Th15/Marisa's Endings/de: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Marisas Haus.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=Marisas Haus.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Es liegt tief mitten im überwucherten Wald der Magie von Gensoukyou.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Es liegt tief mitten im überwucherten Wald der Magie von Gensoukyou.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@2|tl="Phuu, hab ich n' Schwein dass ich noch lebe.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@2|tl="Phuu, hab ich n' Schwein, dass ich noch lebe.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=In der Mondhauptstadt gibt's so einige böse Gestalten.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl=In der Mondhauptstadt gibt's so einige böse Gestalten.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=Der Stadt hab ich wohl gut aus dem Schlamassel geholfen..."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=Der Stadt hab ich wohl gut aus dem Schlamassel geholfen..."}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@5|tl="Nur wenn ich daran denke, dass ich 'ne Schachfigur war, kommt mir schon das Kotzen."}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@5|tl="Nur wenn ich daran denke, dass ich 'ne Schachfigur war, kommt mir schon das Kotzen."}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@6|tl="Aber immerhin hab ich was wichtiges von dieser Sagume gelernt.}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@6|tl="Aber immerhin hab ich was wichtiges von dieser Sagume gelernt.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=Die Urbanlegenden verkörperten sich nur,}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=Die Urbanlegenden verkörperten sich nur}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@8|tl=wegen der Kraft von dem Ding hier."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@8|tl=wegen der Kraft von dem Ding hier."}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@9|tl="Der Kraftstein von der Mondhauptstadt...}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@9|tl="Der Kraftstein von der Mondhauptstadt...}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=Schon gut, dass ich von allen anderen Okkultkugeln genau den behalten hab.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=Schon gut, dass ich von allen anderen Okkultkugeln genau den behalten hab.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@11|tl=Hätte nicht gedacht, dass der so stark ist um damit Gensoukyou ins Chaos zu stürzen."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@11|tl=Hätte nicht gedacht, dass der so stark ist, um damit Gensoukyou ins Chaos zu stürzen."}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@12|tl="Darf man eintreten~?"}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@12|tl="Darf man eintreten~?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@13|tl="Waah! Wasn' Schreck! Du solltest 'ne Glocke um den Hals tragen!"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@13|tl="Waah! Wasn' Schreck! Du solltest 'ne Glocke um den Hals tragen!"}}
Line 28: Line 28:
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=Er könnte sogar der Untergang für Gensoukyou bedeuten."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=Er könnte sogar der Untergang für Gensoukyou bedeuten."}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@23|tl="Wovon sprichst du? Dies reicht lange nicht aus für ein totales Chaos."}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@23|tl="Wovon sprichst du? Dies reicht lange nicht aus für ein totales Chaos."}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@24|tl="Ich finde wir sollten uns glücklich schätzen, über all diese neue Informationen und Zauberkräfte.}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@24|tl="Ich finde, wir sollten uns glücklich schätzen über all diese neue Informationen und  
Zauberkräfte.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Damit kann sich Gensoukyou noch viel, viel weiter verändern."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Damit kann sich Gensoukyou noch viel, viel weiter verändern."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@26|tl="Bitte? Sowas hör ich zum ersten mal von dir."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@26|tl="Bitte? Sowas hör ich zum ersten mal von dir."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@27|tl="Ich dachte du würdest dich Stein um Bein gegen Veränderung wehren und die Barriere schützen wollen..."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@27|tl="Ich dachte, du würdest dich Stein um Bein gegen Veränderung wehren und die Barriere  
schützen wollen..."}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@28|tl="Huhuhu, ach tatsächlich?}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@28|tl="Huhuhu, ach tatsächlich?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@29|tl=Wie dem auch sei, bist du der Schöpferin dieses Kraftsteines begegnet?"}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@29|tl=Wie dem auch sei, bist du der Schöpferin dieses Kraftsteines begegnet?"}}
Line 41: Line 43:
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=Yukari sprach von Veränderungen in Gensoukyou, aber wozu diente ihr Besuch?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=Yukari sprach von Veränderungen in Gensoukyou, aber wozu diente ihr Besuch?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Marisa versank in Gedanken.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Marisa versank in Gedanken.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=Yukaris Aufgabe lautet, Gensoukyou zu beschützen.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=Yukaris Aufgabe lautet Gensoukyou zu beschützen.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Bedeutete diese Aufgabe vielleicht sogar,
