Th15/Marisa's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""¿Pero no estabas feliz de recibir el elixir?")
(Created page with "¡¿Qué significó eso entonces?!"")
Line 81: Line 81:
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@20|tl="¡No huí! Luché hasta el final".}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@20|tl="¡No huí! Luché hasta el final".}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl="¿Pero no estabas feliz de recibir el elixir?}}
{{dt/color|f0c0d0}}{{dt|tabchar|side=0|char=Reisen|code=#0@21|tl="¿Pero no estabas feliz de recibir el elixir?}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@22|tl=¡¿Qué significó eso entonces?!"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|side=0|char=Marisa|code=#0@23|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|side=0|nochar|code=#0@24|tl=}}

Revision as of 22:46, 25 March 2018

Traducción basada en la versión japonesa. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

Final 03 Modo Impecable/Sin perder vidas

#0@0La casa de Marisa.

#0@1Está en pleno Gensokyo, en el impuro Bosque de la Magia.

Marisa 

#0@2"Buah, es increíble que siga viva.

#0@3Qué enemigos tan fuertes había en la Capital Lunar.

#0@4Aunque gracias a mí la Capital ha sido salvada..."

Marisa 

#0@5"No era más que el peón de los selenitas. Pensarlo me pone mala".

Marisa 

#0@6"Pero aprendí algo muy importante de esa tal Sagume.

#0@7Las leyendas urbanas se hicieron realidad

#0@8gracias a esta cosa".

Marisa 

#0@9"Esta Piedra de Poder de la Capital Lunar.

#0@10Es bueno que me haya quedado con la que se mezcló entre los Orbes de Ocultismo.

#0@11No tenía ni idea de que podía causar el caos en Gensokyo".

Yukari 

#0@12"Oh, buenas".

Marisa 

#0@13"¡Uaah! ¡Me has asustado! ¡Deja de aparecer de repente!"

Yukari 

#0@14"¿Así que has estado en la Capital Lunar?"

Marisa 

#0@15"Uh, sí, fui y la salvé".

Yukari 

#0@16"Vaya, adorable. Eres una superheroína".

Marisa 

#0@17"Heroína a secas. ¿Qué quieres?"

Yukari 

#0@18"Esa Piedra de Poder. Enséñamela".

Marisa 

#0@19"Ah, ¿no será que quieres romperla?"

Yukari 

#0@20"¡Noo, para nada! Una cosa tan preciosa... ¿por qué crees que haría algo así?"

Marisa 

#0@21"Bueno, este es un peligroso objeto que causa que las leyendas urbanas se hagan realidad.

#0@22Podría causar el caos en Gensokyo".

Yukari 

#0@23"Qué dices, esto no sería capaz de ello. Ni por asomo".

Yukari 

#0@24"Más bien, ¿no somos afortunadas por haber conseguido esta información y semejante poder mágico?

#0@25Con esto, Gensokyo podría cambiar aún más".

Marisa 

#0@26"¿Qué? Eso no pega contigo".

Marisa 

#0@27"Estaba segura de que serías alguien que diría que hay que proteger la Barrera y rechazarías los cambios, pero..."

Yukari 

#0@28"Oh, jojojo. ¿Tú crees?

#0@29Por cierto, ¿conociste a quien creó esta Piedra de Poder?"

Marisa 

#0@30"Eh, s-sí..."

Yukari 

#0@31"Lo que me esperaba... Asegúrate de apreciar tu relación con esa persona.

#0@32¡Oh, vaya! Es una delicia estar tan ocupada".

#0@33Marisa no podía entender a Yukari y se sintió presionada.

#0@34Al final, desapareció sin haberle echado el guante a la Piedra de Poder.

#0@35Yukari habló sobre cambios en Gensokyo, ¿pero por qué se apareció allí?

#0@36Marisa se puso a pensar.

#0@37El objetivo de Yukari es proteger Gensokyo.

#0@38¿Significa eso que con ese objetivo consideraría invadir el Mundo Exterior o la Capital Lunar?

#0@39A pesar de saber que era imposible, pensarlo le provocó escalofríos.

#0@40Final número 03 Herencia lunar

#0@41¡Todo completado! ¡Felicidades!

#0@42Modo Impecable o Clásico sin perder vidas



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

Final 04 Modo Clásico (perdiendo vidas)

#0@0La casa de Marisa.

#0@1Está en pleno Gensokyo, en el impuro Bosque de la Magia.

Reisen 

#0@2"¿Eh? ¿El plan ha fracasado?"

Marisa 

#0@3"Bueno, fracasase o no...

#0@4No entiendo cuál era el plan inicial".

Reisen 

#0@5"El plan era echar a los conejos lunares.

#0@6Al menos entendiste eso, ¿verdad?

#0@7Fue un error confiar en ti".

Marisa 

#0@8"Para empezar, ¿por qué me confiaste este "Elixir del Orbe Ultramarino"?

Reisen 

#0@9"No fue solo a ti.

#0@10También se lo dimos a otras humanas".

Reisen 

#0@11"Pero las otras dijeron que no querían utilizarlo.

#0@12Bueno, podría haber efectos secundarios..."

Marisa 

#0@13"¡¿Los hay?!"

Reisen 

#0@14"La única que lo aceptó felizmente fuiste tú.

#0@15Pero que hayas fracasado es una decepción".

Marisa 

#0@16"Espera un momento".

Marisa 

#0@17"Tal y como dices, cogí el elixir pero no lo usé".

Reisen 

#0@18"¿Aah?"

Reisen 

#0@19"Entonces, ¿no lo usaste, atacaste la Capital y huiste?"

Marisa 

#0@20"¡No huí! Luché hasta el final".

Reisen 

#0@21"¿Pero no estabas feliz de recibir el elixir?

#0@22¡¿Qué significó eso entonces?!"

Marisa 

#0@23

#0@24

#0@25

Reisen 

#0@26

#0@27

#0@28

Marisa 

#0@29

Reisen 

#0@30

#0@31

#0@32

#0@33

#0@34

#0@35

#0@36

#0@37

#0@38

#0@39¡Todo completado! ¡Felicidades!

#0@40Terminado por tus propios medios.

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]