Th145/Sumireko's Scenario/es

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Etapa 1

data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	... Muy bien.
Usami	He llegado a salvo a Gensokyo de nuevo.
Usami	Hasta ahora solo había sido capaz de acceder temporalmente...
Usami	Pero mientras tenga la piedra de poder de Gensokyo que conseguí de la bakedanuki, puedo entrar libremente.
Kasen	Bienvenida a Gensokyo.
Usami	Oh, tú eres esa persona de antes.
Kasen	He venido aquí para invitarte apropiadamente a Gensokyo.
Usami	Espera, ¿no será que la piedra de poder que conseguí de la tanuki era en verdad...?
Kasen	Es un poco tarde para enterarte ahora. Fue transformados por una tanuki.
Usami	Rayos, ¿era una trampa?
Kasen	Ya no hay forma alguna para tí de regresar a tu hogar.
Kasen	¡Simplemente acepta el bautismo de Gensokyo tanto tiempo como quieras!
	⧼main_2⧽
Kasen	文章A
	⧼lose⧽
Kasen	Oh oh, sería problemático si murieras aquí.
	⧼win⧽
Usami	¿Qué he hecho? ¿En serio no puedo volver a casa?
Kasen	Siéntete libre de correr de aquí para allá.
Kasen	Si hay algún lugar de Gensokyo donde puedes vivir en paz, ¡es este!
Usami	Ugh.
Kasen	Bueno, eso fue lo suficientemente amenazante por ahora.
Kasen	Si metemos la pata y ella terminara muriendo, podría haber algún tipo de investigación del mundo exterior, después de todo.
Kasen	Bien, disfruta tu espantosa noche en Gensokyo.

Etapa 2

data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	¿Dónde estoy?
Usami	Parece un viejo pueblo sacado de una película.
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Oh, es una chica.
Ichirin	<balloon$a15x3> ¿Quién es?Porque es una humana que nunca antes he visto.
Ichirin	¡Bien! Aterrorízate.
Usami	*latido* ¿Qué clase de Youkai es ella?
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Esa risa... ¿podría ser Hasshaku-sama?
Usami	¿¡Una leyenda urbana de la era de Internet ha venido a la vida!?
	⧼lose⧽
Ichirin	¿La era de Internet? ¿A qué te refieres?
	⧼win⧽
Usami	Si es la verdadera Hasshaku-sama, entonces debo correr. Si me atrapa, estoy muerta.
Ichirin	¿Entonces, quién era? No la he visto nunca antes.

Etapa 3

data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	Oye, señorita humana. ¿Tienes un momento?
Kokoro	¿Soy bonita?
Usami	Fiu, estoy salvada...
Usami	Estoy siendo perseguida por Hasshaku-sama. Ayúdame, por favor.
Usami	...un momento, tú tienes esa típica apariencia de "youkai" también.
Kokoro	¡Oh, tienes razón! Como iba a matarte de todas formas, iba a dejar de hacer la pregunta.
Kokoro	¿No soy bonita? ¡Pues muere!
Usami	¿Quéee?
Usami	Puede que no esté muy satisfecha con mi apariencia, pero no soy tan fea...
	⧼lose⧽
Kokoro	Por cierto, ¿quién eres?
	⧼win⧽
Usami	*pant pant* ¡Es la verdadera Kuchisake-onna!
Usami	Verdaderamente una legendaria leyenda urbana.
Usami	Parece ser que humanos viven aquí, pero este pueblo es peligroso...
Kokoro	¡Bien! La Kuchisake-onna finalmente asustó a alguien.