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Bedeutete diese Aufgabe vielleicht sogar,
dass sie eine Invasion in die Aussenwelt oder die Mondhauptstadt im Auge hätte?}}
dass sie eine Invasion in die Außenwelt oder die Mondhauptstadt im Auge hätte?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl="Nee, da will ich gar nicht mal dran denken!", dachte sie.
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl="Nee, da will ich gar nicht mal dran denken!", dachte sie.
Allein die Vorstellung daran ließ ihr die Haare sträuben.}}
Allein die Vorstellung daran ließ ihr die Haare sträuben.}}
Line 57: Line 59:
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl="Wie? Der Plan war ein Schlag ins Wasser?"}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl="Wie? Der Plan war ein Schlag ins Wasser?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@3|tl="Schlag ins Wasser hin oder her...}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@3|tl="Schlag ins Wasser hin oder her...}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=...ich wusste gar, nicht wo der Plan überhaupt hätte hinschlagen sollen."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=...ich wusste gar nicht, wo der Plan überhaupt hätte hinschlagen sollen."}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl="Der Plan lautete, die Mondkaninchen zu vertreiben.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl="Der Plan lautete, die Mondkaninchen zu vertreiben.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=Soviel hast du hoffentlich noch mitbekommen, oder?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=Soviel hast du hoffentlich noch mitbekommen, oder?}}
Line 75: Line 77:
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl="Du willst mir behaupten, du hast das Mittel nicht benutzt,
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl="Du willst mir behaupten, du hast das Mittel nicht benutzt,
die Mondhauptstadt angefriffen, meilenhoch verloren und dich aus dem Staub gemacht?"}}
die Mondhauptstadt angefriffen, meilenhoch verloren und dich aus dem Staub gemacht?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@20|tl="Heyy, ich hab mich nicht aussem Staub gemacht!
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@20|tl="Heyy, ich hab mich nicht außem Staub gemacht!
Nur beim Endspurt hab ich nur noch Staub gesehn."}}
Nur beim Endspurt hab ich nur noch Staub gesehn."}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl="Aber das Elixier hast du mir doch fast aus den Händen gerissen.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl="Aber das Elixier hast du mir doch fast aus den Händen gerissen.}}
Line 86: Line 88:
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=Jetzt muss ich wohl oder übel selbst aufbrechen..."}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=Jetzt muss ich wohl oder übel selbst aufbrechen..."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@29|tl="Was bitte? Du kannst auch selber zum Mond?
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@29|tl="Was bitte? Du kannst auch selber zum Mond?
Warum biste dann nicht gleich da hin, vom Anfang an?"}}
Warum biste dann nicht gleich da hin vom Anfang an?"}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@30|tl="Na, weil ich keine Lust auf das Elixier habe!"}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@30|tl="Na, weil ich keine Lust auf das Elixier habe!"}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=Marisa verriet nicht alles, was in der Mondhauptstadt geschehen war.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=Marisa verriet nicht alles, was in der Mondhauptstadt geschehen war.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=Es gab so manche Dinge, die sie selbst nicht wirklich verstand.
{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=Es gab so manche Dinge, die sie selbst nicht wirklich verstand.
Und außerdem glaubte sie, dass Reisen sie reinlegen wollte.}}
Und außerdem glaubte sie, dass Reisen sie reinlegen wollte.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=Dennoch, nachdem Reisen vorbeikam, merkte sie dass dem nicht der Fall war.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=Dennoch, nachdem Reisen vorbeikam merkte sie, dass dem nicht der Fall war.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=Es schien so, als ob selbst Reisen die Wahrheit nicht wusste.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=Es schien so, als ob selbst Reisen die Wahrheit nicht wusste.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=Es war richtig so, das Mittel nicht zu nehmen, dachte Marisa.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=Es war richtig so, das Mittel nicht zu nehmen, dachte Marisa.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Die einzige, der die Wahrheit überhaupt bekannt war, war die Schöpferin des Mittels selbst.
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Die Einzige, der die Wahrheit überhaupt bekannt war, war die Schöpferin des Mittels selbst.
Nämlich Eirin.}}
Nämlich Eirin.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=Und bei so einem hinterhältigen Plan mitzuspielen, hatte Marisa überhaupt keine Lust.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=Und bei so einem hinterhältigen Plan mitzuspielen hatte Marisa überhaupt keine Lust.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Ending No.04 Entscheidung des Mondkaninchens}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Ending No.04 Entscheidung des Mondkaninchens}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=Alles geschafft! Gratuliere!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=Alles geschafft! Gratuliere!}}

