Th15/Marisa's Endings/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tal como lo imaginé, asegúrate de valorar esa relación con ella.")
(Updating to match new version of source page)
 
(64 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{thcrap Patch file|e03.msg}}


{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=La casa de Marisa.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=La casa de Marisa.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Ubicada en el corazón de Gensokyo, el Bosque Mágico repleto de impurezas.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Ubicada en el corazón de Gensokyo, el Bosque de la Magia repleto de impurezas.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@2|tl=Uff... Qué bueno que salí viva.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@2|tl=Uff... Qué bueno que salí viva.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl= Había muchos enemigos poderosos en la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@3|tl= Había muchos enemigos poderosos en la Capital Lunar.}}
Line 16: Line 16:
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@9|tl=Esa piedra de poder de la Capital Lunar...}}
{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@9|tl=Esa piedra de poder de la Capital Lunar...}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=Qué bueno que tomé la que estaba mezclada entre las Esferas Ocultas.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=Qué bueno que tomé la que estaba mezclada entre las Esferas Ocultas.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@11|tl=No tenía idea de que almacenara tanto poder como para generar una catástrofe en Gensokyo.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@11|tl=No tenía idea de que almacenara tanto poder como para crear una catástrofe en Gensokyo.}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@12|tl=Hola.}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@12|tl=Hola.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@13|tl=¡Ah! ¡Me asustaste! No aparezcas así de repente.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@13|tl=¡Ah! ¡Me asustaste! No aparezcas así de repente.}}
Line 37: Line 37:
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@30|tl=Eh... sí.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@30|tl=Eh... sí.}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@31|tl=Tal como lo imaginé, asegúrate de valorar esa relación con ella.}}
{{dt/color|e732e7}}{{dt|tabchar|side=0|char=Yukari|code=#0@31|tl=Tal como lo imaginé, asegúrate de valorar esa relación con ella.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@32|tl=Oh, vaya... es un deleite estar tan ocupada.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=Marisa no podía leer los pensamientos de Yukari y se sintió presionada durante la conversación.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=Al final, ella desapareció sin la piedra en sus manos.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=Yukari habló acerca de un cambio en Gensokyo, ¿pero por qué motivo decidió aparecerse?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Marisa pensó.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=El propósito de Yukari es proteger Gensokyo.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=¿Pero eso significa que para dicho propósito, ella pueda
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
considerar invadir el  mundo exterior o la Capital Lunar?}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=A  pesar de que ella misma pensó que era imposible, la idea le provocó un escalofrío.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=Final No.3: "Legado Lunar"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@41|tl=¡Has completado el juego! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@42|tl=¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e04.msg}}


