โทโฮ 14.5/บทพูดในโหมด VS ของมิโกะ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/win/message/miko.csv.jdiff

ปะทะ กับ ใครก็ได้

Miko	2ผ้าคลุมแดงหรือผ้าคลุมน้ำเงิน จงเลือกสีที่เธออยากได้มา !
Miko	3สีแดงงั้นเหรอ ถ้างั้นจงตายซะ !
Miko	4งั้นเหรอ งั้นเหรอ สีน้ำเงินงั้นเหรอ ถ้างั้นจงตายซะ !

ปะทะ กับ เรย์มุ

Miko	5ถ้ามีช่องว่างก็อยากเข้าไปใช่มั้ยล่ะ ? งั้นจงเข้าไปจนกว่าจะพอใจเลย

ปะทะ กับ มาริสะ

Miko	6ต้องตั้งใจเรียนหนังสือในโรงเรียน ถึงจะเป็นประโยชน์ต่ออนาคตนะ

ปะทะ กับ อิจิริน

Miko	7โปะโปะโปะ นั่นคือเสียงร้องของสัตว์งั้นเหรอ ?

ปะทะ กับ เบียคุเรน

Miko	9ผ้าคลุมแดงกับรถซิ่ง อย่างกับนักสู้วัวกระทิงของต่างประเทศเลยนะ

ปะทะ กับ ฟุโตะ

Miko	11ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน ความคิดของเธอก็ยังโบราณเหมือนเดิมเลยน้า

ปะทะ กับ มิโกะ

Miko	12ถ้าเป็นฉันคงเลือกสีม่วงล่ะนะ ตามหลักสีหมวก 12 ขั้น
Miko	13เตรียมการไว้ว่าจะมอบผลส้มให้ ถ้าตอบด้วยคำตอบลับว่าจะเลือกผ้าคลุมสีเหลือง...... <balloon$a11x2> แต่ทุกคนซื่อตรงต่อตัวเลือกน่าดูแฮะ

ปะทะ กับ นิโทริ

Miko	14กัปปะสมัยนี้สร้างเครื่องจักรได้หลากหลายดีนะ
Miko	15เครื่องจักรมันก็ดีอยู่หรอก แต่จงให้ความสำคัญกับสัตว์ด้วย

ปะทะ กับ โคอิชิ

Miko	17โทรศัพท์แบบนั้นฉันไม่...... เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก

ปะทะ กับ มามิโซว

Miko	19ขังมนุษย์ต่างดาวเอาไว้ในลูกบอลนั่นงั้นเหรอ
Miko	20ทานุกิเองก็กลายเป็นโยวไค ที่แข็งแกร่งได้ถ้ามีชีวิตยืนยาวสินะ

ปะทะ กับ โคโคโระ

Miko	21ปกปิดด้วยหน้ากากแบบนั้นก็รักษาไม่ได้น่ะสิ
Miko	22คุ้นเคยกับหน้ากากใบใหม่แล้วสินะ ?

ปะทะ กับ โมโคว

Miko	24ฉันเคยได้ยินเรื่องชั่วร้ายของฟุจิวาระอยู่นะ ที่เหลือให้ฉันจัดการเอง
Miko	25ไม่นึกเลยว่ายาที่ทำให้ไม่แก่ไม่ตาย ได้ถูกสร้างขึ้นจนเสร็จสมบูรณ์แล้ว

ปะทะ กับ ชินเมียวมารุ

Miko	26เข็มใหญ่ดีนะ ถ้างั้นอย่าว่าลูกตาเลย แม้แต่หัวก็แทงทะลุได้

ปะทะ กับ คาเซน

Miko	27เซียนแห่งภูเขางั้นเหรอ ฉันไม่แทรกแซงคนที่ทำอาชีพเดียวกันหรอกนะ

ปะทะ กับ สุมิเระโกะ

Miko	28ตอนนี้อยู่ในความฝันงั้นเหรอ ตัวตนของพวกเราในมุมมองของเธอนั้นคืออะไรกันแน่
Miko	29จะว่าไปแล้ว <balloon$a15x3> ผลงานอันยิ่งใหญ่ของฉันได้ถูกเล่าขาน ในโลกภายนอกที่ผ่านมานานถึง 1,400 ปีรึเปล่า ?