Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, dengan sedikit penyesuaian konteks.
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Stage 1
|
data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Marisa
|
Aku menemukan hal
menarik di Kourindou.
|
Marisa
|
Tampaknya belum ada yang
sadar dengan kejadian ini.
|
Marisa
|
Sebaiknya aku bertindak cepat
agar kekuatan ini menjadi milikku!
|
Marisa
|
Oh, kamu sedang apa
di saat seperti ini?
|
Reimu
|
Yah, aku menemukan
sesuatu yang menarik...
|
Reimu
|
... dan kupikir aku bisa
mengujinya padamu.
|
Marisa
|
"Menguji"-nya, ya?
Kedengarannya sangat tidak ramah.
|
Marisa
|
Tapi aku juga punya sesuatu!
Kamu datang di saat yang tepat.
|
Marisa
|
Baiklah, aku tidak akan menahan diri!
Saksikanlah kekuatan misterius ini!
|
|
⧼main_2⧽
|
Reimu
|
Ketika kubilang ingin mengujinya,
maksudnya 'nyuruh kamu
makan jamur-jamur ini...
|
Reimu
|
Terus kamu mau menunjukkan apa,
kok sampai tiba-tiba menyerangku?
Jangan bilang kamu sudah selesai, iya 'kan?
|
Marisa
|
Tentu tidak lah!
|
Marisa
|
Aku dapat merasakannya!
Cara baru memanfaatkan Legenda Urban!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Lihat, lihat!
Ini adalah tujuh misteri sekolah!
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Nah,
Kurasa cuma itu.
|
Marisa
|
Bukankah itu keren?
Kita bisa dengan bebas
mengendalikan Legenda Urban
|
Reimu
|
Yah, aku juga sadar akan hal itu
|
Reimu
|
Tapi bola aneh apa
itu barusan... ?
|
Marisa
|
Manalah kutahu.
|
Stage 2
|
data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Begitu ya. Rupanya Marisa
juga mendapatkan bolanya...
|
Reimu
|
Marisa "juga"?
|
Kasen
|
Oh, cuma bercanda kok, maaf.
Kita 'ngomongin apa?
|
Reimu
|
Hmm. Tidak ada gunanya
berpura-pura tidak tahu.
|
Reimu
|
Kupikir kamu tahu sesuatu tentang Legenda Urban itu.
Ternyata aku benar.
|
Kasen
|
Sebenarnya Legenda Urban itu...
"Jika kamu kumpulkan
ketujuh Bola Gaib...
|
Kasen
|
...kenginginnanmu akan
terkabul", 'kan?
|
Reimu
|
"... insiden besar
akan terjadi", 'kan?
|
Kasen
|
Eh?
|
Reimu
|
Hm?
|
Reimu
|
Terserahlah
Jadi, ketika Marisa menggunakan jurus
aneh itu, bola aneh ini ikutan muncul.
|
Reimu
|
Menurutku bola itulah yang
dirumorkan sebagai Bola Gaib....
|
Reimu
|
Meskipun aku tidak tahu siapa yang
menyebarkan rumor itu sebagai Legenda Urban.
|
Kasen
|
Jika ceritamu soal Marisa
itu benar, maka...
|
Kasen
|
Kamu sekarang memegang
yang namanya Bola Gaib.
|
Reimu
|
Hm?
|
Kasen
|
Maaf ya,
tapi aku akan mengambil bolanya sekarang!
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Bola Gaib ini muncul entah karena apa.
Sulit dibayangkan kalau Reimu adalah pelakunya, tapi...
Yah, tapi itu hampir saja, ya...
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Tuh, 'kan.
Kamu tidak akan menyerahkannya semudah itu?
|
Kasen
|
(Menggunakan seluruh kekuatanku akan
berisiko karena alasan tertentu.
Paling tidak, seharusnya dia kuperingatkan.)
|
Kasen
|
Apa itu?
Kamu pun mengeluarkan bola aneh itu!
|
Reimu
|
Jangan-jangan ini
seperti digosipkan itu... ?
|
Kasen
|
Reimu, bola ini berbahaya
Ini bukan gosip yang dibuat seseorang.
|
Kasen
|
Bola ini sendiri bukanlah Legenda Urban!
Barangkali ini adalah Insiden Besar
|
Stage 3
|
data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Reimu
|
Karena segala hal aneh
yang dikatakannya...
|
Reimu
|
Aku terlalu khawatir untuk tidur.
|
Reimu
|
Siapa itu?
Malam-malam begini.
|
Reimu
|
...........
|
Reimu
|
Tidak ada balasan.
Artinya tidak ada siapa-siapa di hadapanku.
|
Reimu
|
Apaan sih, aku pasti masih bermimpi.
Ini cuma mimpi...
|
Reimu
|
... atau, tidak!
Tidak dengan aura gaib ini!
Sebaiknya aku bertindak sebelum mereka menyerang duluan!
|