โทโฮ 14.5/ฉากจบของชินเหมียวมารุ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th145/Shinmyoumaru's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_sinmyoumaru.pl.jdiff

 

――ศาลเจ้าฮาคุเรย์\. ศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ตรงอาณาเขตระหว่างเกนโซวเคียวกับโลกภายนอก

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : หงึกหงึกหงักหงัก\.

อ๊า― น่ากลัวเป็นบ้าเลย\.

นึกว่าจะโดนจับกินซะแล้ว

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : มนุษย์ที่ป่าเถื่อนหยาบช้าแบบนั้นก็มีด้วยแฮะ\.

แต่อาจเป็นทานุกิปลอมตัวมาก็ได้\.

\c[255,225,185]??? : ทำอะไรอยู่น่ะ ?

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : อ๊า― พอรวบรวมลูกบอลแล้วซวยเป็นบ้าเลย\. \c[255,225,185]เรย์มุ : หืม―\. กรรมตามสนองแล้วล่ะนะ

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : มันคืออะไรเหรอ ?\.

\c[255,225,185]เรย์มุ : จะให้บอกเธอก็ยุ่งยากแฮะ\.

แถมฉันเองก็อธิบายไม่ถูกซะด้วยสิ

 

\c[255,225,185]เรย์มุ : เอาเป็นว่าถ้าเธอร้องไห้อยู่ตรงนั้นแล้วฉันเดือดร้อนนะ\.

ช่วยรีบออกไปหน่อยได้มั้ย ?\.

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : อา มนุษย์ในเกนโซวเคียวนี่ใจดีจริงๆเลยน้า

 

ตอนแรกเธอก็ไม่เชื่อหรอกว่าถ้ารวบรวมลูกบอลแล้วจะตัวโตขึ้น\. แต่ต่อให้เป็นข่าวลือไร้สาระแบบนั้นก็ต้องลองพิสูจน์ดูก่อนถึงจะหายแคลงใจ

 

ผลลัพธ์คือ ตัวเธอที่เป็นคนแคระมาแต่ไหนแต่ไร\. ต้องโชคร้ายที่ได้รู้ซึ้งถึงความกว้างใหญ่ของโลก

 

สุดท้ายก็เป็นแค่การยืนยันอีกครั้งว่า\.

โลกนี้ช่างกว้างใหญ่นัก\.

เท่านั้นเอง