Th15/Konce Marisy v češtině

Přeložil Willik

Pointdevice/Konec Bez Chyb Č. 03

e03.msg.jdiff

	#0@0Dům Marisy.
	#0@1Je uprostřed Gensókja, v Lese Magie přetékajícím nečistotou.
Marisa	#0@2"No, je super, že pořád žiju.
	#0@3Ukázalo se, že v hlavním městě Měsíce byli nějací silní nepřátelé.
	#0@4Ale vypadá to, že bylo hlavní město díky mě zachráněno."
Marisa	#0@5"Nakonec jsem byla jen pěšák měsíčních lidí. I myšlení o tom je mi otravné."
Marisa	#0@6"Ale od Sagume jsem se naučila něco důležitého.
	#0@7Městské legendy se díky jejich síle
	#0@8ztělesní."
Marisa	#0@9"Tento kámen síly z hlavního města Měsíce.
	#0@10Je dobré, že jsem si vzala ten, který byl zamíchaný mezi okultní koule.
	#0@11Vůbec jsem nevěděla, že byl až tak mocný, že by dokázal Gensókjó svrhnout v chaos."
Yukari	#0@12"Ahoj."
Marisa	#0@13"Vá, překvapilas mě! Přestaň se objevovat tak nečekaně."
Yukari	#0@14"Takže jsi byla v hlavním městě Měsíce?"
Marisa	#0@15"Ú, ano. Přišla jsem zachránit hlavní město Měsíce."
Yukari	#0@16"Aha, pěkné. Takže si tímto superhrdina, ne?"
Marisa	#0@17"Hrdinka. Co tě sem přivádí?"
Yukari	#0@18"Tento kámen síly. Ukaž mi ho trochu."
Marisa	#0@19"Á, hádám, že ho chceš vrátit a rozbít."
Yukari	#0@20"Nééé, vůbec ne. Takovou cennou věc... Proč bych to vůbec dělala?"
Marisa	#0@21"No, tohle je nebezpečná věc, která má sílu zhmotnit městské legendy.
	#0@22Mohla by způsobit spád Gensókja v chaos."
Yukari	#0@23"Co říkáš, tohle by nebylo tak moc silné, aby to přineslo chaos."
Yukari	#0@24"Spíše, nemáme štěstí, že jsme získali takovou informaci a magickou sílu?
	#0@25Gensókjo se s tímhle může změnit ještě víc."
Marisa	#0@26"Co? Tohle není tvůj způsob myšlení."
Marisa	#0@27"Byla jsem si jistá, že jsi ten typ, který by ochránil bariéru a odmítl změnu, ale..."
Yukari	#0@28"Ufufufu, bylo to tak?
	#0@29V každém případě, potkala jsi toho, kdo vytvořil tento kámen síly?"
Marisa	#0@30"A, ano..."
Yukari	#0@31"To jsem si myslela... Ujisti se, abys s ním měla dobrý vztah.
	#0@32Jémine! Je potěšení být tak zaneprázdněn."
	#0@33Marisa nemohla přečíst myšlenky Jukari a byla po celou dobu pod tlakem.
	#0@34Nakonec zmizela bez toho, aby šáhla na kámen síly.
	#0@35Jukari mluvila o tom, že se Gensókjó mění, ale z jakého důvodu se tam objevila?
	#0@36Marisa přemýšlela.
	#0@37Cílem Jukari je ochrana Gensókja.
	#0@38Ale znamená to, že by za tímto účelem zvážila i věci, jako je invaze Venkovního Světa, nebo hlavního města Měsíce?
	#0@39I když si myslela, že je to nemožné, přeběhl jí mráz po zádech.
	#0@40Konec Č.03　　Měsíční Dědictví
	#0@41Dokončil jsi hru! Gratuluji!
	#0@42Pointdevice Mode or No Miss Clear Ending

Legacy (s Chybami) Konec Č. 04

e04.msg.jdiff

	#0@0Dům Marisy.
	#0@1Je uprostřed Gensókja, v Lese Magie přetékajícím nečistotou.
Reisen	#0@2"Ú? Plán selhal?"
Marisa	#0@3"No, i když selhal nebo ne
	#0@4...od začátku jsem opravdu nepochopila, jaký plán to byl."
Reisen	#0@5"Plán pronásledovat měsíční králíky zpět.
	#0@6Alespoň to jsi pochopila, ne?
	#0@7Byla chyba spoléhat na tebe."
Marisa	#0@8"Proč jsi mi vůbec svěřila ten ‘Elixír Ultramarínové Koule’?"
Reisen	#0@9"Nebyla jsi to jen ty.
	#0@10Dali jsme ho také dalším lidem."
Reisen	#0@11"Ale ostatní lidé se rozhodli, že ten lektvar nepoužijí.
	#0@12No, mohly by tu ve skutečnosti být nějaké vedlejší účinky..."
Marisa	#0@13"Co, jsou tu?!"
Reisen	#0@14"Díky tomu jsi byla ty jediná, kdo si ho vesele vzal,
	#0@15ale tvé selhání je zklamání."
Marisa	#0@16"Počkej chvíli."
Marisa	#0@17"Jak jsi řekla, vzala jsem si lektvar, ale nepoužila jsem ho."
Reisen	#0@18"Huh?"
Reisen	#0@19"Takže jsi ho nepoužila, zaútočila na hlavní město Měsíce, prohrála a utekla zpět?"
Marisa	#0@20"Neutekla jsem! Pokračovala jsem až do konce."
Reisen	#0@21"Nebyla jsi šťastná, když jsi dostala lektvar?
	#0@22Co to pak bylo?!"
Marisa	#0@23"Bylo to proto, že jsem obdržela vzácnou věc.
	#0@24Mám ho ve své sbírce pokladů.
	#0@25Použití by bylo mrhání."
Reisen	#0@26"Há, Mistryně, lidé jsou odsouzení k záhubě.
	#0@27Nemá ani cenu o tom mluvit.
	#0@28Teď to vypadá, že nemám nic jiného na výběr, než jít sama..."
Marisa	#0@29"Co to je? Jestli můžeš jít sama, tak jsi měla jít od samého začátku."
Reisen	#0@30"Ale já nechci použít ten lektvar!"
	#0@31Marisa neřekla vše o tom, co se stalo ve hlavním městě Měsíce.
	#0@32Byly tu věci, která stejně nemohla pochopit, a celkově si myslela, že ji Reisen podvedla.
	#0@33Ale, všimla si, že potom, co ji potkala, tomu tak nebylo.
	#0@34Vypadalo to, že i Reisen neznala pravdu.
	#0@35Marisa si myslela, že nepoužít ten lektvar bylo správné rozhodnutí.
	#0@36Konec konců, jediná, kdo znala pravdu byla ta, která vytvořila ten lektvar, Eirin.
	#0@37Marisa se nechtěla účastnit takového tajemného plánu.
	#0@38Konec Č.04　　Rozhodnutí Měsíčního Králíka
	#0@39Dokončil jsi hru! Gratuluji!
	#0@40Self Clear Ending