Th145/Summary/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "บอลจะถือกำเนิดขึ้นในระหว่างการต่อสู้ที่ใช้ตำนานเมือง แล้วผู...")
(Updating to match new version of source page)
 
(12 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 34: Line 34:
==เนื้อเรื่องของเบียคุเรน==
==เนื้อเรื่องของเบียคุเรน==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=4|tl=}}
{{gentext|id=4|tl=ออคคัลท์บอลเกิดขึ้นจากความเร้นลับและความอยากรู้อยากเห็นอันไร้แก่นสาร
เธอหวาดกลัวเรื่องนี้ และตัดสินว่าเกนโซวเคียวที่กำลังแย่งชิงบอลกันนั้นเป็นได้เพียงฝันร้าย
 
ตอนนี้มีคนที่กำลังพยายามรวบรวมให้ครบ
และเธอไม่ไว้วางใจคนเหล่านั้น}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของฟุโตะ==
==เนื้อเรื่องของฟุโตะ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=5|tl=}}
{{gentext|id=5|tl=ศึกชิงบอลจำเป็นต้องใช้ตำนานเมือง
เธอไม่ค่อยรู้เรื่องราวที่ทันสมัย จึงดีใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้นพบคุณโอะคิคุ ตำนานเมืองที่เข้ากับเธอได้อย่างพอดิบพอดี
 
แต่คำสาปของคุณโอะคิคุนั้นแข็งแกร่งเกินคาด
ทำให้เธอต้องการจานใบที่ 10 มากขึ้นเรื่อยๆ}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของมิโกะ==
==เนื้อเรื่องของมิโกะ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=6|tl=}}
{{gentext|id=6|tl=ผู้เฉลียวฉลาดอย่างเธอล่วงรู้ความลับของออคคัลท์บอลแล้ว
แม้ไม่รู้ว่าผู้ที่วางกลไกนี้มีเป้าหมายอะไร แต่จำเป็นต้องรีบคิดมาตรการรับมือ
การรวบรวมบอลไม่ได้จบแค่ 7 ลูก
เธอจึงต่อสู้เพื่อครอบครองทั้งหมดไว้ในกำมือ}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของมามิโซว==
==เนื้อเรื่องของมามิโซว==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=9|tl=}}
{{gentext|id=9|tl=มามิโซวกำลังมองการเคลื่อนไหวของคาเซน
เธอเข้าใจว่าบอลเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร จึงสังเกตเห็นว่าแผนของพวกคาเซนมีช่องโหว่
 
เธอคิดว่าตนเหมาะสมกับบทตัวร้าย จึงเริ่มรวบรวมบอล}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของโมโคว==
==เนื้อเรื่องของโมโคว==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=12|tl=}}
{{gentext|id=12|tl=ไม่รู้ว่าทำไมพวกที่แย่งชิงออคคัลท์บอลถึงได้มารวมตัวกันที่ตน
 
เธอสังเกตเห็นว่าบอลมีหลายชนิด
และค้นพบว่าในบรรดานั้นมีบอลที่น่าสนใจเป็นพิเศษอยู่ นั่นคือบอลเนินปรโลก}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของชินเมียวมารุ==
==เนื้อเรื่องของชินเมียวมารุ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=13|tl=}}
{{gentext|id=13|tl=ถ้ารวบรวมออคคัลท์บอลได้ครบทุกลูกแล้วจะตัวใหญ่ขึ้น !
ชินเมียวมารุตีความข่าวลือพวกนั้นเข้าข้างตัวเอง
 
ออกเดินทางรวบรวมบอลเต็มรูปแบบ─ !
สุดท้ายแล้ว สิ่งที่กำลังรอคอยคนตัวจิ๋วอย่างเธอคืออะไรกันแน่ ?}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของนิโทริ==
==เนื้อเรื่องของนิโทริ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=7|tl=}}
{{gentext|id=7|tl=ออคคัลท์บอลจะกลายเป็นเงิน
การแลกเปลี่ยนบอลจำเป็นต้องมีตำนานเมือง
แต่กัปปะไม่เชื่อเรื่องตำนานเมือง
 
