Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Marisa
|
Jag hitta nåt riktigt intressant
här vid Kourindou.
|
Marisa
|
Kanske har ingen annan upptäckt
det här fenomenet än.
|
Marisa
|
Bäst att ta den här kraften själv
innan nån annan märker nåt!
|
Marisa
|
Å-åh, öh, tjenare.
Vad gör du här?
|
Reimu
|
Jo, jag hittade något intressant…
|
Reimu
|
…och tänkte att jag kunde pröva den på dig.
|
Marisa
|
"Pröva den"?
Låter inte snällt alls.
|
Marisa
|
Men jag har en egen grej!
Och du kom vid en bra tidpunkt!
|
Marisa
|
Dags att släppa loss och testa den här på dig!
Skåda denna mystiska ockulta kraft!
|
|
⧼main_2⧽
|
Reimu
|
När jag sa "pröva den" så ville jag att du
skulle pröva dom här svamparna
(vara min försökskanin)…
|
Reimu
|
Vad försöker du visa mig genom
att attackera mig plötsligt?
Du är väl inte redan klar, eller?
|
Marisa
|
Klart jag inte är!
|
Marisa
|
Smaka på den här!
Ett nytt sätt att använda dom Ockulta Vandringssägnerna!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Se och skåda!
Dessa är skolans sju mysterier!
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Jahapp.
Det var väl det.
|
Marisa
|
Men visst var det coolt?
Hur vi kan fritt kontrollera vandringssägnerna?
|
Reimu
|
J-jo, jag insåg i alla fall det.
|
Reimu
|
Men vad var det med den där konstiga bollen…?
|
Marisa
|
Venne.
|
Nivå 2
|
data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kasen
|
Jaså.
Alltså har Marisa också införskaffat sig en boll…
|
Reimu
|
Marisa "också"?
|
Kasen
|
Oj, bara ett skämt, förlåt.
Vad pratade vi om nu igen?
|
Reimu
|
Humpf.
Sluta spela dum.
|
Reimu
|
Jag trodde nog att du skulle veta något om
dom påhittade Vandringssägnerna.
Jag verkar ha haft rätt.
|
Kasen
|
Den vandringssägen som säger…
"Om du samlar de
sju Ockultbollarna…
|
Kasen
|
…ska din önskan uppfyllas,"
ja?
|
Reimu
|
…kommer en stor händelse förekomma,"
ja.
|
Kasen
|
Va?
|
Reimu
|
Hm?
|
Reimu
|
Äh, nåja.
När Marisa använde den här konstiga attacken
dök den här konstiga bollen också upp.
|
Reimu
|
Jag antar att den bollen var en
av dom ryktade Ockultbollarna…
|
Reimu
|
Fast, så klart, någon kanske
bara har spridit runt det ryktet
som någon slags påhittad Vandringssägen…
|
Kasen
|
Om det du berättade om Marisa stämmer så…
|
Kasen
|
Är det du som håller i den Ockultbollen nu.
|
Reimu
|
Hm?
|
Kasen
|
Ursäkta mig…
Men jag kommer ta den bollen här och nu!
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Dessa Ockultbollar existerar av okända anledningar.
Svårt att tänka sig att Reimu är förövaren, men…
Nå, hursomhelst, det där hade kunnat gå illa…
|
|
⧼win⧽
|
Kasen
|
Nå väl, det var väl det jag trodde.
Du tänker inte ge den till mig så enkelt?
|
Kasen
|
(Det har varit riskabelt om jag använt
min fulla styrka…
Men jag borde åtminstone varna henne.)
|
Kasen
|
Vad är det för fel på dig!?
Du tog också fram någon konstig boll!
|
Reimu
|
Menar du att ryktet faktiskt stämde…?
|
Kasen
|
Reimu, denna boll är farlig.
Det är inget rykte som någon hittat på.
|
Kasen
|
<balloon$b15x3>
Denna boll är inte själv
någon påhittad Vandringssägen!
<balloon$b15x3>
Snarare är detta faktiskt
en Stor Ockult Händelse!
|
Nivå 3
|
data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Reimu
|
Usch, hon pratade
om så mycket konstiga saker…
|
Reimu
|
Nu kan jag inte sova…
|
Reimu
|
Vem där?!
På en natt som denna…?
|
Reimu
|
...
|
Reimu
|
Inget svar.
Alltså finns ingen framför mig.
|
Reimu
|
Åh nej, kanske sover jag ändå.
Det här är bara en dröm…
|
Reimu
|
…eller inte!
Inte med denna ockulta aura!
Bäst att slå till innan den får en chans…!
|