Th15/Marisa Ending

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Tankihou.

Hoàn mỹ/Di sản không mất mạng - Kết thúc số 03

e03.msg.jdiff

	#0@0Nhà Marisa
	#0@1Giữa Ảo Tưởng Hương, Khu rừng Ma thuật tràn ngập ô uế.
Marisa	#0@2"Chà, thật kì diệu khi mình còn sống,
	#0@3Hóa ra trên Nguyệt Đô có nhiều kẻ mạnh thật.
	#0@4Dù vậy có vẻ nhờ mình mà kinh đô đã được cứu".
Marisa	#0@5"Vậy ra mình chỉ là con tốt của người mặt trăng thôi. Nghĩ đến cũng thấy bực"
Marisa	#0@6"Nhưng mình đã học được thứ gì đó rất quan trọng từ Sagume.
	#0@7Sự hiện thân của Truyền Thuyết Đô Thị xảy ra,
	#0@8Là nhờ vào sức mạnh của nó."
Marisa	#0@9"Viên đá sức mạnh từ Nguyệt Đô này,
	#0@10Thật tốt khi mình đã lấy một viên bị lẫn vào các quả cầu bí ẩn.
	#0@11Thật chẳng hiểu khi nó lại có sức mạnh như vậy để khiến cho Ảo Tưởng Hương rơi vào hỗn loạn".
Yukari	#0@12"Chào đằng ấy"
Marisa	#0@13"Waa, cô làm tôi ngạc nhiên đấy! Đừng có xuất hiện bất ngờ vậy nữa."
Yukari	#0@14"Vậy, cô đã đến Nguyệt Đô sao?"
Marisa	#0@15"Ừ phải, tôi đã tới và cứu nó đó"
Yukari	#0@16"Aha, dễ cưng ghê. Nó biến cô thành anh hùng luôn ha?"
Marisa	#0@17"Nữ anh hùng cơ. Cô có việc gì ở đây hả?"
Yukari	#0@18"Viên đá sức mạnh ấy. Cho tôi xem chút đi."
Marisa	#0@19"À, tôi đoán cô muốn lấy lại nó rồi đập chứ gì?"
Yukari	#0@20"Không, không hề nhaa. Thứ quý giá như vậy... sao cô lại nghĩ tôi sẽ làm thế?"
Marisa	#0@21"Ờm, đây là một vật nguy hiểm có khả năng hiện thực hóa truyền thuyết đô thị đấy.
	#0@22"Nó thật sự có thể làm Ảo Tưởng Hương rơi vào hỗn loạn đấy."
Yukari	#0@23"Cô đang nói gì vậy, nó chưa đủ để đem hỗn loạn đến đâu."
Yukari	#0@24"Chẳng phải ta đã may mắn có được thông tin quý giá và ma thuật mạnh thế sao?
	#0@25Ảo Tưởng Hương thậm chí còn có thể thay đổi hơn nữa với nó."
Marisa	#0@26"Gì vậy? Nói ra chuyện này chẳng giống cô tí nào."
Marisa	#0@27"Tôi chắc chắn cô là loại người sẽ bảo vệ kết giới và bác bỏ thay đổi chứ, nhưng..."
Yukari	#0@28"Ufufufu, thật thế sao?
	#0@29Dù sao đi nữa, cô đã gặp người tạo ra viên đá sức mạnh này chưa?"
Marisa	#0@30"Ừ, rồi..."
Yukari	#0@31"Như tôi mong đợi... Hãy chắc chắn là cô sẽ gìn giữ mối quan hệ với người đó nhé.
	#0@32Trời ạ! Đúng là hạnh phúc khi quá bận mà"
	#0@33Marisa đã không thể hiểu được suy nghĩ của Yukari và cứ bị áp lực suốt.
	#0@34Cuối cùng, cô ấy biến mất mà không động tay đến viên đá sức mạnh.
	#0@35Yukari đã nói về sự thay đổi của Ảo Tưởng Hương, nhưng vì lí do gì cô ta lại tỏ mình ra ở đó?
	#0@36Marisa nghĩ
	#0@37Mục đích của Yukari là bảo vệ Ảo Tưởng Hương
	#0@38Nhưng liệu nó có nghĩa là với mục đích đó, cô ấy sẽ xem xét cả những việc như xâm lược Thế giới Bên ngoài hay Nguyệt Đô?
	#0@39Cho dù cô ấy có tự cho rằng điều đó là không thể, suy nghĩ ấy vẫn làm cô cảm thấy lạnh sống lưng.
	#0@40Kết thúc số 03 Di sản Mặt trăng
	#0@41Bạn đã hoàn thành trò chơi! Chúc mừng bạn!
	#0@42Kết thúc của chế độ Hoàn mỹ hoặc chế độ Di sản không mất mạng.

