Th145/Sumireko's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tôi tìm cô để đập cô ra bã đây.")
(Created page with "Nếm lễ rửa tội kiểu Ảo Tưởng Hương đi!")
Line 153: Line 153:
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Tôi tìm cô để
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Tôi tìm cô để
đập cô ra bã đây.}}
đập cô ra bã đây.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Nếm lễ rửa tội
kiểu Ảo Tưởng Hương đi!}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}

Revision as of 13:11, 22 February 2017

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

... Được rồi.

Usami

<balloon$a11x2>

Một lần nữa, mình lại an toàn

đến Ảo Tương Hương.

Usami

<balloon$a11x2>

Từ trước đến giờ mình chỉ

có thể đến đây tạm thời...

Usami

Nhưng miễn là mình còn giữ

viên đá sức mạnh của Ảo Tưởng Hương mình lấy được từ con hóa li đó. <balloon$a11x2>

Mình có thể đến đây tùy ý.

Kasen

<balloon$a11x2> Chào mừng đến với Ảo Tưởng Hương.

Usami

Á, cô là người tôi gặp hồi trước nè.

Kasen

<balloon$a15x3>

Tôi đến đây để mời cô vào Ảo Tưởng Hương

một cách đường hoàng.

Usami

<balloon$a15x3>

Khoan đã, không lẽ viên đá sức mạnh của Ảo Tưởng Hương

mình lấy của con lửng đó lại là...

Kasen

<balloon$a15x3>

Nhận ra thì quá muộn rồi.

Nó là một con lửng biến hình đấy.

Usami

<balloon$a11x2> Chết dịch, nó là bẫy.

Kasen

<balloon$a11x2>

Ngươi không còn đường

về nhà với mẹ đâu

Kasen

Hãy xem ta rửa tội cho ngươi kiểu Ảo Tương Hương đây!

⧼main_2⧽

Kasen

文章A

⧼lose⧽

Kasen

Chết, nếu nó thẳng cẳng ở đây thì khổ.

⧼win⧽

Usami

Mình đã làm gì thế này! Mình không còn đường về nhà sao?

Kasen

Cứ tự nhiên mà tìm chỗ trú ẩn nhé.

Kasen

Nếu Ảo Tưởng Hương có nơi nào để ngươi sống!

Usami

Ui...

Kasen

... Hừm, dọa nó thế đủ rồi.

Kasen

Nếu tất cả làm quá và nó chết,

thì có thể mọi người từ ngoài kia

sẽ tiến hành điều tra.

Kasen

<balloon$a15x3> Tận hưởng đêm kinh hoàng ở Ảo Tương Hương nhé.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

<balloon$a05x2> Mình ở đâu đây?

Usami

Trông như một ngôi làng từ một bộ phim vậy.

Ichirin

Po po po po po...

Usami

<balloon$a05x2> Á, một phụ nữ?

Ichirin

<balloon$a11x2>

Ai thế này?

Một người ta chưa từng gặp.

Ichirin

Tốt! Hãy khiếp sợ đi.

Usami

*thình thịch* Loại yêu quái gì thế?

Ichirin

Po po po po po...

Usami

<balloon$a11x2>

Tiếng cười đó...

không phải là của Bà Tám Trượng sao?

Usami

Một truyền thuyết hiện đại từ kỷ nguyên Internet đã thành hiện thực...?

⧼lose⧽

Ichirin

Kỷ nguyên Internet? Ý ngươi là gì?

⧼win⧽

Usami

Nếu đó thật sự là Bà Tám Trượng, mình phải chạy thôi. Nếu bả bắt được mình thì mình chết mất.

Ichirin

Ai thế nhỉ? Từ đó đến giờ chưa gặp cổ.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Kokoro

Này cô gì ơi. Cô có chút thời gian chứ.

Kokoro

Tôi có đẹp không?

Usami

Mình được cứu rồi.

Usami

Tôi đang bị Bà Tám Trượng đuổi! Cứu tôi với!

Usami

... Khoan đã, cô cũng có cái nét yêu quái đặc trưng đó...

Kokoro

Đúng rồi!

Vì tôi cũng sắp giết cô,

nên tôi cũng không hỏi nữa.

Kokoro

Không đẹp sao? Đi chết đi!

Usami

Hả???

Usami

Có thể tôi không tự tin về

dung nhan của mình lắm.

Nhưng tôi đâu đến nỗi xấu đâu...

⧼lose⧽

Kokoro

Nhân tiện, ngươi là ai thế?

⧼win⧽

Usami

Hộc hộc!

Nó thật sự là

người đàn bà bị rạch miệng.

Usami

Một truyền thuyết hiện đại huyền thoại.

Usami

Dường như con người sống trong làng này, nhung nơi đây nguy hiểm quá...

Kokoro

<balloon$a15x3>

Yay! Người đàn bà bị rạch miệng

đã hù được người rồi!

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

Nhưng mà...

Usami

<balloon$a15x3>

Dường như ngoài cái ngôi làng đó ra

thì con người không sinh sống ở nơi nào khác cả.

Usami

<balloon$a15x3> A! Mình muốn về thế giới bên ngoài ngay và luôn!

Marisa

Ây dà, tìm thấy cô rồi.

Usami

A! Cô là người hồi trước tôi gặp!

Marisa

Tên tôi là Kirisame Marisa.

Usami

Mình được cứu rồi!

Tôi bị kẹt trong Ảo tưởng Hương (thế giới này)

và đường đi ngày càng tối.

Marisa

Hê hê hê hê hê!

Usami

Có gì đáng cười à? Cô là người cơ mà, giúp tôi đi!

Marisa

Ai bảo cô tôi sẽ giúp cô thế?

Hai ta là người không có nghĩa

hai ta cùng chiến tuyến.

Marisa

Tôi tìm cô để đập cô ra bã đây.

Marisa

Nếm lễ rửa tội kiểu Ảo Tưởng Hương đi!

⧼lose⧽

Marisa

⧼win⧽

Usami

Marisa

Marisa

Usami

Usami

Marisa

Marisa

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

Usami

Usami

Shinmyoumaru

Usami

Shinmyoumaru

Usami

Shinmyoumaru

⧼lose⧽

Shinmyoumaru

⧼win⧽

Usami

Usami

Usami

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

Mokou

Usami

Mokou

Usami

Mokou

Mokou

⧼lose⧽

Mokou

⧼win⧽

Usami

Usami

Mokou

Usami

Mokou

Mokou

Màn 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Usami

Usami

Usami

Miko

Miko

Usami

Miko

Miko

Miko

Miko

Usami

Usami

Usami

Miko

Miko

Miko

Miko

Miko

⧼lose⧽

Miko