Sudah diterjemahkan. Mohon periksa.
Stage 1
|
data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
... Baiklah.
|
Usami
|
Aku datang ke Gensokyo
dengan aman kali ini—
|
Usami
|
Untuk saat ini, aku ga
bisa lama-lama di sini...
|
Usami
|
Tapi selama aku punya Batu Akik Gensokyo
yang kudapat dari bakedanuki itu,
aku bisa datang kapan saja.
|
Kasen
|
Selamat datang
di Gensokyo.
|
Usami
|
Oh, kamu orang yang waktu itu.
|
Kasen
|
Aku datang ke sini untuk
mengundangmu ke Gensokyo.
|
Usami
|
Tunggu, bisa jadi Batu Akik
yang kudapat dari tanuki itu cuma... ?
|
Kasen
|
Agak terlambat menyadarinya sekarang.
Itu diubah oleh seorang tanuki.
|
Usami
|
Waduh, itu jebakan?
|
Kasen
|
Tidak ada jalan bagimu
untuk pulang.
|
Kasen
|
Terima saja pembaptisan ala Gensokyo
selama yang kamu suka!
|
|
⧼main_2⧽
|
Kasen
|
文章A
|
|
⧼lose⧽
|
Kasen
|
Ups, bakalan gawat nih
kalau kamu mati.
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Aku 'ngapain, sih?
Beneran ini ga bisa pulang?
|
Kasen
|
Silakan saja kamu kabur.
|
Kasen
|
Jika ada tempat di Gensokyo di mana
kamu bisa hidup tenang, itu tempatnya!
|
Usami
|
Aduh.
|
Kasen
|
Yah, ancamannya sudah cukup untuk sekarang.
|
Kasen
|
Kalau kami mengacau dan dia mati,
mungkin akan ada penyelidikan
dari dunia luar.
|
Kasen
|
Yah, nikmati saja malam
mengerikanmu di Gensokyo.
|
Stage 2
|
data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Aku di mana!?
|
Usami
|
Kelihatannya seperti desa
yang di ada film-film.
|
Ichirin
|
Po-po-po-po-po...
|
Usami
|
Ah, ada cewek...
|
Ichirin
|
<balloon$a15x3>
Ini siapa? Aku belum pernah
lihat manusia ini sebelumnya.
|
Ichirin
|
Bagus! Takutlah kepadaku.
|
Usami
|
*deg-deg-an*
Youkai macam apa sih dia?
|
Ichirin
|
Po-po-po-po-po...
|
Usami
|
Tawa itu...
jangan-jangan, Hasshaku-sama!?
|
Usami
|
Legenda urban yang dibuat-buat
di internet menjadi nyata?
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Internet?
Apa maksudmu?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Kalo ini Hasshaku-sama yang asli,
aku harus kabur.
Matilah aku kalau ketangkap.
|
Ichirin
|
<balloon$a15x3>
Jadi, ini siapa sih? Aku belum pernah
lihat manusia ini sebelumnya.
|
Stage 3
|
data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Kokoro
|
Hei, Nn. Manusia.
Punya waktu sebentar?
|
Kokoro
|
Apa aku cantik?
|
Usami
|
Duh, selamat—
|
Usami
|
Tolong selamatkan aku.
Aku dikejar-kejar oleh Hasshaku-sama.
|
Usami
|
... tunggu, penampilanmu
seperti 'youkai' pada umumnya.
|
Kokoro
|
Oh, itu benar!
Karena pada akhirnya kamu bakalan kubuduh juga,
jadi aku akan berhenti menanyakan pertanyaannya.
|
Kokoro
|
Aku tidak cantik?
Maka matilah kamu!
|
Usami
|
Eeeeeh?
|
Usami
|
Aku mungkin ga pede dengan penampilanku,
tapi aku ga sejelek itu—
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Omong-omong, kamu siapa?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
*he-he*
Aku adalah Kuchisake-onna yang asli!
|
Usami
|
Legenda urban yang melegenda.
|
Usami
|
Kayaknya manusia tinggal di sini,
tapi kota ini sungguh berbahaya—
|
Kokoro
|
Hore! Akhirnya Kuchisake-onna
berhasil menakuti seseorang.
|
Stage 4
|
data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Tapi...
|
Usami
|
Selain di desa itu, sepertinya
ga ada lagi orang yang tinggal.
|
Usami
|
Uh, aku mau balik
ke Dunia Luar kalo bisa.
|
Marisa
|
Ah, ketemu juga kamu.
|
Usami
|
Ah! Manusia yang waktu itu!
|
Marisa
|
Namaku Marisa Kirisame.
|
Usami
|
Aku selamat—
Aku terjebah di Gensokyo
dan jalannya jadi semakin gelap.
|
Marisa
|
Hehehehehe.
|
Usami
|
Apaan sih yang lucu?
Kamu manusia, jadi tolong aku—
|
Marisa
|
Kata siapa yang mau 'nolongin?
