Th15/Ending Marisa bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Mohon diperiksa. 

e03.msg.jdiff

Pointdevice/No-Miss Ending No. 03

	#0@0Rumah Marisa.
	#0@1Rumahnya terletak di tengah-tengah keramaian Hutan Sihir.
Marisa	#0@2"Yah, menakjubkan aku masih hidup.
	#0@3Ternyata ada beberapa musuh kuat di Ibukota Bulan.
	#0@4Walau, tampaknya berkatku, ibukota berhasil diselamatkan."
Marisa	#0@5"Dan ternyata aku cuma pion mereka. Bahkan mikirinnya nyebelin."
Marisa	#0@6"Tapi aku belajar sesuatu yang sangat penting dari Sagume.
	#0@7Perwujudan Urban Legend terjadi,
	#0@8Berkat kekuatannya."
Marisa	#0@9"Powerstone ini dari Ibukota Bulan.
	#0@10Baguslah kuambil salah satu yang tercampur dengan bola gaib (okultisme).
	#0@11Aku tak tau benda ini punya kekuatan yang bisa ngacauin Gensokyo."
Yukari	#0@12"Halo."
Marisa	#0@13"Waah, kau ngagetin! Berhenti muncul tiba-tiba begitu."
Yukari	#0@14"Jadi kamu sudah ke Ibukota Bulan?"
Marisa	#0@15"Eh, ya. Aku pergi dan menyelamatkan Ibukota Bulan."
Yukari	#0@16"Aha, bagus. Itu membuatmu jadi pahlawan super, kan?"
Marisa	#0@17"Heroin. Ada urusan apa di sini?"
Yukari	#0@18"Powerstone ini. Tunjukkan padaku sedikit."
Marisa	#0@19"Ah, kurasa kau ingin mengambil dan memecahkannya?"
Yukari	#0@20"Tidaaaak, sama sekali. Seberharga itu... Kok menurutmu bakal kupecahkan?"
Marisa	#0@21"Yah, barang berbahaya ini punya kekuatan untuk menciptakan urban legend.
	#0@22Ini benar-benar bisa membuat Gensokyo jatuh ke dalam kekacauan."
Yukari	#0@23"Apa maksudmu, ini nyaris takkan cukup untuk membawa kekacauan."
Yukari	#0@24"Malah, untung kan kita telah dapat informasi dan kekuatan sihir begitu?
	#0@25Gensokyo bisa mengubah bahkan lebih dengan ini."
Marisa	#0@26"Hah? Nggak biasanya kau ngomong gini."
Marisa	#0@27"Aku yakin kau orang yang akan jaga pembatas dan nolak perubahan, tapi..."
Yukari	#0@28"Ufufufu, begitukah?
	#0@29Bagaimanapun, kamu bertemu orang yang menciptakan powerstone ini?"
Marisa	#0@30"I, iya..."
Yukari	#0@31"Sudah kuduga... Pastikan hubunganmu dengannya terjaga ya.
	#0@32Duh! Senangnya jadi sibuk begini."
	#0@33Marisa tak bisa membaca pikiran Yukari dan tertekan sepenuhnya.
	#0@34Ujung-ujungnya, ia menghilang tanpa menerima powerstone tersebut.
	#0@35Yukari membicarakan perubahan Gensokyo, tapi buat apa ia menunjukkan diri di sana?
	#0@36Marisa pikir.
	#0@37Tujuan Yukari adalah melindungi Gensokyo.
	#0@38Tapi apa artinya demi tujuan tersebut, ia akan mempertimbangkan bahkan hal-hal macam menyerbu dunia luar atau Ibukota Bulan?
	#0@39Walau dia pikir ke dirinya itu mustahil, pikiran gitu bikin dia merinding.
	#0@40Ending　No.03 Peninggalan Bulan
	#0@41Kamu telah menyelesaikan permainan! Selamat!
	#0@42Ending Mode Pointdevice atau Clear Tanpa Kehilangan Nyawa



e04.msg.jdiff

Legacy (with Misses) Ending No. 04

	#0@0Rumah Marisa.
	#0@1Di tengah Gensokyo, dipenuhi dengan ketakmurnian Hutan Sihir.
Reisen	#0@2"Eh? Rencananya gagal?"
Marisa	#0@3"Yah, entah gagal ato nggak
	#0@4...Aku bahkan gak gitu ngerti gimana rencananya dimulai."
Reisen	#0@5"Rencananya mengusir kelinci bulan kembali.
	#0@6Setidaknya kamu mengerti itu kan?
	#0@7Salah rasanya bergantung padamu."
Marisa	#0@8"Kenapa kau dari awal mempercayaiku dengan "Ramuan Biru Laut" itu?"
Reisen	#0@9"Bukan hanya kamu.
	#0@10Kami juga beri ramuan ini pada yang lain."
Reisen	#0@11"Tapi, yang lain bilang tak mau pakai ramuan itu.
	#0@12Yah, sebenarnya mungkin aja ada beberapa efek samping..."
Marisa	#0@13"Hah, ada?!"
Reisen	#0@14Karena itu, satu-satunya yang dengan senang mengambilnya adalah kamu,
	#0@15tapi mengecewakan kamu gagal."
Marisa	#0@16"Bentar."
Marisa	#0@17"Seperti katamu, ramuannya kuambil, tapi nggak kupake."
Reisen	#0@18"Hah?"
Reisen	#0@19Lalu, gak kamu pakai, menyerbu Ibukota Bulan, kalah dan balik kabur?"
Marisa	#0@20"Aku gak kabur! Aku tetap pergi sampai akhir."
Reisen	#0@21"Bukannya kamu senang waktu nerima ramuannya?
	#0@22Apa maksudmu waktu itu!"
Marisa	#0@23"Lihat, itu karena aku memperoleh barang langka.
	#0@24Benda tersebut masuk ke dalam koleksiku sebagai harta karun.
	#0@25Sayang kalo dipake."
Reisen	#0@26"Haaah, Nyonya, manusia telah dikutuk.
	#0@27Ini bahkan tak berharga untuk dibicarakan.
	#0@28Nah, tampaknya tak ada pilihan lain selain aku sendiri yang pergi..."
Marisa	#0@29"Apaan nih? Kalo bisa pergi sendiri mestinya pergi aja dari awal."
Reisen	#0@30"Tapi aku nggak mau pakai ramuan itu!"
	#0@31Marisa tak memberitahu semua mengenai kejadian di Ibukota Bulan.
	#0@32Ada banyak hal yang ia tak juga bisa pahami, dan di atas itu semua ia ditipu oleh Reisen, pikirnya.
	#0@33Namun, ia sadar kalo itu bukan masalah setelah menemuinya.
	#0@34Tampaknya Reisen juga tidak tahu yang sebenarnya.
	#0@35Ini keputusan tepat untuk tidak memakai ramuan, pikir Marisa.
	#0@36Toh satu-satunya yang tau kebenaran ialah yang bikin ramuan, Eirin.
	#0@37Marisa tidak mau ikut-ikutan dalam rencana aneh begitu.
	#0@38Ending No.02　　Keputusan kelinci bulan
	#0@39Kamu telah menyelesaikan permainan! Selamat!
	#0@40Clear ending bagian sendiri