Th15/Marisa's Extra/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Z toho důvodu a žádného jiného! Teď, trp i po smrti!")
(Updating to match new version of source page)
 
(31 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
Line 72: Line 72:
Teď, trp i po smrti!}}
Teď, trp i po smrti!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=Hej, zaútočily jste obě dvě! To je podvádění!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=Hahaha, jen jsem si trochu hrála.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=}}
Prohrála jsem souboj.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=Jsi tak úžasný člověk
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=}}
jak říkala Džunko.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=Upřímně řečeno, útočit na Gensókjó?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
Když tam jsou takoví úžasní lidé?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=Odpustit Měsíčňanům je pro mě těžké.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=No, budu muset souhlasit...
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@106|tl=}}
Ale pro teď bych po tobě chtěla, abys je pustila.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Bude to nebezpečné pro Gensókjó, pokud to neuděláš.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=Hej, Džunko.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
Je to v pořádku?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=...Je. I když se Měsíčňané
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
vrátí do hlavního města...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@106|tl=Díky setkání s tímto člověkem
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=}}
jsem ztratila vůli bojovat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=Jasně, jasně!
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
Teď propustím Měsíčňany.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=Měli by také
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
opustit Gensókjó.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=To stranou, kdo vy vůbec jste?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Jestli jste nepřátelé Měsíčňanů,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
tak možná máme společný záměr...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Naším nepřítelem je Čchang-e,
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
vedoucí měsíčních králíků.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=Je to žena muže,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=}}
který vzal mému život mému synovi.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=A žena muže, který zabil jednu z mých hvězd!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=Hah. Takže je to pak příkladová pomsta?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Celkem nechápu tu věc se "zabitím hvězdy,"
ale možná bych se v tom neměla rýpat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=Ale, huh,
promiňte za tohle všechno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Teď se také budete muset kvůli nám vzdát své pomsty.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=Nic se neděje.
Máme neomezeně příležitostí.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=Ano, tohle mstivé drama se
bude opakovat celá staletí.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Tak tedy dobrá.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Zapletete do toho Měsíc a skoro všechno trvá věčně.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Hej, je v pořádku,
když si příště k tobě zajdu hrát?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=I s člověkem takto silným
se skoro nikdy neunudím.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=Ú, nejsi bohyně Pekla?
Nelíbí se mi, že bys tam přivedla Peklo.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=Né, v pořádku. Dokud jsem na Zemi,
tak jsem bohyně Země.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=Opravdu...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:27, 15 October 2023

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Takže ses sem vrátila, hm...

Doremy

#2@308Řekla jsem ti to, ne?

Doremy

#2@432Sny napadají tvou mysl víc, než realita. Tvůj šílený sen ještě neskončil!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Dojít k této odpovědi jim trvalo déle, než jsem čekala.

Junko

#0@222Myslela jsem si, že by si to od té doby, co přišli s nápadem využít člověka, uvědomili...

Marisa

#0@260Huh, takže jsi to nakonec byla ty.

Marisa

#0@268Tito měsíční lidé se ještě nestáhli z Gensókja.

Marisa

#0@276O co ti jde teď?

Junko

#0@284Měsíčňané unikli do Snového Světa.

Junko

#0@292Předpověděla jsem, že to udělají, protože nemohli zůstat v hlavním městě Měsíce.

Junko

#0@300Samozřejmě, že jsem se chopila příležitosti.

Junko

#0@308Do Snového Světa jsem nejdříve poslala vraha.

Junko

#0@316Nyní, ukaž se! Bohyně Pekla, Hecatio!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@428Víš, že jsi mě alé naprosto nechala čekat!

Marisa

#0@436Počkat, co? Ty nejsi sama?

Hecatia

#0@444Takže se konečně pomstíme Čchang-e, huh? Svědí mě prsty!

Junko

#0@452Á, ne. Tvůj nepřítel je tento člověk před tebou, ne Měsíčňané.

Hecatia

#0@460Člověk? Naprosto? Jako, je fyzicky tady?

Hecatia

#0@468Hmm... Pojďme se podívat.

Marisa

#0@476C-co s tebou je? Přestaň na mě zírat.

