Th145/Mokou's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(67 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Ô kìa, có chuyện gì à? | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Ô kìa, có chuyện gì à? | ||
Lâu rồi không gặp.}} | Lâu lắm rồi không gặp.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Dạo này khỏe không?}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Dạo này khỏe không?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Không hẳn, giờ người tôi yếu ớt lắm. | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Không hẳn, giờ người tôi yếu ớt lắm. | ||
Line 25: | Line 25: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Và mình lại có một khối cầu vô nghĩa.}} | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Và mình lại có một khối cầu vô nghĩa.}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Hở? Khối cầu này...}} | {{tt|side=0|char=mokou|tl=<balloon$a05x2> | ||
Hở? Khối cầu này...}} | |||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Nó có một hào quang | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Nó có một hào quang | ||
mình chưa hề biết đến.}} | mình chưa hề biết đến.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Tôi đoán nó là khối cầu | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Tôi đoán nó là khối cầu | ||
Yomotsu Hirasaka đấy.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | ==Màn 2== | ||
Line 38: | Line 39: | ||
Có đứa trẻ nào thất lạc à?}} | Có đứa trẻ nào thất lạc à?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Cô có khối cầu thần bí chứ?}} | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Cô có khối cầu thần bí chứ?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ây dà, cô muốn nó à?}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Ây dà, | ||
cô muốn nó à?}} | |||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Chỉ là, tôi mới biết nguyên nhân | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Chỉ là, tôi mới biết nguyên nhân | ||
mọi người muốn chúng thôi.}} | mọi người muốn chúng thôi.}} | ||
Line 54: | Line 56: | ||
ta chả cần phải kiềm chế đâu. | ta chả cần phải kiềm chế đâu. | ||
Đó là cách ta sống đấy.}} | Đó là cách ta sống đấy.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Được rồi, được rồi, | ||
nó là của cô.}} | nó là của cô.}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl= | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Hừm, | ||
cái này không phải.}} | cái này không phải.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hở? | ||
Có chuyện gì à?}} | Có chuyện gì à?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl= | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Chắc là không phải | ||
cũng liên kết đến thế giới bên kia.}} | khối nào cũng liên kết đến | ||
thế giới bên kia.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | ==Màn 3== | ||
Line 70: | Line 73: | ||
Cô muốn mấy khối cầu à?}} | Cô muốn mấy khối cầu à?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Ờ hở. | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Ờ hở. | ||
Nghe đồn là cô đang bán chúng.}} | Nghe thiên hạ đồn | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl= | là cô đang bán chúng.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Chính xác rồi đấy.}} | |||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Cô định trả bao nhiêu?}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Cô định trả bao nhiêu?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Xem nào... | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Xem nào... | ||
Cho tôi giá rẻ nhất đi.}} | Cho tôi giá rẻ nhất đi.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Bớt giỡn đi, | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Bớt giỡn đi, | ||
đống này hàng có giá đấy.}} | đống này hàng rất có giá đấy.}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Nghĩ lại thì, không phải hà đồng | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Nghĩ lại thì, | ||
không phải hà đồng | |||
không thể sống thiếu nước đúng không?}} | không thể sống thiếu nước đúng không?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Hay là ta giúp ngươi loại bỏ khối cầu | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Hay là ta giúp ngươi loại bỏ khối cầu | ||
Line 87: | Line 92: | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Đau đau đau đau đau!}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Đau đau đau đau đau!}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Cô phiền phức quá đấy. | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Cô phiền phức quá đấy. | ||