{{thcrap Patch file|e04.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@0|tl=La casa de Marisa.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@1|tl=Ubicada en el corazón de Gensokyo, el Bosque de la Magia repleto de impurezas.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@2|tl=¿Qué? ¿El plan fracasó?}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@3|tl=Bueno, haya fracasado o no...}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@4|tl= ...ni siquiera entendí cuál era el plan.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@5|tl=Tenías que expulsar a los conejos lunares.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@6|tl=Sí entendiste esa parte, ¿no?}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@7|tl=Fue un error confiar en ti.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@8|tl=¿Para qué me diste ese tal "Elixir del Orbe Ultramarino" en primer lugar?}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@9|tl=No solo te lo dimos a ti.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@10|tl=También se lo dimos a las otras humanas.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@11|tl=Pero ellas dijeron que no querían usarlo.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@12|tl=Bueno, podría tener efectos secundarios...}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@13|tl=¡¿Tiene efectos secundarios?!}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@14|tl=Por eso la única que accedió contenta a tomarlo fuiste tú.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@15|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@15|tl=Pero tu fracaso es decepcionante.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@16|tl=Oye, espera.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@17|tl=En realidad no llegué a beber el elixir, solo me lo llevé de paseo.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@18|tl=¿Qué dijiste?}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@19|tl=¿O sea que no lo usaste, atacaste la
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@20|tl=}}
Capital Lunar, perdiste y huiste?}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@20|tl=¡No hui! Luché hasta el final.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl=Estabas tan feliz cuando te dimos el elixir...}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@23|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@22|tl=¡¿A qué se debió eso entonces?!}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@23|tl=Verás, me puse feliz porque me diste un artículo valioso.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@24|tl=Un tesoro más para mi colección.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@26|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@25|tl=Beberlo hubiera sido un desperdicio.}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@26|tl=Ay... señora Eirin, los humanos están perdidos…}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@27|tl=Ni siquiera vale la pena seguir hablando.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@29|tl=}}
{{dt|side=0|tabchar|code=#0@28|tl=Ya no me queda más remedio que ir yo misma.}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@29|tl=¿Cómo? Si podías ir tú, debiste
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=}}
haberlo hecho desde un principio.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|e283a3}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@30|tl=¡Yo tampoco quiero usar el elixir!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@31|tl=Marisa no le dijo a Reisen lo que ocurrió en la Capital Lunar.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@32|tl=Había cosas que ella aún no podía entender,
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=}}
además de que se sintió engañada por Reisen.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@33|tl=Sin embargo, tras hablar con ella, se dio cuenta de que no era así.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@34|tl=Parecía que Reisen tampoco sabía la verdad.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@35|tl=No usar el elixir fue la decisión correcta, pensó Marisa.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@36|tl=Después de todo, la única que sabía la verdad era Eirin, la creadora del elixir.}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@37|tl=Marisa no quería formar parte de un plan tan sospechoso.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|side=0|nochar|code=#0@38|tl=Final No. 4: "La determinación de la coneja lunar"}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@39|tl=¡Has completado el juego! ¡Felicidades!}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@40|tl=¡Terminaste con tus propios medios!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:20, 15 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0La casa de Marisa.

#0@1Ubicada en el corazón de Gensokyo, el Bosque de la Magia repleto de impurezas.

Marisa 

#0@2Uff... Qué bueno que salí viva.

  

#0@3Había muchos enemigos poderosos en la Capital Lunar.

  

#0@4Aun así, parece que la capital se salvó gracias a mí.

Marisa 

#0@5Resulta que los selenitas solo me estaban usando. De solo pensarlo me molesta.

Marisa 

#0@6Pero Sagume me dijo algo importante.

  

#0@7La materialización de las leyendas urbanas es real.

  

#0@8Ocurre gracias a su propia fuerza.

Marisa 

#0@9Esa piedra de poder de la Capital Lunar...

  

#0@10Qué bueno que tomé la que estaba mezclada entre las Esferas Ocultas.

  

#0@11No tenía idea de que almacenara tanto poder como para crear una catástrofe en Gensokyo.

Yukari 

#0@12Hola.

Marisa 

#0@13¡Ah! ¡Me asustaste! No aparezcas así de repente.

Yukari 

#0@14¿Así que estuviste en la Capital Lunar?

Marisa 

#0@15Eh, sí. Fui y la salvé

Yukari 

#0@16Ah, espléndido. Eso te hace una superhéroe, ¿no?

Marisa 

#0@17Una heroína. ¿Qué quieres?

Yukari 

#0@18Esa piedra lunar, muéstramela por favor.

Marisa 

#0@19Ah, supongo que quieres confiscarla y destruirla.

Yukari 

#0@20No, de ninguna manera. Es muy bonita, ¿cómo crees que haría algo así?

Marisa 

#0@21Bueno, es un objeto muy peligroso que puede materializar las leyendas urbanas.

  

#0@22Podría sumir a Gensokyo en el caos.

Yukari 

#0@23¿Qué cosas dices? No tiene ni de lejos el poder para hacer eso.

Yukari 

#0@24Más bien, ¿no te parece que somos afortunadas al obtener tal información y poder?

  

#0@25Esto podría traer cambios para Gensokyo.

Marisa 

#0@26¿Cómo? Tú no sueles decir esas cosas...

Marisa 

#0@27Estaba segura de que tu estilo era proteger la barrera y rechazar cualquier cambio.

Yukari 

#0@28Jajaja, ¿eso crees?