Etapa 4

data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Pero...
Usami	Mas que en este pueblo, no parece que exista ningún otro lugar donde haya gente viviendo.
Usami	Ahh, me gustaría volver a casa en el mundo exterior en cuanto pueda.
Marisa	Oh, al fin te encuentro.
Usami	¡Ahh! ¡Tú eres esa humana de antes!
Marisa	Soy Marisa Kirisame.
Usami	¡Estoy salvada...! He estado atrapada en Gensokyo y los caminos están oscureciendo.
Marisa	Jejejejeje.
Usami	¿Qué te hace tanta gracia? También eres humana, así que ayúdame...
Marisa	¿Quién dijo que iba a ayudarte? Solo porque ambas seamos humanas no significa que estemos en el mismo bando.
Marisa	He estado buscándote, para darte una buena paliza.
Marisa	¡Prueba un poco del bautismo de Gensokyo!
	⧼lose⧽
Marisa	¿Lo he llevado muy lejos?
	⧼win⧽
Usami	¡Eek! ¿Por qué me atacas...?
Marisa	¿Por qué? ¿No deberías saberlo?
Marisa	Tú fuiste quien empezó todo este lío.
Usami	Oh, vamos. Solo era una pequeña broma.
Usami	No merezco este cruel encarcelamiento.
Marisa	Todavía no escarmentó, ¿verdad?
Marisa	Imagino que mejor deberíamos seguir incordiándola.

Etapa 5

data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	La superficie está totalmente cubierta de youkai.
Usami	Lamento haber dicho que no estaba asustada de los youkai.
Usami	Los youkai son realmente aterradores después de todo...
Shinmyoumaru	Ahh, ¿quién es?
Usami	Ah, eres tú.
Shinmyoumaru	<balloon$a15x3> Hey..., ¡tú eres la pervertida de antes! ¿Qué estás haciendo en mi castillo?
Usami	Agh... ¡Eres demasiado adorable! Ahora me siento mejor...
Shinmyoumaru	Rayos..., ¿me seguiste todo el camino hasta aquí...?
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	Mi hogar ha sido encontrado, no tengo más opción que matarte.
	⧼win⧽
Usami	Si algo tan adorable vive aquí, no puedo rendirme en Gensokyo después de todo.
Usami	... Un momento, ¿qué estoy diciendo? No tengo tiempo para esto.
Usami	Debo encontrar una manera de volver a casa.

Etapa 6

data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	¿Mmm? Parece que me he perdido.
Mokou	Oh, ¡si es esa humana exterior de antes!
Usami	Sí, ¡ha pasado ya tiempo...! Gracias al cielo, me he topado con alguien que conozco...
Mokou	¿Quieres continuar nuestro duelo, entonces?
Usami	Eh, no, no es un buen momento.
Mokou	Apuesto que no estarás en este lado por mucho más tiempo.
Mokou	¡No perdamos más tiempo!
	⧼lose⧽
Mokou	Ni siquiera opuso resistencia... ¿no tolerará el aire de Gensokyo?
	⧼win⧽
Usami	Fiu..., ya estoy harta de luchar.
Usami	Solo quiero volver a casa, pero no sé como.
Mokou	¿Ah? Bueno, sí.
Usami	¿Eh?
Mokou	Este bosque de bambú de los perdidos tiene una maldición, haciendo que cualquiera acabe perdido aquí.
Mokou	Te guiaré hasta fuera, ¿hacia dónde te diriges?

Etapa 7

data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Así que, al final, he llegado al templo de nuevo.
Usami	Siempre que vengo a Gensokyo acabo llegando aquí, ¿eh?
Usami	Tengo que encontrar la forma de llegar a casa.
Miko	Llegas tarde.
Miko	Te he estado esperando.
Usami	¿Ahora qué? ¡Déjame ir a casa!
Miko	¿Deseas volver a casa?
Miko	Qué interesante.
Miko	He estado esperando aquí para enviarte de vuelta al mundo exterior.
Miko	Junto a estas esferas ocultas.
Usami	¿¡Eh, las esferas ocultas!?
Usami	¡Oh sí! Si las tuviera, podría volver a casa, aunque fuera temporalmente.
Usami	¿Por qué no pensé en eso antes?
Miko	¿He visto a través del truco tras esas esferas.
Miko	Pensaba que estabas usándolas para infiltrarte en Gensokyo, pero estaba equivocada.
Miko	Has venido a Gensokyo múltiples veces para esparcir las esferas, ¿verdad?
Miko	En ese momento, eras casi invisible para los demás, porque solo tu sombra ha viajado hasta aquí.
Miko	Y ahora, te enviaré a casa con todas las esferas ocultas.
	⧼lose⧽
Miko	Hey, hey, no debiste haber perdido aquí.