Di sản (mất mạng) - Kết thúc số 04

e04.msg.jdiff

	#0@0Nhà Marisa
	#0@1Giữa Ảo Tưởng Hương, Khu rừng Ma thuật tràn ngập ô uế.
Reisen	#0@2"Ể? Kế hoạch thật bại rồi sao?"
Marisa	#0@3"Ờm, dù nó thất bại hay không
	#0@4... thì tôi thậm chí còn không hiểu kế hoạch đó là cái gì để bắt đầu nữa."
Reisen	#0@5"Kế hoạch đuổi những con thỏ mặt trăng về.
	#0@6Ít nhất cô cũng hiểu điều đó chứ?
	#0@7Đúng là sai lầm khi dựa vào cô mà."
Marisa	#0@8"Vậy sao lúc đầu cô lại giao 'Cám Châu Dược' cho tôi chứ?"
Reisen	#0@9"Không phải chỉ có mình cô đâu.
	#0@10Chúng tôi còn đưa nó cho những người khác nữa."
Reisen	#0@11"Dù vậy, những người này nói họa không muốn sử dụng thứ thần dược ấy.
	#0@12Ừ thì chắc là thật ra có thể có vài phản ứng phụ..."
Marisa	#0@13"Giề, có hả?!"
Reisen	#0@14"Vì vậy người duy nhất vui vẻ nhận nó là cô,
	#0@15nhưng thật đáng thất vọng khi cô thất bại."
Marisa	#0@16"Đợi chút."
Marisa	#0@17"Như cô đã nói, tôi có lấy thần dược, nhưng tôi đã không dùng nó."
Reisen	#0@18"Hả?"
Reisen	#0@19"Vậy là cô không dùng nó, đi tấn công Nguyệt Đô và thua cuộc, rồi chuồn về đây?"
Marisa	#0@20"Tôi không có chạy trốn! Tôi đã tiếp tục đi đến cuối cùng mà."
Reisen	#0@21"Không phải cô rất vui khi nhận thần dược sao?
	#0@22Vậy việc đó là gì hả!?"
Marisa	#0@23"Cô thấy đó, vì tôi đã nhận được một vật hiếm có.
	#0@24Nên cho nó gia nhập bộ sưu tập của mình như báu vật rồi.
	#0@25Sẽ rất lãng phí nếu tôi dùng nó."
Reisen	#0@26"Hàaaaa, Sư phụ ơi, con người nên chết đi thì hơn.
	#0@27Vụ này chẳng hề đáng để bàn luận tí nào.
	#0@28Giờ, có vẻ như tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài tự thân vận động thôi..."
Marisa	#0@29"Vậy là sao? Nếu cô có thể tự đi thì cô nên tự đi từ đầu luôn chứ."
Reisen	#0@30"Nhưng tôi không muốn dùng thần dược đó!"
	#0@31Marisa đã không kể lại mọi thứ về những việc đã xảy ra ở Nguyệt Đô
	#0@32Tuy có vài thứ cô vẫn không hiểu, và tóm lại là cô đã bị Reisen lừa, cô nghĩ vậy.
	#0@33Dù vậy, cô nhận ra đó không phải trường hợp sau khi gặp cô ấy.
	#0@34Có vẻ như Reisen cũng không biết sự thật.
	#0@35Đúng là quyết định đúng đắn khi không dùng thần dược, Marisa nghĩ.
	#0@36Sau tất cả thì chỉ có một người duy nhất biết được sự thật là kẻ đã tạo ra thần dược, Eirin thôi.
	#0@37Marisa không muốn tham gia vào một kế hoạch kì quái như vậy.
	#0@38Kết thúc số 04 Quyết định của con thỏ mặt trăng
	#0@39Bạn đã hoàn thành trò chơi! Chúc mừng bạn!
	#0@40Kết thúc tự lực.