Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Nitori%27s_Scenario
Stage 1
|
data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
Balls for saleー
|
Marisa
|
So you're selling
Occult Balls?
|
Nitori
|
Yeah, that's right.
They're going for cheap.
|
Marisa
|
Are you
buying them too?
|
Nitori
|
Sure, that's okay too.
Of course, that's also cheap.
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Woah there,
I actually didn't wanna buy 'em.
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Well, here's the money
for the sale.
|
Marisa
|
I never thought of
turning them into money.
Since I don't need 'em, that's perfect.
|
Marisa
|
Wait, that's cheap!
|
Stage 2
|
data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Ichirin
|
You showed up at a good time.
Let's wager our balls on a match!
|
Nitori
|
How uncivilized.
These balls are valuable merchandise.
|
Nitori
|
I don't suppose you were
planning to pay for them?
|
Ichirin
|
So what!
We've got a good reason to fight
so why not enjoy ourselves?
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Looks like I got ahold
of a Shirikodama, too.
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
In that case, I'll be taking the ball.
And you don't need money, right?
|
Ichirin
|
Hey.
Isn't your urban legend artificial?
|
Nitori
|
Yeah.
What about it?
|
Ichirin
|
I was just thinking, Doesn't that mean
you're not carrying an Occult Ball?
|
Nitori
|
No, I have them.
|
Ichirin
|
So the Occult Balls even have and effect
on artificial urban legends?
I'll have to rethink this.
|
Nitori
|
But isn't your urban legend
something people made up too?
|
Ichirin
|
I guess so, now that you mention it.
|
Stage 3
|
data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
Balls for saleー
|
Mokou
|
If you're looking for the
master of this house, she's not in.
|
Nitori
|
Oh?
You're an unfamiliar face, but...
|
Mokou
|
I was guiding someone,
and I just thought I'd drop by on the way.
|
Mokou
|
Since I heard that there were immortals
living here.
|
Nitori
|
I see.
Well, if they're not here,
then they're not here.
|
Nitori
|
She's the only customer I've had
who actually bought the Occult Balls.
|
Mokou
|
Are you a kappa?
Kappa like to play with balls too,
right?
|
Mokou
|
I mean, they gather shirikodama too.
|
Nitori
|
Changing the subject,
do you need a ball?
|
Mokou
|
Nope.
|
Mokou
|
Well, I didn't earlier,
but maybe now I want one.
|
Nitori
|
Oh?
Then by all means.
|
Mokou
|
We can't exchange them
without fighting, right?
Then let's just cut to the chase!
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
This ball's a dud.
The Yomihirasaka ball should be around
somewhere, though.
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Huh?
You already had a ball?
|
Nitori
|
It didn't look like you were
using an urban legend though,
unlike everyone else around here.
|
Mokou
|
Ah, I don't know much about that
urban legend stuff.
|
Mokou
|
Everyone else was certainly being attached with
some kind of weird ghost though.
I shouldn't have anything like that.
|
Mokou
|
You've got some artificial monster, right?
Can you get balls with that too?
|
Nitori
|
Hmm.
|
Nitori
|
I've been going around selling them until now,
but maybe I need to
take a careful look at these balls one more time.
|
Stage 4
|
data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Mamizou
|
Now then,
all that's left is to wait.
|
Mamizou
|
Hm?
Who's there?
|
Nitori
|
What's this?
What are you doing?
|
Mamizou
|
A kappa? ...well, fine.
Better than a loudmouth tengu, at least.
|
Mamizou
|
It has nothing to do with you
so just keep quiet and go home.
|
Mamizou
|
Go home, sleep, and forget all about this.
|
Nitori
|
Ah, yeah,
I really don't want to
get caught up in anything troublesome.
|
Nitori
|
I'll just pretend I never saw this.
|
Mamizou
|
Hm?
You've got someone interesting with you.
|
Nitori
|
Someone interesting?
Oh, you mean Nessie here?
|
Nitori
|
This is my proud creation, a USO machine.
It's not for sale.
|
Mamizou
|
No, that's not it.
What, you never noticed?
|
Mamizou
|
It's behind you.
You're being haunted by something huge.
|
Nitori
|
What?
St-Stop joking around.
|
Mamizou
|
You think this is a joke?
You're in danger,
if you don't notice it.
|
Nitori
|
A-threat like that
won't work on me.
There's nothing there.
|
Mamizou
|
*sigh* How foolish.
|
Mamizou
|
Very well then.
Let's drag out that tall tale
you've got haunting you.
|
|
⧼lose⧽
|
Mamizou
|
Now then. Let's continue, shall we?
|