Th145/Nitori's Scenario/vi: Difference between revisions

Revision as of 10:22, 23 February 2017

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

	`data/event/script/nitori/stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Nitori	Ai mua khối cầu khôngー
Marisa	Cậu đang bán khối cầu thần bí à?
Nitori	Tất nhiên. Giá cũng rẻ nữa.
Marisa	Vậy cậu có mua không?
Nitori	Cũng được thôi. Nhưng tớ cũng mua giá rẻ thôi nhé.
	⧼lose⧽
Marisa	Này này này, tớ đâu muốn mua đâu.
	⧼win⧽
Nitori	Đây, tiền mua khối cầu.
Marisa	Tớ chưa bao giờ nghĩ là sẽ bán chúng kiếm lời. Vì tớ không cần chúng, làm thế là ngon lành.
Marisa	Sao rẻ thế!

	`data/event/script/nitori/stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Ichirin	Đến đúng lúc đấy. Đem khối cầu của chúng ta ra cược nào!
Nitori	Dã man thế? Số khối cầu này là hàng hóa có giá trị cả đấy.
Nitori	Tại sao cô không tự trả tiền để mua chúng đi chứ?
Ichirin	Thì sao? Chúng ta có lý do để đấu nhau thì tại sao không chơi hết mình chứ?
	⧼lose⧽
Ichirin	Dường như mình cũng hốt được một khối Shirikodama.
	⧼win⧽
Nitori	Như thế thì tôi sẽ lấy khối cầu. Và cô cũng chẳng cần tiền đúng không?
Ichirin
Nitori
Ichirin
Nitori
Ichirin
Nitori
Ichirin

	`data/event/script/nitori/stage3.pl.jdiff`

	`data/event/script/nitori/stage4.pl.jdiff`

@@ Line 44: / Line 44: @@
 một khối Shirikodama.}}
 {{dt/status_iw|status=win}}
-{{tt|side=0|char=nitori|tl=}}
+{{tt|side=0|char=nitori|tl=Như thế thì tôi sẽ lấy khối cầu.
+Và cô cũng chẳng cần tiền đúng không?}}
 {{tt|side=1|char=ichirin|tl=}}
 {{tt|side=0|char=nitori|tl=}}