Th145/Skenario Nitori bahasa Indonesia

Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat dan penulisan yang tidak sesuai dengan EYD, harap dibenarkan.

Stage 1

data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Ayo bolanya dibeliー
Marisa	Jadi kamu jualan Bola Gaib?
Nitori	Yap, benar sekali. Mumpung lagi murah.
Marisa	Apa kamu juga membeli mereka?
Nitori	Tentu, boleh aja. Tentunya, itu juga murah.
	⧼lose⧽
Marisa	Woah tunggu, Aku sebenernya 'ga mau beli mereka.
	⧼win⧽
Nitori	Yah, ini uang untuk penjualannya.
Marisa	Aku 'ga pernah mikir untuk 'njual mereka. Karena Aku 'ga butuh mereka, itu ide bagus.
Marisa	Eh, murah banget!

Stage 2

data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Ichirin	<balloon$a11x2> Kamu muncul pada waktu yang tepat! <balloon$b15x3> Mari pertaruhkan bola kita pada sebuah pertarungan!
Nitori	Barbar sekali. Bola-bola ini adalah barang dagangan.
Nitori	Kutebak kamu tidak berniat membayar untuk mereka?
Ichirin	Terus apa! <baloon$a15x3> Kita punya alasan yang bagus untuk bertarung, jadi, kenapa kita tidak bersenang-senanang?
	⧼lose⧽
Ichirin	Kayaknya Saya juga punya sebuah Shirikodama, lho.
	⧼win⧽
Nitori	Kalau begitu, akan Aku ambil bolanya. Kamu juga tidak perlu uang, bukan?
Ichirin	Hei. Bukannya legenda-urbanmu buatan?
Nitori	Iya. Memangnya kenapa?
Ichirin	Saya cuma berpikir, bukankah itu berarti kamu tidak mempunyai Bola Gaib?
Nitori	Nggak, Aku punya kok.
Ichirin	Jadi Bola Gaib itu dapat dan juga punya efek pada legenda-urban buatan? Saya harus memikirkan ini lagi.
Nitori	Tapi, bukannya legenda-urban milikmu buatan orang lain juga?
Ichirin	Kayaknya memang seperti yang kau bicarakan.

Stage 3

data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Ayo bolanya dibeliー
Mokou	Kalau kamu mencari pemilik rumah ini, dia sedang tidak ada
Nitori	Oh? Sebuah wajah yang asing, tapi...
Mokou	Aku tadi memandu seseorang, kemudian Aku berpikir untuk mampir di tengah perjalanan.
Mokou	Karena kudengar ada orang abadi tinggal di sini.
Nitori	Oh gitu. Yah, kalau mereka nggak di sini, ya mereka nggak di sini.
Nitori	Dia satu satunya pelangganku yang beneran membeli Bola Gaib.
Mokou	Apa kau seorang kappa? Kappa suka bermain dengan bola, bukan?
Mokou	Maksduku, mereka juga mengumpulkan shirikodama.
Nitori	Ngomong-ngomong, apa kamu perlu sebuah bola?
Mokou	Nggak.
Mokou	Yah, sebelumnya sih enggak, tapi sekarang mungkin Aku mau satu.
Nitori	Oh? Jadi kalau begitu.
Mokou	Kita tidak bisa menukar mereka tanpa bertarung, bukan? Mari kita mulai sekarang!
	⧼lose⧽
Mokou	Bola ini palsu. Namun, Bola Yomihirasaka (Alam Kematian) harusnya ada di sekitar sini.
	⧼win⧽
Nitori	Hah? Kamu sudah punya sebuah bola?
Nitori	Tapi, kayaknya kamu nggak menggunakan sebuah legenda-urban seperti yang lainnya di sini.
Mokou	Ah, Aku nggak tahu banyak tentang masalah legenda-urban itu.
Mokou	Semuanya sudah pasti sedang ditempeli oleh semacam hantu yang aneh. Aku seharusnya tidak bicara begitu.
Mokou	Kamu punya semacam monster buatan, bukan? Apa kamu bisa mendapatkan bola dengan itu juga?
Nitori	Mmmhmmm
Nitori	Aku sudah berkeliling untuk menjual mereka, mungkin Aku perlu meneliti bola-bola ini sekali lagi.

Stage 4

data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Baiklah, sekarang tinggal menunggu.
Mamizou	Hm? Siapa di sana?
Nitori	Apa ini? Apa yang kamu lakukan?
Mamizou	Seorang kappa? ...hah, baiklah. Lebih baik daripada tengu yang cerewet.
Mamizou	Tidak ada hubungannya sama kamu, jadi diamlah dan segera pulang.
Mamizou	Pulang, tidaur, dan lupakan segalanya.
Nitori	Ah, iya, Aku nggak mau terlibat dalam sesuatu yang merepotkan.
Nitori	Aku akan berpura-pura tidak pernah melihat kejadian ini.
Mamizou	Hm? Kamu punya seseorang yang menarik bersamamu.
Nitori	Seseorangn yang menarik? Oh, maksudmu si Nessie ini?
Nitori	Ini adalah ciptaanku yang hebat, sebuah mesin USO. Ini tidak untuk dijual.
Mamizou	Tidak, bukan yang itu. Apa kamu tidak pernah menyadarinya?
Mamizou	Tuh di belakangmu Kamu lagi dibayang-bayangi oleh sesuatu yang besar.
Nitori	Ha? B-Berhenti bercanda.
Mamizou	Kau pikir ini lelucon? Kamu dalam bahaya, jika kamu tidak menyadarinya.
Nitori	A-Ancaman kayak begitu, tidak akan bekerja pada diriku. Tidak ada apa-apa di belakangku.
Mamizou	*haaaah* Betapa bodohnya.
Mamizou	Baiklah kalau begitu. Mari kita usir mahluk isapan jempol yang menghantuimu itu.
	⧼lose⧽
Mamizou	Sekarang. Apa bisa kita lanjutkan?