Th15/Marisa's Extra/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Měsíčňané unikli do Snového Světa.")
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
Line 19: Line 19:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@276|tl=O co ti jde teď?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@276|tl=O co ti jde teď?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@284|tl=Měsíčňané unikli do Snového Světa.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@284|tl=Měsíčňané unikli do Snového Světa.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@292|tl=Předpověděla jsem, že to udělají,
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=}}
protože nemohli zůstat v hlavním městě Měsíce.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Samozřejmě, že jsem se chopila příležitosti.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@308|tl=Do Snového Světa jsem
nejdříve poslala vraha.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=Nyní, ukaž se!
Bohyně Pekla, Hecatio!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@428|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@428|tl=Víš, že jsi mě alé
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@436|tl=}}
naprosto nechala čekat!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@444|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@436|tl=Počkat, co?
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@452|tl=}}
Ty nejsi sama?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@460|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@444|tl=Takže se konečně pomstíme Čchang-e, huh?
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@468|tl=}}
Svědí mě prsty!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@476|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@452|tl=Á, ne. Tvůj nepřítel je tento
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@484|tl=}}
člověk před tebou, ne Měsíčňané.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@492|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@460|tl=Člověk?
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@500|tl=}}
Naprosto? Jako, je fyzicky tady?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@508|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@468|tl=Hmm...
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@516|tl=}}
Pojďme se podívat.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@524|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@476|tl=C-co s tebou je?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@532|tl=}}
Přestaň na mě zírat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@540|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@484|tl=No, v pořádku. Takže jsi díky
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@548|tl=}}
tomuto člověku zažila těžké časy, Džunko?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@492|tl=Nebyly to pouze "těžké časy."}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@500|tl=Díky tomuto člověku jsme byli poraženi,
i když jen na půli cesty.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@508|tl=Cooo?
Ona je tak silná...?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@516|tl=Měsíčňané byli celkem mazaní, když poslali
tohoto člověka, aby se mnou bojoval.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@524|tl=Hmm, zajímavé.
Jestli říkáš tohle všechno, tak to musí být pravda.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@532|tl=No, nevím, co se děje,
ale jsem opravdu opravdová!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@540|tl=Jestli necháš měsíční lidi uvězněné ve Snovém Světě,
tak to bude pro Gensókjó opravdu špatné!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@548|tl=To je rozhodně tvá práce!
Takže tě porazím!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=Ano, jsem ta, která upoutala
Měsíčňany ve Snovém Světě.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=Jsou naprosto bezbranní,
když jsou taky. Bylo to lehké.}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=Dobrá, už jsem se rozhodla.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@580|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@580|tl=Normálně bych radši
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@588|tl=}}
nebojovala s lidmi, ale...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@588|tl="Bojovala jsi proti mému příteli."
Z toho jediného důvodu tě shodím do Pekla.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=Z toho důvodu a žádného jiného!
Teď, trp i po smrti!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=Hej, zaútočily jste obě dvě! To je podvádění!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=Hahaha, jen jsem si trochu hrála.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=}}
Prohrála jsem souboj.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=Jsi tak úžasný člověk
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=}}
jak říkala Džunko.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=Upřímně řečeno, útočit na Gensókjó?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
Když tam jsou takoví úžasní lidé?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=Odpustit Měsíčňanům je pro mě těžké.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=No, budu muset souhlasit...
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@106|tl=}}
Ale pro teď bych po tobě chtěla, abys je pustila.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Bude to nebezpečné pro Gensókjó, pokud to neuděláš.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=Hej, Džunko.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
Je to v pořádku?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=...Je. I když se Měsíčňané
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
vrátí do hlavního města...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@106|tl=Díky setkání s tímto člověkem
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=}}
jsem ztratila vůli bojovat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=Jasně, jasně!
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
Teď propustím Měsíčňany.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=Měli by také
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
opustit Gensókjó.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=To stranou, kdo vy vůbec jste?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Jestli jste nepřátelé Měsíčňanů,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
tak možná máme společný záměr...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Naším nepřítelem je Čchang-e,
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
vedoucí měsíčních králíků.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=Je to žena muže,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=}}
který vzal mému život mému synovi.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=A žena muže, který zabil jednu z mých hvězd!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=Hah. Takže je to pak příkladová pomsta?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Celkem nechápu tu věc se "zabitím hvězdy,"
ale možná bych se v tom neměla rýpat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=Ale, huh,
promiňte za tohle všechno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Teď se také budete muset kvůli nám vzdát své pomsty.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=Nic se neděje.
Máme neomezeně příležitostí.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=Ano, tohle mstivé drama se
bude opakovat celá staletí.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Tak tedy dobrá.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Zapletete do toho Měsíc a skoro všechno trvá věčně.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Hej, je v pořádku,
když si příště k tobě zajdu hrát?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=I s člověkem takto silným
se skoro nikdy neunudím.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=Ú, nejsi bohyně Pekla?
Nelíbí se mi, že bys tam přivedla Peklo.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=Né, v pořádku. Dokud jsem na Zemi,
tak jsem bohyně Země.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=Opravdu...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:27, 15 October 2023

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Takže ses sem vrátila, hm...

Doremy

#2@308Řekla jsem ti to, ne?

Doremy

#2@432Sny napadají tvou mysl víc, než realita. Tvůj šílený sen ještě neskončil!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Dojít k této odpovědi jim trvalo déle, než jsem čekala.

Junko

#0@222Myslela jsem si, že by si to od té doby, co přišli s nápadem využít člověka, uvědomili...