Việc gì phải thượng cẳng chân hạ cẳng tay thế?}} | Việc gì phải | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Cũng không phải | thượng cẳng chân hạ cẳng tay thế?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Cũng không phải khối cầu này à.}} | |||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Chuyện quả cầu của Reimu liên kết với | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Chuyện quả cầu của Reimu liên kết với | ||
Yomotsu Hirasaka chỉ là tình cờ thôi sao?}} | |||
{{tt|side= | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Chắc vì nó là loại hiếm?}} | ||
{{tt|side= | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Quý như ngọc mà.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | ==Màn 4== | ||
Line 99: | Line 105: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Chắc là mình hiểu sai mấy thứ.}} | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Chắc là mình hiểu sai mấy thứ.}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Số khối cầu từ | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Số khối cầu từ | ||
thế giới bên kia | |||
ít hơn mình nghĩ.}} | |||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Ai cũng cuống cuồng hốt chúng hết.}} | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Ai cũng cuống cuồng hốt chúng hết.}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Làm ta nghĩ là thu thập đủ chúng | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Làm ta nghĩ là thu thập đủ chúng | ||
Line 107: | Line 115: | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Hình như ta thấy ngươi rồi. | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Hình như ta thấy ngươi rồi. | ||
Tiên nhân trên núi à?}} | Tiên nhân trên núi à?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Ta là một con người sống trong rừng trúc.}} | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Ta là một con người | ||
sống trong rừng trúc.}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Con người?}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Con người?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Tuy vậy, ngươi lại dễ dàng | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | ||
Tuy vậy, ngươi lại dễ dàng | |||
thu thập đủ bảy khối.}} | thu thập đủ bảy khối.}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu | ||
thu thập đủ bảy khối?}} | thu thập đủ bảy khối?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Vì cô cũng thu thập đủ bộ rồi, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a15x3> | ||
Vì cô cũng thu thập đủ bộ rồi, | |||
chắc là tôi chỉ còn cách nói với cô tất cả.}} | chắc là tôi chỉ còn cách nói với cô tất cả.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Bất kỳ ai thu thập đủ chúng | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Bất kỳ ai thu thập đủ chúng | ||
Line 120: | Line 131: | ||
chính vì vậy mà chúng tôi không thể tấn công ả. | chính vì vậy mà chúng tôi không thể tấn công ả. | ||
Tình hình hiện tại là vậy......}} | Tình hình hiện tại là vậy......}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Thế giới bên ngoài?}} | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Thế giới bên ngoài à?}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Hiểu rồi... | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Hiểu rồi... | ||
Cũng lâu rồi không về đó, | Cũng lâu rồi không về đó, | ||
Line 126: | Line 137: | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Con người như ngươi ra ngoài đó | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Con người như ngươi ra ngoài đó | ||
càng gặp nhiều nguy hiểm.}} | càng gặp nhiều nguy hiểm.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Không còn nhiều thời gian nữa.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Không còn nhiều thời gian nữa đâu.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Đừng quá lo lắng, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Đừng quá lo lắng, | ||
ta sẽ thay ngươi rơi vào bẫy!}} | ta sẽ thay ngươi rơi vào bẫy!}} | ||
Line 133: | Line 144: | ||
vào Ảo Tưởng Hương...}} | vào Ảo Tưởng Hương...}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Không hiểu vì sao ngươi lấy | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | ||
Không hiểu vì sao ngươi lấy | |||
mấy khối cầu đó dễ dàng thế.}} | mấy khối cầu đó dễ dàng thế.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Dù là con người, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Dù là con người, | ||
Line 143: | Line 155: | ||
cũng không suy suyển gì đâu.}} | cũng không suy suyển gì đâu.}} | ||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Lâu rồi không thấy cõi Sa Bà. | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Lâu rồi không thấy cõi Sa Bà. | ||
Làm ta thấy muốn sống trở lại. | Làm ta thấy muốn sống trở lại. | ||
