.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Keo kiệt quá đi.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Nó sẽ về với tôi sớm thôi.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Không tin nổi là cô sẵn sàng bỏ tiền ra mua nó. | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | Đúng là cùng ngu cực xuẩn.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Những kẻ tin vào cái tư tưởng này | |||
sẽ không bao giờ hiểu rằng.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Thứ duy nhất thật sự | |||
có giá trị là tốc độ.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | ==Màn 4== | ||
Line 67: | Line 104: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Dừng lại ngay!}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Con kia! | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | Ngươi có nhiều | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | khối cầu lắm đúng không?}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta đã đúng khi | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | trông chừng những ai | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | thu thập được nhiều khối cầu.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Ngươi... | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | Dường như ta đã bỏ sót ngươi | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | và ngươi quá nhỏ.}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Vì ta nhỏ á? | |||
Đừng có lôi ta ra làm trò đùa.}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Trong ta như thế, | |||
nhưng ta là một hậu duệ | |||
đáng tự hào của tộc tiểu nhân.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Ô, vậy là ngươi kế thừa | |||
dòng máu của Sukuna-Hikona?}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Loại truyền thuyết hiện đại nào | |||
một người như ngươi sử dụng thế?}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta sẽ đảm bảo | |||
cho ngươi nếm đủ.}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Người ta nói là, | |||
nhỏ nhưng có võ!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Ta có cả tấn luôn này! | ||
Lần này ta sắp lớn ra rồi~}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hức hức hức. | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | Xém tí nữa ta cũng có đủ bảy khối cầu rồi.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Không gì sẽ xảy ra nếu | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=}} | ngươi thu thập tất cả, phải không?}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Ngươi định làm gì với chúng?}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Thiên hạ đồn rằng nếu ai | ||
thu thập đủ bảy khối, | |||
kẻ đó sẽ lớn lên.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Ngươi nghe nó từ đâu thế?}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Không sao cả, | |||
chỉ còn lại một khối cầu thôi. | |||
Dường như đó là tất cả rồi.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | ==Màn 5== | ||
Line 91: | Line 148: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Giờ thì, ngươi là kẻ cuối rồi. | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | Hãy yên lặng mà đưa nó cho ta.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Thí chủ định làm gì | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | sau khi thu thập chúng?}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Ta đã biết bản chất của chúng.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Dường như chúng có thể đi xuyên không gian | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | một khi tất cả bọn chúng được thu thập.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Đó là gì thế? | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | Chiếc bẫy xuyên không gian?}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Cái đó ta phát hiện ra | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | khá nhanh chóng.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Vấn đề nằm ở chỗ | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | số khối cầu còn sót lại.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Khi nhiều hơn bảy khối được thu thập, | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | phần dư sẽ phân tán và bao phủ | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | vùng đất này với những điều thần bí lần nữa.}} | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=miko|tl=Nói cách khác, | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | nếu chúng ta không thu thập tất cả cùng lúc, | ||
{{tt|side=0|char=miko|tl=}} | sự hỗn loạn này sẽ không bao giờ kết thúc.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Bần ni có cảm giác tương tự. | |||
Nhưng thu thập chúng không thì không đủ. | |||
Nó sẽ không giải quyết được gì, phải không?}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Nó có thể làm cuộc hỗn loạn | |||
này to lớn và tồi tệ hơn nữa.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Ta cũng nghĩ thế, và dự định | |||
tiến hành cẩn thận đến phút chót, | |||
nhưng gần đây ta nhận ra một điều khác.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Sức mạnh đi xuyên thời không | |||
của chúng chỉ hoạt động ở Ảo Tưởng Hương.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Chúng không có tác dụng trong đạo trường của ta. | |||
Nói cách khác, miễn ta còn sở hữu chúng, | |||
chúng ta có thể nghiên cứu chúng kỹ càng.}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Một giả thuyết thú vị đấy.}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Nhưng bần ni không thể để | |||
một sức mạnh kinh hoàng nhưng bí ẩn này | |||
vào tay thí chủ được.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Ta biết ngươi sẽ nói thế.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Dù sao thì, chúng ta phải | |||
đấu với nhau để trao đổi chúng.}} | |||
{{tt|side=0|char=miko|tl=Nên ngươi vừa giúp ta đỡ phải | |||
kích động tính khí ôn hòa | |||
của ngươi vào trận đấu!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Bần ni sẽ phong ấn chúng và chứng minh rằng | ||
dùng thần bí trị thần bí là sách lược đúng đắn. | |||
Dĩ độc trị độc mà.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 13:41, 18 October 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
Bệ hạ muốn thần đưa khối cầu thần bí cho bệ hạ? |
Futo |
đã có rất nhiều rồi sao, thưa Thái Tử Điện Hạ. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
không thể nào tự đưa khối cầu của bản thân cho người khác được. |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Futo |
|
Miko |
|
Miko |
trước khi điều đó xảy ra, một chuyện xấu sẽ xảy đến. |
Màn 2
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
Nếu ngươi muốn chúng, hãy hành động giống truyền thuyết hiện đại đi nào! |
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Miko |
ta phải dìm ngươi trong máu rồi cắt tiết ngươi, nhưng... |
Miko |
|
Ichirin |
|
Màn 3
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Miko |
Tiếc rằng, dường như chúng ta phải đấu với nhau để trao đổi chúng. |
Nitori |
Được thôi, tôi sẽ đưa cô. Vậy nên? |
Miko |
|
Nitori |
|
Miko |
|
Nitori |
Nhưng dường như chúng ta phải đấu với nhau để trao đổi chúng. |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Nitori |
|
Miko |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Miko |
|
Miko |
|
Màn 4
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
Ngươi có nhiều khối cầu lắm đúng không? |
Shinmyoumaru |
trông chừng những ai thu thập được nhiều khối cầu. |
Miko |
Dường như ta đã bỏ sót ngươi và ngươi quá nhỏ. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
nhưng ta là một hậu duệ đáng tự hào của tộc tiểu nhân. |
Miko |
|
Miko |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Miko |
|
Shinmyoumaru |
thu thập đủ bảy khối, kẻ đó sẽ lớn lên. |
Miko |
|
Miko |
chỉ còn lại một khối cầu thôi. Dường như đó là tất cả rồi. |
Màn 5
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
phần dư sẽ phân tán và bao phủ vùng đất này với những điều thần bí lần nữa. |
Miko |
nếu chúng ta không thu thập tất cả cùng lúc, sự hỗn loạn này sẽ không bao giờ kết thúc. |
Hijiri |
Nhưng thu thập chúng không thì không đủ. Nó sẽ không giải quyết được gì, phải không? |
Hijiri |
|
Miko |
tiến hành cẩn thận đến phút chót, nhưng gần đây ta nhận ra một điều khác. |
Miko |
|
Miko |
Nói cách khác, miễn ta còn sở hữu chúng, chúng ta có thể nghiên cứu chúng kỹ càng. |
Hijiri |
|
Hijiri |
một sức mạnh kinh hoàng nhưng bí ẩn này vào tay thí chủ được. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
kích động tính khí ôn hòa của ngươi vào trận đấu! |
⧼lose⧽ | |
Hijiri |
dùng thần bí trị thần bí là sách lược đúng đắn. Dĩ độc trị độc mà. |