ด้วยเหตุนี้ พวกกัปปะจึงทำการดัดแปลง
โดยการสร้างเครื่องจักรให้คล้ายกับตำนานเมืองเรื่องหนึ่ง}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของโคอิชิ==
==เนื้อเรื่องของโคอิชิ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=8|tl=}}
{{gentext|id=8|tl=ไม่ว่าจะบอลหรืออะไรก็ไม่ได้สนใจมากมายนัก แต่ตำนานเมืองที่เธอเลือกมาจะเป็นที่ยอมรับของทุกคนรึเปล่า
นั่นคือเรื่องเดียวที่เธอสนใจ
 
"ตอนนี้ อยู่ข้างหลังคุณนะ"
เธอออกเดินทางเพราะอยากใช้บทพูดนี้}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของโคโคโระ==
==เนื้อเรื่องของโคโคโระ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=10|tl=}}
{{gentext|id=10|tl="ชั้น สวยมั้ย ?"
เธอพยายามทำตัวเป็นสาวปากฉีก
 
ผลของการพยายามจากก้นบึ้งของหัวใจ ทำให้สาวปากฉีกในใจของเธอเริ่มตั้งตัวเป็นเอกเทศขึ้นมา นั่นคือสิ่งที่ออคคัลท์บอลลูกใหม่ก่อให้เกิดขึ้น แต่ไม่มีใครรู้สึกตัวเลย}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==เนื้อเรื่องของสุมิเระโกะ==
==เนื้อเรื่องของสุมิเระโกะ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=14|tl=}}
{{gentext|id=14|tl=ในที่สุดเธอก็ลอบเข้ามาในเกนโซวเคียวได้อย่างถูกต้อง เพราะได้รับพาวเวอร์สโตนแห่งเกนโซวเคียวมาจากปิศาจทานุกิ
สายตาของคนยุคปัจจุบันที่สงบสุขจนเคยตัวจะมองเห็นเกนโซวเคียวเป็นอย่างไรกันนะ คงรู้สึกเหมือนมองเห็นสิ่งน่าสะพรึงกลัวอย่างอุโมงค์ร้างหรือซากปรักหักพังในตอนกลางคืนล่ะมั้ง
แต่ว่าพาวเวอร์สโตนนั่นเป็นกับดักของปิศาจทานุกิต่างหาก}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}


==ปัจฉิมบทของเรย์มุ==
==ปัจฉิมบทของเรย์มุ==
{{gentext/Header}}
{{gentext/Header}}
{{gentext|id=15|tl=}}
{{gentext|id=15|tl=เธอรู้สึกถึงเรื่องร้ายแรงเข้าจนได้
ออคคัลท์บอลยังมีความลับสุดท้ายซ่อนอยู่
หากปล่อยสุมิเระโกะเอาไว้อย่างนี้จะเป็นอันตราย
ลางสังหรณ์ของเธอกำลังบอกแบบนั้น
 
บางทีอาจถึงขั้นต้องเก็บเธอไปพร้อมกัน}}
{{gentext/Footer}}
{{gentext/Footer}}




{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 01:37, 10 September 2023

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/system/char_select3/story/summary.txt.jdiff

ปฐมบทของเรย์มุ

ID Text
1

ตำนานเมืองอันหลากหลายแพร่กระจายไปทั่วเกนโซวเคียว ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ถูกแต่งขึ้นโดยเจตนา