Marisa

#0@260Huh, takže jsi to nakonec byla ty.

Marisa

#0@268Tito měsíční lidé se ještě nestáhli z Gensókja.

Marisa

#0@276O co ti jde teď?

Junko

#0@284Měsíčňané unikli do Snového Světa.

Junko

#0@292Předpověděla jsem, že to udělají, protože nemohli zůstat v hlavním městě Měsíce.

Junko

#0@300Samozřejmě, že jsem se chopila příležitosti.

Junko

#0@308Do Snového Světa jsem nejdříve poslala vraha.

Junko

#0@316Nyní, ukaž se! Bohyně Pekla, Hecatio!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@428Víš, že jsi mě alé naprosto nechala čekat!

Marisa

#0@436Počkat, co? Ty nejsi sama?

Hecatia

#0@444Takže se konečně pomstíme Čchang-e, huh? Svědí mě prsty!

Junko

#0@452Á, ne. Tvůj nepřítel je tento člověk před tebou, ne Měsíčňané.

Hecatia

#0@460Člověk? Naprosto? Jako, je fyzicky tady?

Hecatia

#0@468Hmm... Pojďme se podívat.

Marisa

#0@476C-co s tebou je? Přestaň na mě zírat.

Hecatia

#0@484No, v pořádku. Takže jsi díky tomuto člověku zažila těžké časy, Džunko?

Junko

#0@492Nebyly to pouze "těžké časy."

Junko

#0@500Díky tomuto člověku jsme byli poraženi, i když jen na půli cesty.

Hecatia

#0@508Cooo? Ona je tak silná...?

Junko

#0@516Měsíčňané byli celkem mazaní, když poslali tohoto člověka, aby se mnou bojoval.

Hecatia

#0@524Hmm, zajímavé. Jestli říkáš tohle všechno, tak to musí být pravda.

Marisa

#0@532No, nevím, co se děje, ale jsem opravdu opravdová!

Marisa

#0@540Jestli necháš měsíční lidi uvězněné ve Snovém Světě, tak to bude pro Gensókjó opravdu špatné!

Marisa

#0@548To je rozhodně tvá práce! Takže tě porazím!

Hecatia

#0@556Ano, jsem ta, která upoutala Měsíčňany ve Snovém Světě.

Hecatia

#0@564Jsou naprosto bezbranní, když jsou taky. Bylo to lehké.

Pandemonic Planet

Hecatia

#0@572Dobrá, už jsem se rozhodla.

Hecatia

#0@580Normálně bych radši nebojovala s lidmi, ale...

Hecatia

#0@588"Bojovala jsi proti mému příteli." Z toho jediného důvodu tě shodím do Pekla.

Hecatia

#0@596Z toho důvodu a žádného jiného! Teď, trp i po smrti!

Hecatia Lapislazuli defeated

Marisa

#1@34Hej, zaútočily jste obě dvě! To je podvádění!

Hecatia

#1@42Hahaha, jen jsem si trochu hrála. Prohrála jsem souboj.

Hecatia

#1@50Jsi tak úžasný člověk jak říkala Džunko.

Hecatia

#1@58Upřímně řečeno, útočit na Gensókjó? Když tam jsou takoví úžasní lidé?

Hecatia

#1@66Odpustit Měsíčňanům je pro mě těžké.

Marisa

#1@74No, budu muset souhlasit... Ale pro teď bych po tobě chtěla, abys je pustila.

Marisa

#1@82Bude to nebezpečné pro Gensókjó, pokud to neuděláš.

Hecatia

#1@90Hej, Džunko. Je to v pořádku?

Junko

#1@98...Je. I když se Měsíčňané vrátí do hlavního města...

Junko

#1@106Díky setkání s tímto člověkem jsem ztratila vůli bojovat.

Hecatia

#1@114Jasně, jasně! Teď propustím Měsíčňany.

Hecatia

#1@122Měli by také opustit Gensókjó.

Marisa

#1@130To stranou, kdo vy vůbec jste?

Marisa

#1@138Jestli jste nepřátelé Měsíčňanů, tak možná máme společný záměr...

Junko

#1@146Naším nepřítelem je Čchang-e, vedoucí měsíčních králíků.

Junko

#1@154Je to žena muže, který vzal mému život mému synovi.

Hecatia

#1@162A žena muže, který zabil jednu z mých hvězd!

Marisa

#1@170Hah. Takže je to pak příkladová pomsta?

Marisa

#1@178Celkem nechápu tu věc se "zabitím hvězdy," ale možná bych se v tom neměla rýpat.

Marisa

#1@186Ale, huh, promiňte za tohle všechno.

Marisa

#1@194Teď se také budete muset kvůli nám vzdát své pomsty.

Junko

#1@202Nic se neděje. Máme neomezeně příležitostí.

Junko

#1@210Ano, tohle mstivé drama se bude opakovat celá staletí.

Marisa

#1@218Tak tedy dobrá.

Marisa

#1@226Zapletete do toho Měsíc a skoro všechno trvá věčně.

Hecatia

#1@234Hej, je v pořádku, když si příště k tobě zajdu hrát?

Hecatia

#1@242I s člověkem takto silným se skoro nikdy neunudím.

Marisa

#1@250Ú, nejsi bohyně Pekla? Nelíbí se mi, že bys tam přivedla Peklo.

Hecatia

#1@258Né, v pořádku. Dokud jsem na Zemi, tak jsem bohyně Země.

Marisa

#1@266Opravdu...?