Hecatia

#0@484No, v pořádku. Takže jsi díky tomuto člověku zažila těžké časy, Džunko?

Junko

#0@492Nebyly to pouze "těžké časy."

Junko

#0@500Díky tomuto člověku jsme byli poraženi, i když jen na půli cesty.

Hecatia

#0@508Cooo? Ona je tak silná...?

Junko

#0@516Měsíčňané byli celkem mazaní, když poslali tohoto člověka, aby se mnou bojoval.

Hecatia

#0@524Hmm, zajímavé. Jestli říkáš tohle všechno, tak to musí být pravda.

Marisa

#0@532No, nevím, co se děje, ale jsem opravdu opravdová!

Marisa

#0@540Jestli necháš měsíční lidi uvězněné ve Snovém Světě, tak to bude pro Gensókjó opravdu špatné!

Marisa

#0@548To je rozhodně tvá práce! Takže tě porazím!

Hecatia

#0@556Ano, jsem ta, která upoutala Měsíčňany ve Snovém Světě.

Hecatia

#0@564Jsou naprosto bezbranní, když jsou taky. Bylo to lehké.

Pandemonic Planet

Hecatia

#0@572Dobrá, už jsem se rozhodla.

Hecatia

#0@580Normálně bych radši nebojovala s lidmi, ale...

Hecatia

#0@588"Bojovala jsi proti mému příteli." Z toho jediného důvodu tě shodím do Pekla.

Hecatia

#0@596Z toho důvodu a žádného jiného! Teď, trp i po smrti!

Hecatia Lapislazuli defeated

Marisa

#1@34Hej, zaútočily jste obě dvě! To je podvádění!

Hecatia

#1@42Hahaha, jen jsem si trochu hrála. Prohrála jsem souboj.

Hecatia

#1@50Jsi tak úžasný člověk jak říkala Džunko.

Hecatia

#1@58Upřímně řečeno, útočit na Gensókjó? Když tam jsou takoví úžasní lidé?

Hecatia

#1@66Odpustit Měsíčňanům je pro mě těžké.

Marisa

#1@74No, budu muset souhlasit... Ale pro teď bych po tobě chtěla, abys je pustila.

Marisa

#1@82Bude to nebezpečné pro Gensókjó, pokud to neuděláš.

Hecatia

#1@90Hej, Džunko. Je to v pořádku?

Junko

#1@98...Je. I když se Měsíčňané vrátí do hlavního města...

Junko

#1@106Díky setkání s tímto člověkem jsem ztratila vůli bojovat.

Hecatia

#1@114Jasně, jasně! Teď propustím Měsíčňany.

Hecatia

#1@122Měli by také opustit Gensókjó.

Marisa

#1@130To stranou, kdo vy vůbec jste?

Marisa

#1@138Jestli jste nepřátelé Měsíčňanů, tak možná máme společný záměr...

Junko

#1@146Naším nepřítelem je Čchang-e, vedoucí měsíčních králíků.

Junko

#1@154Je to žena muže, který vzal mému život mému synovi.

Hecatia

#1@162A žena muže, který zabil jednu z mých hvězd!

Marisa

#1@170Hah. Takže je to pak příkladová pomsta?

Marisa

#1@178Celkem nechápu tu věc se "zabitím hvězdy," ale možná bych se v tom neměla rýpat.

Marisa

#1@186Ale, huh, promiňte za tohle všechno.

Marisa

#1@194Teď se také budete muset kvůli nám vzdát své pomsty.

Junko

#1@202Nic se neděje. Máme neomezeně příležitostí.

Junko

#1@210Ano, tohle mstivé drama se bude opakovat celá staletí.

Marisa

#1@218Tak tedy dobrá.

Marisa

#1@226Zapletete do toho Měsíc a skoro všechno trvá věčně.

Hecatia

#1@234Hej, je v pořádku, když si příště k tobě zajdu hrát?

Hecatia

#1@242I s člověkem takto silným se skoro nikdy neunudím.

Marisa

#1@250Ú, nejsi bohyně Pekla? Nelíbí se mi, že bys tam přivedla Peklo.

Hecatia

#1@258Né, v pořádku. Dokud jsem na Zemi, tak jsem bohyně Země.

Marisa

#1@266Opravdu...?