Revision as of 21:51, 11 March 2019



Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

Pointdevice/No-Miss Ending No. 03

#0@0Marisas Haus.

#0@1Es liegt tief mitten im überwucherten Wald der Magie von Gensoukyou.

Marisa 

#0@2"Phuu, hab ich n' Schwein, dass ich noch lebe.

  

#0@3In der Mondhauptstadt gibt's so einige böse Gestalten.

  

#0@4Der Stadt hab ich wohl gut aus dem Schlamassel geholfen..."

Marisa 

#0@5"Nur wenn ich daran denke, dass ich 'ne Schachfigur war, kommt mir schon das Kotzen."

Marisa 

#0@6"Aber immerhin hab ich was wichtiges von dieser Sagume gelernt.

  

#0@7Die Urbanlegenden verkörperten sich nur

  

#0@8wegen der Kraft von dem Ding hier."

Marisa 

#0@9"Der Kraftstein von der Mondhauptstadt...

  

#0@10Schon gut, dass ich von allen anderen Okkultkugeln genau den behalten hab.

  

#0@11Hätte nicht gedacht, dass der so stark ist, um damit Gensoukyou ins Chaos zu stürzen."

Yukari 

#0@12"Darf man eintreten~?"

Marisa 

#0@13"Waah! Wasn' Schreck! Du solltest 'ne Glocke um den Hals tragen!"

Yukari 

#0@14"Du warst also in der Mondhauptstadt?"

Marisa 

#0@15"Ähm, joa. War dort und hab sie Stadt gerettet."

Yukari 

#0@16"Ach, wie entzückend. Das macht dich ja zum Superheld, wie?"

Marisa 

#0@17"Heldin, bitte. Also sag, was machst du hier?"

Yukari 

#0@18"Dieser Kraftstein. Darf ich mal kurz?"

Marisa 

#0@19"Ah, schätze du willst ihn dir grabschen und kaputt machen?"

Yukari 

#0@20"Aber nicht doch. So ein wertvolles Stück... wie denkst du nur von mir?"

Marisa 

#0@21"Na, ich dachte der is' gefählich, weil er Urbanlegenden wahr machen kann.

  

#0@22Er könnte sogar der Untergang für Gensoukyou bedeuten."

Yukari 

#0@23"Wovon sprichst du? Dies reicht lange nicht aus für ein totales Chaos."

Yukari 

#0@24"Ich finde, wir sollten uns glücklich schätzen über all diese neue Informationen und Zauberkräfte.

  

#0@25Damit kann sich Gensoukyou noch viel, viel weiter verändern."

Marisa 

#0@26"Bitte? Sowas hör ich zum ersten mal von dir."

Marisa 

#0@27"Ich dachte, du würdest dich Stein um Bein gegen Veränderung wehren und die Barriere schützen wollen..."

Yukari 

#0@28"Huhuhu, ach tatsächlich?

  

#0@29Wie dem auch sei, bist du der Schöpferin dieses Kraftsteines begegnet?"

Marisa 

#0@30"Äh, ja schon..."

Yukari 

#0@31"Das dachte ich mir. Bitte pflege und hüte deine neue Bekanntschaft mit ihr, ja?

  

#0@32Meine Güte, es gibt ja so viel zu tun. Ist das nicht wundervoll~?"

#0@33Marisa konnte Yukaris Gedankengang nicht folgen und fühlte sich durchaus bedrängt.

#0@34Am Ende verschwand sie wieder, ohne den Kraftstein ein einziges mal zu berühren.

#0@35Yukari sprach von Veränderungen in Gensoukyou, aber wozu diente ihr Besuch?

#0@36Marisa versank in Gedanken.

#0@37Yukaris Aufgabe lautet Gensoukyou zu beschützen.

#0@38Bedeutete diese Aufgabe vielleicht sogar, dass sie eine Invasion in die Außenwelt oder die Mondhauptstadt im Auge hätte?