ตำนานเมืองที่ก่อให้เกิดความสะดวกแก่ตัวเอง ถูกนำมาเปลี่ยนเป็นพลังของตน

แต่พักเรื่องนั้นไปก่อน เธอต้องไปหามาริสะด้วยธุระอย่างหนึ่ง

เนื้อเรื่องของมาริสะ

ID Text
2

ออคคัลท์บอลออกมาจากร่างกายของตนในระหว่างที่ต่อสู้กับเรย์มุ และดันมีข่าวลือว่าถ้ารวบรวมออคคัลท์บอลเหล่านี้ครบ 7 ลูกแล้วจะเกิดอะไรบางอย่างขึ้น เธอจึงรีบออกเดินทางไปรวบรวมออคคัลท์บอล และเธอก็พอจะเข้าใจได้เองโดยไม่ทราบสาเหตุว่าผู้ที่กำลังถือครองบอลเอาไว้เป็นคนแบบใด

เนื้อเรื่องของคาเซน

ID Text
11

ผลจากการตรวจสอบออคคัลท์บอล ทำให้ความจริงอันน่าสะพรึงกลัวถูกเปิดเผย หากคนที่ไม่ได้เรื่องเป็นผู้รวบรวมครบ 7 ลูก อาจทำให้เกิดเรื่องที่ไม่มีวันแก้ไขได้

เธอจึงอยากรวบรวมให้ครบ 7 ลูกก่อนใคร

ถ้าเป็นเธอคงมีวิธีรับมือกับสิ่งทีรวบรวมได้เหล่านี้

เนื้อเรื่องของอิจิริน

ID Text
3

บอลจะถือกำเนิดขึ้นในระหว่างการต่อสู้ที่ใช้ตำนานเมือง แล้วผู้ชนะก็จะได้บอลทั้งหมดไป พอข่าวลือแบบนั้นแพร่กระจายออกไปในเกนโซวเคียวก็เกิดการต่อสู้แย่งชิงบอลกันอย่างโหดเหี้ยม

ข่าวลือผิดที่ผิดเวลาข่าวหนึ่งลอยมาเข้าหูเธอ

ข่าวลือที่ว่า ถ้ารวบรวมออคคัลท์บอลครบ 7 ลูกแล้วจะรู้แจ้ง

เนื้อเรื่องของเบียคุเรน

ID Text
4

ออคคัลท์บอลเกิดขึ้นจากความเร้นลับและความอยากรู้อยากเห็นอันไร้แก่นสาร

เธอหวาดกลัวเรื่องนี้ และตัดสินว่าเกนโซวเคียวที่กำลังแย่งชิงบอลกันนั้นเป็นได้เพียงฝันร้าย

ตอนนี้มีคนที่กำลังพยายามรวบรวมให้ครบ

และเธอไม่ไว้วางใจคนเหล่านั้น

เนื้อเรื่องของฟุโตะ

ID Text
5

ศึกชิงบอลจำเป็นต้องใช้ตำนานเมือง

เธอไม่ค่อยรู้เรื่องราวที่ทันสมัย จึงดีใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้นพบคุณโอะคิคุ ตำนานเมืองที่เข้ากับเธอได้อย่างพอดิบพอดี

แต่คำสาปของคุณโอะคิคุนั้นแข็งแกร่งเกินคาด

ทำให้เธอต้องการจานใบที่ 10 มากขึ้นเรื่อยๆ

เนื้อเรื่องของมิโกะ

ID Text
6

ผู้เฉลียวฉลาดอย่างเธอล่วงรู้ความลับของออคคัลท์บอลแล้ว

แม้ไม่รู้ว่าผู้ที่วางกลไกนี้มีเป้าหมายอะไร แต่จำเป็นต้องรีบคิดมาตรการรับมือ การรวบรวมบอลไม่ได้จบแค่ 7 ลูก

เธอจึงต่อสู้เพื่อครอบครองทั้งหมดไว้ในกำมือ

เนื้อเรื่องของมามิโซว

ID Text
9

มามิโซวกำลังมองการเคลื่อนไหวของคาเซน

เธอเข้าใจว่าบอลเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร จึงสังเกตเห็นว่าแผนของพวกคาเซนมีช่องโหว่

