Th145/Mokou's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Hé, t’avais pas besoin d’y aller à fond, tu sais…")
(Created page with "Je n’ai jamais eu besoin de me retenir depuis que je suis née. C’est ma façon de vivre.")
Line 54: Line 54:
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, t’avais pas besoin d’y aller à fond,
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hé, t’avais pas besoin d’y aller à fond,
tu sais…}}
tu sais…}}
{{tt|side=0|char=mokou|tl=}}
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Je n’ai jamais eu besoin de me retenir depuis que je suis née.
C’est ma façon de vivre.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=0|char=mokou|tl=}}
{{tt|side=0|char=mokou|tl=}}

Revision as of 21:23, 27 May 2017

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Mokou

Oh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Je ne t'ai pas vu par ici depuis longtemps.

Reimu

Comment vas-tu ?

Mokou

Malheureusement, mon corps est fragile.

Alors le simple fait de bouger

l’endommage.

Reimu

Vraiment ? Enfin, j’ai quand même fini par te trouver.

Reimu

Je n’aurais jamais pensé que tu serais toi aussi en possession d’une sphère occulte.

Mokou

Encore cette histoire de sphère occulte ?

Mokou

Eh bien, si tu la veux, tu n'as qu’à essayer de me la prendre.

⧼lose⧽

Reimu

Tu as beau être immortelle,

ton corps est toujours aussi frêle.

C'est quand même ridicule.

⧼win⧽

Mokou

Encore une de ces sphères occultes sans intérêt.

Mokou

Hum ? Celle-ci…

Mokou

Elle dégage une aura que je n’ai jamais ressentie auparavant.

Reimu

Il s'agit très certainement de la boule de cristal de Yomihirasaka.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

Oh ! On t’voit pas souvent dans les parages. Qu’est-ce qu’on a là ? Un enfant perdu ?

Mokou

Est-ce que tu as une sphère occulte ?

Marisa

Oh ? Tu veux des sphères occultes ?

Mokou

C’est parce que j’ai enfin découvert la raison pour laquelle tout le monde veut s'emparer de ces sphères.

Marisa

T’es au courant qu'on peut pas les avoir si on s’bat pas ?

Mokou

Oui, bien sûr. Alors dépêche-toi de mourir.

⧼lose⧽

Marisa

Ça en a pas l’air, mais elle s'est servie d'une légende urbaine.

⧼win⧽

Marisa

Hé, t’avais pas besoin d’y aller à fond, tu sais…

Mokou

Je n’ai jamais eu besoin de me retenir depuis que je suis née. C’est ma façon de vivre.

Marisa

Mokou

Marisa

Mokou


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Nitori

Mokou

Nitori

Nitori

Mokou

Nitori

Mokou

Mokou

⧼lose⧽

Nitori

⧼win⧽

Nitori

Nitori

Mokou

Mokou

Nitori

Mokou


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Mokou

Mokou

Mokou

Mokou

Mokou

Kasen

Mokou

Mokou

Kasen

Kasen

Mokou

Kasen

Kasen

Kasen

Mokou

Mokou

Kasen

Kasen

Kasen

⧼lose⧽

Kasen

⧼win⧽

Kasen

Kasen

Mokou

Kasen

Mokou

Kasen


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Mokou

Mokou

Mokou

Usami

Mokou

Mokou

Usami

Usami

Usami

Mokou

Mokou

Usami

Usami

Usami

Mokou

Usami

Usami

Usami

Usami

⧼lose⧽

Usami