Th145/Mokou's Scenario/vi: Difference between revisions

Revision as of 06:30, 21 February 2017

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

	`data/event/script/mokou/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Mokou	Ô kìa, có chuyện gì à? Lâu rồi không gặp.
Reimu	Dạo này khỏe không?
Mokou	Không hẳn, giờ người tôi yếu ớt lắm. Cử động nhẹ thoi cũng trầy vi tróc vảy rồi.
Reimu	Vậy à? Nhưng cuối cùng tôi cũng tìm ra cô.
Reimu	Tôi không ngờ là cô cũng giữ một khối cầu.
Mokou	Cô đến đây cũng vì chúng à?
Mokou	Kệ xác nó. Thích lấy thì cứ đến đây.
	⧼lose⧽
Reimu	Dù cô đã bất tử, nhưng người cô ngày càng yếu ớt? Thế hơi bị vô lý đấy, cô biết chứ?
	⧼win⧽
Mokou	Và mình lại có một khối cầu vô nghĩa.
Mokou	Hở? Khối cầu này...
Mokou	Nó có một hào quang mình chưa hề biết đến.
Reimu	Tôi đoán nó là khối cầu Yomihirasaka đấy.

	`data/event/script/mokou/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Marisa	A, gần đây không gặp cô nhiều. Có đứa trẻ nào thất lạc à?
Mokou	Cô có khối cầu thần bí chứ?
Marisa	Ây dà, cô muốn nó à?
Mokou	Chỉ là, tôi mới biết nguyên nhân mọi người muốn chúng thôi.
Marisa	Khối cầu chẳng ra trừ khi ta đánh nhau. Cô biết điều đó mà đúng không?
Mokou	Tất nhiên. Giờ thì đi chết đi.
	⧼lose⧽
Marisa	Trông như cổ chả thật sự sử dụng truyền thuyết hiện đại nào cả. Cơ mà đúng không vậy?
	⧼win⧽
Marisa	Cô không cần phải chơi hết mình như thế...
Mokou	Kể từ lúc cha sinh mẹ đẻ đến giờ, ta chả cần phải kiềm chế đâu. Đó là cách ta sống đấy.
Marisa	Được thôi, nó là của cô.
Mokou	Hừm, cái này không phải.
Marisa	Hở? Có chuyện gì à?
Mokou	Chắc là không phải khối nào cũng liên kết đến cõi trên.

	`data/event/script/mokou/stage3.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Nitori	Gì thế? Cô muốn mấy khối cầu à?
Mokou	Ờ hở. Nghe đồn là cô đang bán chúng.
Nitori	Chính xác rồi đấy.
Nitori	Cô định trả bao nhiêu?
Mokou	Xem nào... Cho tôi giá rẻ nhất đi.
Nitori	Bớt giỡn đi, đống này hàng có giá đấy.
Mokou	Nghĩ lại thì, không phải hà đồng không thể sống thiếu nước đúng không?
Mokou
	⧼lose⧽
Nitori
	⧼win⧽
Nitori
Nitori
Mokou
Mokou
Mokou
Nitori

	`data/event/script/mokou/stage4.pl.jdiff`

	`data/event/script/mokou/stage5.pl.jdiff`

@@ Line 76: / Line 76: @@
 {{tt|side=1|char=nitori|tl=Bớt giỡn đi,
 đống này hàng có giá đấy.}}
-{{tt|side=0|char=mokou|tl=}}
+{{tt|side=0|char=mokou|tl=Nghĩ lại thì, không phải hà đồng
+không thể sống thiếu nước đúng không?}}
 {{tt|side=0|char=mokou|tl=}}
 {{dt/status_iw|status=lose}}