Th145/Reimu's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Les nouvelles rencontres et émotions fortes devinrent une partie de son quotidien. En peu de temps, elle était devenu célèbre. Tout le monde appréciait ses histoires du M...")
(Created page with "En ce qui concerne Sumireko, elle n'arrivait pas décider si la Terre des Illusions était son Utopie,\. ou le rêve d'un papillon.\. De toute façon, c'était l'été,\. la p...")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 81: Line 81:
son âme seule traversa la barrière, vers la Terre des Illusions.\.
son âme seule traversa la barrière, vers la Terre des Illusions.\.
On pourrait dire qu'elle est devenue une résidente de la Terre des Illusions, mais uniquement dans ses rêves.}}
On pourrait dire qu'elle est devenue une résidente de la Terre des Illusions, mais uniquement dans ses rêves.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Alors que son corps ne revint jamais dans la Terre des Illusions,
sa vie ennuyeuse changea à tout jamais.}}
{{tt|tl=Les nouvelles rencontres et émotions fortes devinrent une partie de son quotidien.
{{tt|tl=Les nouvelles rencontres et émotions fortes devinrent une partie de son quotidien.
En peu de temps, elle était devenu célèbre. Tout le monde appréciait ses histoires du Monde Extérieur, \.
En peu de temps, elle était devenu célèbre. Tout le monde appréciait ses histoires du Monde Extérieur, \.
de la même façon que les gens appréciaient les contes de fées.}}
de la même façon que les gens appréciaient les contes de fées.}}
{{tt|tl=}}
{{tt|tl=Cependant, comme elle aimait un peu trop ses rêves
{{tt|tl=}}
et qu'elle commençait à passer la plus grande partie de sa journée à dormir,\.
{{tt|tl=}}
sa vie réelle en a souffert...}}
{{tt|tl=On dit que l'empereur légendaire Huang Di comprit l'essentiel de la politique \.
en passant son temps dans un pays idéal dans ses rêves.\.
Cette terre parfaite dans ses rêves était la légendaire Utopie.}}
{{tt|tl=En ce qui concerne Sumireko, elle n'arrivait pas décider si la Terre des Illusions était son Utopie,\.
ou le rêve d'un papillon.\. De toute façon, c'était l'été,\.
la période où les activités du Club Hifuu commencent.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 10:24, 21 June 2017


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_reimuB.pl.jdiff

 

--Le sanctuaire Hakurei.\. Ce sanctuaire repose à la frontière entre la Terre des Illusions et le Monde Extérieur.

 

Les Sphères Occultes étaient sur le point d'être libérées,\. mais Reimu réussit à les arrêter.

 

\c[210,180,180] Mamizou : "Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?"

\c[170,200,170] Kasen : "Nous avons collecté toutes les Sphères Occultes,\.

ne pourrais-tu pas effacer sa mémoire avec ta légende urbaine ?"

 

\c[255,225,185] Sumireko : *somnole*\.

\c[210,180,180] Mamizou : "Nan, j'm'amusais, c'est tout.\.

Je ne peux pas vraiment effacer sa mémoire, tu sais."

 

\c[255,210,255] Reimu : "Ne serait-ce pas mieux si elle vivait dans la Terre des Illusions pour le restant de ses jours ?"

\c[210,180,180] Marisa : "Non, on ne peut pas lui faire ça.\.

Je suis sûre qu'elle a de la famille là-bas, ou quelque chose comme ça."

 

\c[210,180,180] Kasen : "Eh bien, maintenant que j'y pense,\.

il n'y aurait pas de mal à la laisser repartir\.

tant qu'elle ne détruit pas la barrière."

 

\c[210,180,180] Kasen : "Et toutes les Sphères Occultes sont retournées dans le Monde Extérieur donc...\. hein ?"

 

\c[210,180,180] Kasen : "Attends,\. qu'est-il arrivé à cette boule irrégulière ?" \c[255,225,185] Sumireko : "??"

 

Comme la Grande Barrière Hakurei est une frontière de bon sens,\. les objets du Monde Extérieur avec un grand pouvoir spirituel la feront faiblir.

 

Les Sphères Occultes profitent de cette propriété, comme elles sont des pierres de pouvoir miraculeuses venant du Monde Extérieur.

 

Sumireko avait propagé des rumeurs selon lesquelles leur collecte pouvait exaucer des voeux \.

et les a propagé dans toute la Terre des Illusions.

Toutefois, la pierre de la Capitale Lunaire était différente.

 

La Capitale Lunaire n'existe pas dans le Monde Extérieur.

Reimu disait qu'elle ne savait pas si c'était un accident ou intentionnel,\.

mais elle s'est tout de même retrouvée mélangée avec les autres.

