Th145/Reimu's Intro/fr: Difference between revisions
No edit summary |
Ran Yakumo (talk | contribs) No edit summary |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online. | Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online. | ||
==Niveau 1== | ==Niveau 1== | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu/stage1.pl}} | ||
Line 96: | Line 96: | ||
ça serait comme le dit la rumeur ?}} | ça serait comme le dit la rumeur ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Reimu, cette sphère est dangereuse. | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Reimu, cette sphère est dangereuse. | ||
Ce n’est pas une rumeur que quelqu'un a | Ce n’est pas une rumeur que quelqu'un a montée de toutes pièces.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Cette sphère n'est pas juste une légende urbaine fictive ! | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Cette sphère n'est pas juste une légende urbaine fictive ! | ||
C’est probablement un véritable incident occulte !}} | C’est probablement un véritable incident occulte !}} | ||
Line 105: | Line 105: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=C’est pas vrai. Avec toutes ces choses étranges | {{tt|side=0|char=reimu|tl=C’est pas vrai. Avec toutes ces choses étranges | ||
qu’elle m’a | qu’elle m’a racontées…}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit !}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Qui va là ! | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Qui va là ! |
Latest revision as of 13:31, 5 July 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou-Online.
Niveau 1
data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼main_2⧽ | |
Reimu |
|
Reimu |
pour m'attaquer soudainement comme ça ? Est-ce que t'es atteinte ou quoi ? |
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Niveau 2
data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
au sujet de ces légendes urbaines fictives. Et on dirait que j’avais raison ! |
Kasen |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Reimu |
Quand Marisa a utilisé cette mystérieuse technique, cette étrange sphère est apparue en même temps. |
Reimu |
|
Reimu |
si quelqu’un a répandu cette rumeur par le biais d'une légende urbaine fictive… |
Kasen |
|
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
J'ai du mal à croire que Reimu puisse être responsable de tout ça, mais... Enfin, peu importe, je l'ai échappé belle... |
⧼win⧽ | |
Kasen |
|
Kasen |
d’employer toute ma puissance ici… mais je dois au moins l’avertir.) |
Kasen |
|
Reimu |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Niveau 3
data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
Pas avec cette aura occulte ! Je ferai mieux de frapper en premier ! |