#0@39"Nee, da will ich gar nicht mal dran denken!", dachte sie. Allein die Vorstellung daran ließ ihr die Haare sträuben.

#0@40Ending No.03 Lunare Legacie

#0@41Alles geschafft! Gratuliere!

#0@42Perfektionsmodus oder No Miss Clear Ending



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

Legacy (with Misses) Ending No. 04

#0@0Marisas Haus.

#0@1Es liegt tief mitten im überwucherten Wald der Magie von Gensoukyou.

Reisen 

#0@2"Wie? Der Plan war ein Schlag ins Wasser?"

Marisa 

#0@3"Schlag ins Wasser hin oder her...

  

#0@4...ich wusste gar nicht, wo der Plan überhaupt hätte hinschlagen sollen."

Reisen 

#0@5"Der Plan lautete, die Mondkaninchen zu vertreiben.

  

#0@6Soviel hast du hoffentlich noch mitbekommen, oder?

  

#0@7Auf dich ist wohl überhaupt kein Verlass."

Marisa 

#0@8"Warum haste mir dieses "Tiefblaue Juweldingsbums" überhaupt anvertraut?"

Reisen 

#0@9"Du warst bestimmt nicht die einzige.

  

#0@10Die anderen Menschen haben es auch bekommen."

Reisen 

#0@11"Nur die anderen Menschen wollten es leider nicht haben.

  

#0@12Nun, könnte zwar auch sein dass es gewisse Nebenwirkungen hat..."

Marisa 

#0@13"Was, echt?! Hat es?"

Reisen 

#0@14"Deswegen warst du wohl auch die einzige, die es froh und heiter angenommen hat.

  

#0@15Aber dass dir trotz allem die Sache misslungen ist, ist wirklich eine Schande."

Marisa 

#0@16"Sekunde mal."

Marisa 

#0@17"Das Mittel hab ich wie gesagt gern an mich genommen. Nur zu mir genommen hab ich's nicht."

Reisen 

#0@18"Haa?"

Reisen 

#0@19"Du willst mir behaupten, du hast das Mittel nicht benutzt, die Mondhauptstadt angefriffen, meilenhoch verloren und dich aus dem Staub gemacht?"

Marisa 

#0@20"Heyy, ich hab mich nicht außem Staub gemacht! Nur beim Endspurt hab ich nur noch Staub gesehn."

Reisen 

#0@21"Aber das Elixier hast du mir doch fast aus den Händen gerissen.

  

#0@22Sag jetzt bitte warum!"

Marisa 

#0@23"Is' doch klar, weil sowas seltenes kriegt man nicht alle Tage.

  

#0@24Es liegt bereits in meiner Sammlung der kleinen Kostbarkeiten.

  

#0@25Es einfach so zu nehmen wär reine Verschwendung."

Reisen 

#0@26"Aach herrjeh, Meisterin... Menschen sind der wahre Untergang.

  

#0@27Warum rede ich überhaupt noch mit dir?

  

#0@28Jetzt muss ich wohl oder übel selbst aufbrechen..."

Marisa 

#0@29"Was bitte? Du kannst auch selber zum Mond? Warum biste dann nicht gleich da hin vom Anfang an?"

Reisen 

#0@30"Na, weil ich keine Lust auf das Elixier habe!"

#0@31Marisa verriet nicht alles, was in der Mondhauptstadt geschehen war.

#0@32Es gab so manche Dinge, die sie selbst nicht wirklich verstand. Und außerdem glaubte sie, dass Reisen sie reinlegen wollte.

#0@33Dennoch, nachdem Reisen vorbeikam merkte sie, dass dem nicht der Fall war.

#0@34Es schien so, als ob selbst Reisen die Wahrheit nicht wusste.

#0@35Es war richtig so, das Mittel nicht zu nehmen, dachte Marisa.

#0@36Die Einzige, der die Wahrheit überhaupt bekannt war, war die Schöpferin des Mittels selbst. Nämlich Eirin.

#0@37Und bei so einem hinterhältigen Plan mitzuspielen hatte Marisa überhaupt keine Lust.

#0@38Ending No.04 Entscheidung des Mondkaninchens

#0@39Alles geschafft! Gratuliere!

#0@40Ending Clear mit eigener Kraft