Dù chỉ là một phần nhỏ thôi.}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Ngươi không có nhiều thời gian đâu, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Ngươi không có nhiều thời gian đâu, | ||
nhưng dù bất kỳ giá nào cũng đừng làm loạn nhé.}} | nhưng dù bất kỳ giá nào cũng đừng làm loạn nhé.}} | ||
Line 165: | Line 178: | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Sao cứ gặp | {{tt|side=1|char=usami|tl=Sao cứ gặp | ||
mấy người hiếu chiến thế này.}} | mấy người hiếu chiến thế này.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Truyện ma có thật không đùa.}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$a11x2> | ||
Truyện ma có thật, không đùa.}} | |||
{{tt|side=0|char=mokou|tl=Cổ nói mình không nên | {{tt|side=0|char=mokou|tl=Cổ nói mình không nên | ||
làm loạn ngoài đây.}} | làm loạn ngoài đây.}} | ||
Line 171: | Line 185: | ||
tự mãn thế này | tự mãn thế này | ||
làm mình chướng mắt quá.}} | làm mình chướng mắt quá.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Tự mãn? Thô lỗ thế?}} | {{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$a11x2> | ||
Tự mãn? Thô lỗ thế?}} | |||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Ta sống một cuộc đời học sinh cấp ba ngột ngạt | {{tt|side=1|char=usami|tl=Ta sống một cuộc đời học sinh cấp ba ngột ngạt | ||
trong cái xã hội đầy vấn nạn này.}} | trong cái xã hội đầy vấn nạn này.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Kẻ chưa bao giờ | {{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Kẻ chưa bao giờ | |||
trải qua cuộc đời của ta | trải qua cuộc đời của ta | ||
thì biết cái gì chứ?}} | thì biết cái gì chứ?}} | ||
Line 184: | Line 200: | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Và đứa nào cũng khinh địch cả. | {{tt|side=1|char=usami|tl=Và đứa nào cũng khinh địch cả. | ||
Ta thắng là cái chắc.}} | Ta thắng là cái chắc.}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Tri thức của toàn nhân loại | {{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$b15x3> | ||
Tri thức của toàn nhân loại | |||
hay quỷ ma sinh ra từ những gì sai lệch?}} | hay quỷ ma sinh ra từ những gì sai lệch?}} | ||
{{tt|side=1|char=usami|tl=Ta sẽ không yên lòng | {{tt|side=1|char=usami|tl=<balloon$b15x3> | ||
Ta sẽ không yên lòng | |||
cho đến lúc ta chứng minh!}} | cho đến lúc ta chứng minh!}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} |
Latest revision as of 09:02, 7 September 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Reimu |
|
Màn 2
data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Mokou |
|
Marisa |
|
Mokou |
|
Marisa |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
sử dụng truyền thuyết hiện đại nào cả. Cơ mà đúng không vậy? |
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Mokou |
ta chả cần phải kiềm chế đâu. Đó là cách ta sống đấy. |
Marisa |
|
Mokou |
|
Marisa |
|
Mokou |
khối nào cũng liên kết đến thế giới bên kia. |
Màn 3
data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Mokou |
Nghe thiên hạ đồn là cô đang bán chúng. |
Nitori |
|
Nitori |
|
Mokou |
|
Nitori |
|
Mokou |
không phải hà đồng không thể sống thiếu nước đúng không? |
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Nitori |
|
Nitori |
Việc gì phải thượng cẳng chân hạ cẳng tay thế? |
Mokou |
|
Mokou |
|
Nitori |
|
Mokou |
|
Màn 4
data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
thế giới bên kia ít hơn mình nghĩ. |
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Kasen |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Kasen |
|
Kasen |
Tuy vậy, ngươi lại dễ dàng thu thập đủ bảy khối. |
Mokou |
|
Kasen |
Vì cô cũng thu thập đủ bộ rồi, chắc là tôi chỉ còn cách nói với cô tất cả. |
Kasen |
|
Kasen |
chính vì vậy mà chúng tôi không thể tấn công ả. Tình hình hiện tại là vậy...... |
Mokou |
|
Mokou |
Cũng lâu rồi không về đó, làm một chuyến chắc cũng thú vị. |
Kasen |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Kasen |
Không hiểu vì sao ngươi lấy mấy khối cầu đó dễ dàng thế. |
Kasen |
|
Mokou |
|
Kasen |
ngươi có ra thế giới bên ngoài cũng không suy suyển gì đâu. |
Mokou |
Làm ta thấy muốn sống trở lại. Dù chỉ là một phần nhỏ thôi. |
Kasen |
|
Màn 5
data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Usami |
|
Mokou |
Bị một con người thế giới ngoài bắt gặp rồi. |
Mokou |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Mokou |
|
Mokou |
tự mãn thế này làm mình chướng mắt quá. |
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
Kẻ chưa bao giờ trải qua cuộc đời của ta thì biết cái gì chứ? |
Mokou |
|
Usami |
người từ Ảo Tưởng Hương đứa nào cũng hiếu chiến cả. |
Usami |
|
Usami |
Tri thức của toàn nhân loại hay quỷ ma sinh ra từ những gì sai lệch? |
Usami |
Ta sẽ không yên lòng cho đến lúc ta chứng minh! |
⧼lose⧽ | |
Usami |
Không lẽ ngươi là một người ba mắt? |