  

#0@29En todo caso, ¿conociste a la creadora de la piedra?

Marisa 

#0@30Eh... sí.

Yukari 

#0@31Tal como lo imaginé, asegúrate de valorar esa relación con ella.

  

#0@32Oh, vaya... es un deleite estar tan ocupada.

#0@33Marisa no podía leer los pensamientos de Yukari y se sintió presionada durante la conversación.

#0@34Al final, ella desapareció sin la piedra en sus manos.

#0@35Yukari habló acerca de un cambio en Gensokyo, ¿pero por qué motivo decidió aparecerse?

#0@36Marisa pensó.

#0@37El propósito de Yukari es proteger Gensokyo.

#0@38¿Pero eso significa que para dicho propósito, ella pueda considerar invadir el mundo exterior o la Capital Lunar?

#0@39A pesar de que ella misma pensó que era imposible, la idea le provocó un escalofrío.

#0@40Final No.3: "Legado Lunar"

#0@41¡Has completado el juego! ¡Felicidades!

#0@42¡Modo pointdevice completado o terminaste el juego sin fallar!


Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0La casa de Marisa.

#0@1Ubicada en el corazón de Gensokyo, el Bosque de la Magia repleto de impurezas.

Reisen 

#0@2¿Qué? ¿El plan fracasó?

Marisa 

#0@3Bueno, haya fracasado o no...

  

#0@4...ni siquiera entendí cuál era el plan.

Reisen 

#0@5Tenías que expulsar a los conejos lunares.

  

#0@6Sí entendiste esa parte, ¿no?

  

#0@7Fue un error confiar en ti.

Marisa 

#0@8¿Para qué me diste ese tal "Elixir del Orbe Ultramarino" en primer lugar?

Reisen 

#0@9No solo te lo dimos a ti.

  

#0@10También se lo dimos a las otras humanas.

Reisen 

#0@11Pero ellas dijeron que no querían usarlo.

  

#0@12Bueno, podría tener efectos secundarios...

Marisa 

#0@13¡¿Tiene efectos secundarios?!

Reisen 

#0@14Por eso la única que accedió contenta a tomarlo fuiste tú.

  

#0@15Pero tu fracaso es decepcionante.

Marisa 

#0@16Oye, espera.

Marisa 

#0@17En realidad no llegué a beber el elixir, solo me lo llevé de paseo.

Reisen 

#0@18¿Qué dijiste?

Reisen 

#0@19¿O sea que no lo usaste, atacaste la Capital Lunar, perdiste y huiste?

Marisa 

#0@20¡No hui! Luché hasta el final.

Reisen 

#0@21Estabas tan feliz cuando te dimos el elixir...

  

#0@22¡¿A qué se debió eso entonces?!

Marisa 

#0@23Verás, me puse feliz porque me diste un artículo valioso.

  

#0@24Un tesoro más para mi colección.

  

#0@25Beberlo hubiera sido un desperdicio.

Reisen 

#0@26Ay... señora Eirin, los humanos están perdidos…

  

#0@27Ni siquiera vale la pena seguir hablando.

  

#0@28Ya no me queda más remedio que ir yo misma.

Marisa 

#0@29¿Cómo? Si podías ir tú, debiste haberlo hecho desde un principio.

Reisen 

#0@30¡Yo tampoco quiero usar el elixir!

#0@31Marisa no le dijo a Reisen lo que ocurrió en la Capital Lunar.

#0@32Había cosas que ella aún no podía entender, además de que se sintió engañada por Reisen.

#0@33Sin embargo, tras hablar con ella, se dio cuenta de que no era así.

#0@34Parecía que Reisen tampoco sabía la verdad.

#0@35No usar el elixir fue la decisión correcta, pensó Marisa.

#0@36Después de todo, la única que sabía la verdad era Eirin, la creadora del elixir.

#0@37Marisa no quería formar parte de un plan tan sospechoso.

#0@38Final No. 4: "La determinación de la coneja lunar"

#0@39¡Has completado el juego! ¡Felicidades!

#0@40¡Terminaste con tus propios medios!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]