Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Sumireko%27s_Scenario
Stage 1
|
data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
... All right.
|
Usami
|
I've reached Gensokyo
safely once againー
|
Usami
|
Until now, I've only been able
to get in temporarily...
|
Usami
|
But as long as I have Gensokyo's Power Stone
that I got from the bakedanuki,
I can come in freely.
|
Kasen
|
Welcome to Gensokyo.
|
Usami
|
Oh, you're that person from before.
|
Kasen
|
I'm here to properly
invite you into Gensokyo.
|
Usami
|
Wait, could it be that the Power Stone
I got from the tanuki is really...?
|
Kasen
|
It's a bit late to realize that now.
It was transformed by a tanuki.
|
Usami
|
Crap, it was a trap?
|
Kasen
|
There's no longer any way for you to get home.
|
Kasen
|
Just accept Gensokyo's baptism
for as long as you like!
|
|
⧼main_2⧽
|
Kasen
|
文章A
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Uh-oh. It'd be troublesome,
if you died here.
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
What have I done?
Can I really not get home?
|
Kasen
|
Feel free to run from place to place.
|
Kasen
|
If there's anywhere in Gensokyo
where you can live in peace, that is!
|
Usami
|
Ugh.
|
Kasen
|
...well, that should be threatening enough for now.
|
Kasen
|
If we screw up and she ends up dying,
there might be some kind of investigation
from the outside world, after all.
|
Kasen
|
Well, enjoy your terrifying
night in Gensokyo.
|
Stage 2
|
data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Where am I?
|
Usami
|
It looks an old village straight out of a movie set.
|
Ichirin
|
Po-po-po-po-po...
|
Usami
|
Ah, a woman...
|
Ichirin
|
Who is it?
Why, it's a human I've never seen before.
|
Ichirin
|
Good! Be filled with terror.
|
Usami
|
*heartbeat* What kind of youkai is she...?
|
Ichirin
|
Po-po-po-po-po...
|
Usami
|
That laughter...
could it be Hasshaku-sama!?
|
Usami
|
A made-up urban legend from the
Internet age has come to lifeー!?
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
The Internet age?
What do you mean?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
If it's the real Hasshaku-sama, then I've gotta run.
If she catches me, I'm dead.
|
Ichirin
|
So who was that?
I've never seen her before.
|
Stage 3
|
data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kokoro
|
Hey, Miss Human.
Do you have a moment?
|
Kokoro
|
Am I pretty?
|
Usami
|
Whew, I'm savedー
|
Usami
|
I'm being chased by Hasshaku-sama.
Please save me.
|
Usami
|
...wait, you've got that
general 'youkai' look too.
|
Kokoro
|
Oh, that's right!
Since I'm going to kill you anyway,
I was going to stop asking the question.
|
Kokoro
|
Not pretty?
Then die!
|
Usami
|
Whaaat?
|
Usami
|
I may not be that confident about my looks,
but I'm not that uglyー
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
By the way, who are you?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
*pant pant*
It's the real Kuchisake-onna!
|
Usami
|
A really legendary urban legend.
|
Usami
|
It seems like humans live here,
but this town is dangerousー
|
Kokoro
|
Yay!
The Kuchisake-onna finally scared someone.
|
Stage 4
|
data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
But...
|
Usami
|
Other than that village, it doesn't look like
there's anywhere else people are living.
|
Usami
|
Ah, I wanna get back home to the
Outside World however I can.
|
Marisa
|
Oh, I finally found you.
|
Usami
|
Aah! You're that human from back then!
|
Marisa
|
The name's Marisa Kirisame.
|
Usami
|
I'm savedー
I've been trapped in Gensokyo
and the roads are getting dark.
|
Marisa
|
Hehehehehe.
|
Usami
|
What's so funny?
You're a human, so help meー
|
Marisa
|
Who said I was gonna help you?
Just 'cause we're both humans
don't mean we're on the same side.
|
Marisa
|
I've been looking for you,
to give you a good beatin'.
|
Marisa
|
Have a taste of
Gensokyo's baptism!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
I wonder if I went too far?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Eek!
Why'd you attack meー?
|
Marisa
|
Why?
Shouldn't you know?
|
Marisa
|
You're the one who started
this whole ruckus.
|
Usami
|
Oh, come on.
It was just a little prankー
|
Usami
|
I don't deserve this
cruel imprisonmentー
|
Marisa
|
She's still not sorry,
is she?
|
Marisa
|
Guess we'd better keep
givin' her a hard time.
|
Stage 5
|
data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
The surface is completely covered with youkai.
|
Usami
|
I'm so sorry for saying I
wasn't scared of youkai.
|
Usami
|
Youkai are really
scary after all...
|
Shinmyoumaru
|
Aah, who is it?
|
Usami
|
Ah, it's you.
|
Shinmyoumaru
|
Heyー, you're that pervert from earlier!
What are you doing at my castle!?
|
Usami
|
Ackー
You're just so cuteー!
I'm being restoredー
|
Shinmyoumaru
|
Crapー,
you chased me all
the way up hereー?
|
|
⧼lose⧽
|
Shinmyoumaru
|
My home's been found,
I have no choice but to kill you.
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
If something so cute lives here,
I can't give up on Gensokyo after all.
|
Usami
|
...Wait, this is silly.
I don't have time for thisー
|
Usami
|
I have to find a way to get home.
|
Stage 6
|
data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Hmm? Looks like I'm lost.
|
Mokou
|
Oh, if it isn't that
Outside human from back then!
|
Usami
|
Yeah, it's been a whileー!
Thank goodness,
I ran into someone I knowー
|
Mokou
|
So you want to continue
our duel, then?
|
Usami
|
Ah, no, now's not a good time-
|
Mokou
|
I bet you won't be on this side
for too much longer.
|
Mokou
|
Let's get this started already!
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
She didn't even fight back...
Maybe the nice air of Gensokyo
doesn't agree with her?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Phewー,
I'm sick of fighting already.
|
Usami
|
I just wanna go home,
but I don't know how.
|
Mokou
|
Ah?
Well, yeah, of course.
|
Usami
|
Huh?
|
Mokou
|
This Bamboo Forest of the Lost
has a curse on it, making it so
anyone would get lost here.
|
Mokou
|
I'll guide you out,
so where are you headed?
|
Stage 7
|
data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
So, in the end, I'm just
back at the shrine...
|
Usami
|
Whenever I come to Gensokyo,
I always end up here, huh?
|
Usami
|
I have to come up with
a way to get home...
|
Miko
|
You're late.
|
Miko
|
I've been waiting for you.
|
Usami
|
So what is it this time?
Just let me go home already...
|
Miko
|
You wish to go home?
|
Miko
|
How interesting.
|
Miko
|
I've been waiting here to send you
back to the Outside World.
|
Miko
|
Along with these
Occult Balls.
|
Usami
|
Huh, the Occult Balls!?
|
Usami
|
Oh, yeah! If I had those, I should be
able to go home, if only temporarily.
|
Usami
|
Why didn't I think
of that sooner?
|
Miko
|
I've seen through the trick
behind these balls.
|
Miko
|
I thought you were using them
to sneak into Gensokyo,
but I was wrong.
|
Miko
|
You've come to Gensokyo many times
to scatter the balls, correct?
|
Miko
|
Although during those times, only
your came only with your shadow,
so not many people could see you.
|
Miko
|
This time, let's send you home
with all the Occult Balls.
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Hey, hey,
you shouldn't have lost here.
|