Cuma karena kita berdua manusia
bukan berarti kita di pihak yang sama.
|
Marisa
|
Aku mencarimu,
buat ngajakin gelud.
|
Marisa
|
Rasakan pembaptisan
ala Gensokyo!
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Aku berlebihan, kah?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Eh!
Kok kamu 'nyerang aku—?
|
Marisa
|
Kenapa?
Bukannya kamu tahu?
|
Marisa
|
Kamu yang memulai
kekacauan ini.
|
Usami
|
Ayolah.
Itu 'kan canda doang—
|
Usami
|
Tega sekali aku
dikurung kayak gini—
|
Marisa
|
Tuh anak belum minta maaf, 'kan?
|
Marisa
|
Rasanya kami bakal
terus mengerjainya.
|
Stage 5
|
data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Di permukaan youkai-nya banyak amat.
|
Usami
|
Ampun mak, kalau udah bilang
kalo aku ga takut sama youkai.
|
Usami
|
Youkai sungguh
beneran seram...
|
Shinmyoumaru
|
Ah, ini siapa?
|
Usami
|
Ah, kamu.
|
Shinmyoumaru
|
<balloon$a15x3>
Heiー, kamu orang mesum waktu itu!
'Ngapain kamu di kastilku!?
|
Usami
|
Aaahhhー
Kamu imut sekaleー!
Semangatku balik lagiー
|
Shinmyoumaru
|
Gawat—,
kamu mengejarku
sampai ke sini—?
|
|
⧼lose⧽
|
Shinmyoumaru
|
Rumahku telah diketahui,
aku tidak punya pilihan kecuali membunuhmu.
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Jika ada yang imut-imut begini,
aku tidak bisa menyerah sama Gensokyo.
|
Usami
|
... Tunggu, ini konyol.
Aku ga punya waktu untuk ini—
|
Usami
|
Aku harus menemukan
cara untuk balik ke rumah.
|
Stage 6
|
data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Hmm?
Sepertinya aku tersesat.
|
Mokou
|
Oh, bukannya itu manusia
dari Luar yang waktu itu.
|
Usami
|
Yah, sudah lama ya—!
Syukurlah,
ketemu orang yang kukenal—
|
Mokou
|
Jadi kamu mau lanjut dengan
duel waktu itu, ya?
|
Usami
|
Ah, tidak,
waktunya enggak bagus—
|
Mokou
|
Aku yakin sebentar lagi
kamu akan pergi.
|
Mokou
|
Ayo mulai!
|
|
⧼lose⧽
|
Mokou
|
Dia bahkan tidak melawan...
Mungkin udara segar di Gensokyo
tidak setuju dengannya?
|
|
⧼win⧽
|
Usami
|
Duh—
Sudah capek bertarung aku.
|
Usami
|
Aku cuma mau balik,
tapi ga tahu caranya.
|
Mokou
|
Ah?
Oh, ya, tentu saja.
|
Usami
|
Ha?
|
Mokou
|
Hutan Bambu nan Menyesatkan ini
punya kutukan di dalamnya,
jadi siapa pun akan tersesat.
|
Mokou
|
Akan kupandu kamu keluar.
Jadi, mau ke mana?
|
Stage 7
|
data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Usami
|
Apa akhirnya,
aku balik lagi ke kuil ini...
|
Usami
|
Kemana pun aku pergi di Gensokyo,
pasti balik lagi ke sini, ya?
|
Usami
|
Aku harus cari tahu
jalan buat balik ke rumah...
|
Miko
|
Kamu telat.
|
Miko
|
Aku sudah menunggumu.
|
Usami
|
Jadi apa lagi kali ini?
Sudahlah aku mau balik, nih...
|
Miko
|
Kamu ingin pulang?
|
Miko
|
Menarik.
|
Miko
|
Aku menunggumu di sini untuk
mengembalikanmu ke Dunia Luar.
|
Miko
|
Bersama dengan
Bola Gaib ini.
|
Usami
|
Ha, Bola Gaib!?
|
Usami
|
Oh, ya! Jika aku punya itu, seharusnya
aku sudah bisa pulang, bahkan jika sementara.
|
Usami
|
Kenapa dari tadi
ga kepikiran?
|
Miko
|
Aku sudah melihat cara
kerja dibalik bola-bola ini.
|
Miko
|
Kupikir kamu menggunakannya
untuk menyusup ke Gensokyo,
tapi aku salah.
|
Miko
|
Kamu datang ke Gensokyo berkali-kali
untuk menyebarkan bola-bolanya, 'kan?
|
Miko
|
Meski waktu itu, kamu datang
dengan bayanganmu saja, jadi
tidak banyak yang bisa melihatmu.
|
Miko
|
Kali ini, biar kupulangkan
kamu dengan semua Bola Gaib ini.
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Hei, hei,
kamu seharusnya menang tadi.
|