เธอคิดว่าตนเหมาะสมกับบทตัวร้าย จึงเริ่มรวบรวมบอล

เนื้อเรื่องของโมโคว

ID Text
12

ไม่รู้ว่าทำไมพวกที่แย่งชิงออคคัลท์บอลถึงได้มารวมตัวกันที่ตน

เธอสังเกตเห็นว่าบอลมีหลายชนิด

และค้นพบว่าในบรรดานั้นมีบอลที่น่าสนใจเป็นพิเศษอยู่ นั่นคือบอลเนินปรโลก

เนื้อเรื่องของชินเมียวมารุ

ID Text
13

ถ้ารวบรวมออคคัลท์บอลได้ครบทุกลูกแล้วจะตัวใหญ่ขึ้น !

ชินเมียวมารุตีความข่าวลือพวกนั้นเข้าข้างตัวเอง

ออกเดินทางรวบรวมบอลเต็มรูปแบบ─ !

สุดท้ายแล้ว สิ่งที่กำลังรอคอยคนตัวจิ๋วอย่างเธอคืออะไรกันแน่ ?

เนื้อเรื่องของนิโทริ

ID Text
7

ออคคัลท์บอลจะกลายเป็นเงิน

การแลกเปลี่ยนบอลจำเป็นต้องมีตำนานเมือง แต่กัปปะไม่เชื่อเรื่องตำนานเมือง

ด้วยเหตุนี้ พวกกัปปะจึงทำการดัดแปลง

โดยการสร้างเครื่องจักรให้คล้ายกับตำนานเมืองเรื่องหนึ่ง

เนื้อเรื่องของโคอิชิ

ID Text
8

ไม่ว่าจะบอลหรืออะไรก็ไม่ได้สนใจมากมายนัก แต่ตำนานเมืองที่เธอเลือกมาจะเป็นที่ยอมรับของทุกคนรึเปล่า

นั่นคือเรื่องเดียวที่เธอสนใจ

"ตอนนี้ อยู่ข้างหลังคุณนะ"

เธอออกเดินทางเพราะอยากใช้บทพูดนี้

เนื้อเรื่องของโคโคโระ

ID Text
10

"ชั้น สวยมั้ย ?"

เธอพยายามทำตัวเป็นสาวปากฉีก

ผลของการพยายามจากก้นบึ้งของหัวใจ ทำให้สาวปากฉีกในใจของเธอเริ่มตั้งตัวเป็นเอกเทศขึ้นมา นั่นคือสิ่งที่ออคคัลท์บอลลูกใหม่ก่อให้เกิดขึ้น แต่ไม่มีใครรู้สึกตัวเลย

เนื้อเรื่องของสุมิเระโกะ

ID Text
14

ในที่สุดเธอก็ลอบเข้ามาในเกนโซวเคียวได้อย่างถูกต้อง เพราะได้รับพาวเวอร์สโตนแห่งเกนโซวเคียวมาจากปิศาจทานุกิ

สายตาของคนยุคปัจจุบันที่สงบสุขจนเคยตัวจะมองเห็นเกนโซวเคียวเป็นอย่างไรกันนะ คงรู้สึกเหมือนมองเห็นสิ่งน่าสะพรึงกลัวอย่างอุโมงค์ร้างหรือซากปรักหักพังในตอนกลางคืนล่ะมั้ง

แต่ว่าพาวเวอร์สโตนนั่นเป็นกับดักของปิศาจทานุกิต่างหาก

ปัจฉิมบทของเรย์มุ

ID Text
15

เธอรู้สึกถึงเรื่องร้ายแรงเข้าจนได้

ออคคัลท์บอลยังมีความลับสุดท้ายซ่อนอยู่ หากปล่อยสุมิเระโกะเอาไว้อย่างนี้จะเป็นอันตราย ลางสังหรณ์ของเธอกำลังบอกแบบนั้น

บางทีอาจถึงขั้นต้องเก็บเธอไปพร้อมกัน