 

\c[210,180,180] Mamizou : "Je pense qu'on peut juste la faire taire et la renvoyer chez elle.\.

Ça vous va ?

\c[170,200,170] Kasen : "Hmmmm..."

 

\c[210,180,180] Mamizou : "Ça ira, \.

on la surveillera."\.

\c[255,255,255] Reimu et Marisa acquiescèrent également.

 

--Quelques jours plus tard\. La calme est retombé sur la Terre des Illusions.

 

\c[255,210,255] Reimu : "Aaaah... encore une journée ennuyeuse, hein ?"\.

\c[255,225,185] Sumireko : "Saluuuut !\. Je suis revenue, on dirait."\.

\c[255,210,255] Reimu : "Hein ? Qu-quoi ? \. ENCORE TOI ?!"

 

\c[255,210,255] Reimu : "Tu n'as pas encore retenu la leçon ?\.

Tu ne t'en tireras pas si facilement cette fois."

\c[255,225,185] Sumireko : "Écoute-moi d'abord,\. je suis tout autant surprise que toi !"

 

\c[255,225,185] Sumireko : "Depuis ce temps, pour je ne sais quelle raison,

on dirait que j'arrive ici lorsque je m'endors.\.

En d'autres termes, je suis en train de rêver.

 

\c[255,210,255] Reimu : "Tu ne peux venir ici que dans tes rêves ?\."

\c[255,225,185] Sumireko : "Ouais.\.

Comme je le disais, je suis tout autant surprise que toi."

 

\c[255,225,185] Sumireko : "Toutefois, je ne pense pas que tout ce que j'ai fait plus tôt était un rêve."\. \c[255,210,255] Reimu : "Tu me prends pour une idiote ?\. C'est impossible que tu sois en train de rê-"

 

Reimu tenta d'attraper Sumireko,\. mais son bras la traversa.

 

\c[255,225,185] Sumireko : "Ah, on dirait que le cours est terminé.\.

Quand je me réveillerais, on se dira au revoooir."\.

\c[255,210,255] Reimu : "C'est donc pour de vrai ? Tu es vraiment en train de rêver...!"

 

\c[255,210,255] Reimu : "Ah, j'ai failli oublier...\.

Après tout ce qui s'est passé, j'ai oublié de te donner ceci.\.

Ça vient de Mokou."

 

\c[255,225,185] Sumireko : "Mokou ?"\.

\c[255,210,255] Reimu : "Cette étrange personne qui est toujours en feu.\.

Elle disait que tu l'avais fait tomber quand elle te guidait ... ?"

 

\c[255,225,185] Sumireko : "Aaaah, elle !\.

... oh, ce sont mes cartes de Zener.\.

De toute façon, j'étais sur le point de les jeter."

 

\c[255,210,255] Reimu : "Eh bien, c'était une raison suffisante pour vouloir te revoir.\.

Même si c'est juste un rêve.

Qu'est-ce que tu dirais de se revoir une prochaine fois ?"

 

\[255,225,185] Sumireko : "Oui, pourquoi pas ?\.

Je voudrais aussi capturer ce petit humain...\.

OK, je reviendrais plus tard !"

 

\c[255,225,185] Sumireko : "Mes rêves s'éteeendent."\.

\c[255,210,255] Reimu : "Mais seulement dans tes rêves."\.

\c[255,210,255] Sumireko : "Mais seulement dans mes rêves."

 

En conséquence d'avoir été enfermée dans la Terre des Illusions,\.

son âme seule traversa la barrière, vers la Terre des Illusions.\.

On pourrait dire qu'elle est devenue une résidente de la Terre des Illusions, mais uniquement dans ses rêves.

 

Alors que son corps ne revint jamais dans la Terre des Illusions, sa vie ennuyeuse changea à tout jamais.

 

Les nouvelles rencontres et émotions fortes devinrent une partie de son quotidien.

En peu de temps, elle était devenu célèbre. Tout le monde appréciait ses histoires du Monde Extérieur, \.

de la même façon que les gens appréciaient les contes de fées.

 

Cependant, comme elle aimait un peu trop ses rêves

et qu'elle commençait à passer la plus grande partie de sa journée à dormir,\.

sa vie réelle en a souffert...

 

On dit que l'empereur légendaire Huang Di comprit l'essentiel de la politique \.

en passant son temps dans un pays idéal dans ses rêves.\.

Cette terre parfaite dans ses rêves était la légendaire Utopie.

 

En ce qui concerne Sumireko, elle n'arrivait pas décider si la Terre des Illusions était son Utopie,\.

ou le rêve d'un papillon.\. De toute façon, c'était l'été,\.

la période où les activités du Club Hifuu commencent.