Th15/Marisa's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Por supuesto, tomé la iniciativa.")
(Updating to match new version of source page)
 
(54 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
Line 20: Line 20:
incapaces de quedarse en la Capital.}}
incapaces de quedarse en la Capital.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Por supuesto, tomé la iniciativa.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@300|tl=Por supuesto, tomé la iniciativa.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@308|tl=Envié a una asesina al Mundo de los Sueños.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@316|tl=¡Muéstrate,
Hecatia, diosa del infierno!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@428|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@428|tl=Aaah, ya te vale.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@436|tl=}}
Me has hecho esperar demasiado.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@444|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@436|tl=Eh, ¿qué?
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@452|tl=}}
¿No estás sola?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@460|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@444|tl=¿Por fin nos vamos a vengar de Chang'e?
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@468|tl=}}
¡Aaaah, me tiembla todo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@476|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@452|tl=No, no, tu enemiga es esa humana, no los selenitas.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@484|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@460|tl=¿Humana?
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@492|tl=}}
¿Eeen serio? ¿Con su cuerpo físico?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@500|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@468|tl=Mmmm.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@508|tl=}}
Echemos un vistazo.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@516|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@476|tl=¿Qué te pica?
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@524|tl=}}
¿Quieres un autógrafo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@532|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@484|tl=Aah, muy bien.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@540|tl=}}
¿Esta humana te ha estado dando problemas, Junko?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@548|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@492|tl=Fue mucho más que "darme problemas".}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@500|tl=Esta humana es el motivo de nuestra derrota.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=}}
Aunque solo haya sido a medias.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@508|tl=¿Quéeee?
¿Tan fuerte es...?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@516|tl=Los selenitas fueron bastante astutos al
enviar a una humana a por mí.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@524|tl=Mmm, interesante.
Si tú lo dices, sí que debe ser fuerte.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@532|tl=Bueno, no sé qué está pasando
¡pero soy real!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@540|tl=¡Si mantenéis a los selenitas atrapados en el
Mundo de los Sueños tendremos problemas en Gensokyo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@548|tl=¡Es culpa vuestra!
¡Así que voy a acabar con esto!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@556|tl=Sí, soy quien mantiene a los
selenitas en el Mundo de los Sueños.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@564|tl=No pueden hacer nada mientras estén aquí.
Fue fácil.}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt/bgm|th15_15}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@572|tl=¡Bien, estoy lista!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@580|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@580|tl=Normalmente evito pelear contra humanos, pero...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@588|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@588|tl=''Has peleado con mi amiga''.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=}}
Por ese motivo, irás derecha al infierno.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#0@596|tl=¡Esa será mi excusa!
¡Y ahora, sufre incluso muerta!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hecatia Lapislazuli}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=¡Eh, habéis atacado a la vez!
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=}}
¡Injusto!}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@42|tl=Aaah. Tan solo me estaba divirtiendo un poco.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=}}
He perdido el combate, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@50|tl=Para ser humana, eres increíble.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
Junko tenía razón.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@58|tl=¿Atacar Gensokyo?
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=}}
¿Donde viven humanos como tú?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@66|tl=Encuentro difícil perdonar a los selenitas.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Bueno, estoy de acuerdo.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=}}
Pero me gustaría que los dejases marchar.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Si no, será peligroso para Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@90|tl=Eh, Junko.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
¿Qué opinas?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@98|tl=...Está bien.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
Aunque vuelvan a la Capital...}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@106|tl=El encuentro con esta humana ha hecho
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=}}
que pierda mis ganas de combatir.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@114|tl=¡Claro, claro!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=}}
¡Liberando a los selenitas!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@122|tl=También deberían desaparecer de Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Eso a un lado.
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=}}
¿Qué sois vosotras?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Si sois enemigas de los selenitas,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
quizás tengamos algo en común.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Nuestra enemiga es Chang'e.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=}}
La líder de los conejos lunares.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=Es la esposa del hombre que se llevó la vida de mi hijo.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=Y la esposa del hombre que mató a una de mis estrellas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=Oooh... Así que es venganza en el sentido más literal.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=''No entiendo lo de "matar a una estrella"
pero será mejor que no me entrometa.''}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=Bueno, mmm.
Lo siento mucho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Pero ahora tenéis que desistir.
Por nuestro bien.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=No importa.
Tenemos infinitas oportunidades.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=Este drama vengativo se repetirá toda la eternidad.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Bien pues.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Involucras a la luna y todo se vuelve eterno.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Eh, ¿te importa si os visito la próxima vez?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=Con humanos tan fuertes no me aburriré jamás.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=Uh, ¿no eres una diosa del infierno?
No me gusta la idea de que montes un infierno personal.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=No, está bien.
Si estoy en la Tierra soy una diosa terrestre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=¿Es así como funciona...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:28, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Así que has vuelto, ¿mmm?

Doremy

#2@308Pero te lo dije, ¿verdad?

Doremy

#2@432Los sueños invaden tu realidad, nublando tu mente.

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Llevar a cabo esta acción les llevó mucho más tiempo del que estimé.

Junko

#0@222Puesto que habían utilizado a un humano pensé que se darían cuenta al momento...

Marisa

#0@260Eh, así que tú otra vez.

Marisa

#0@268Esos selenitas todavía no se han ido de Gensokyo.

Marisa

#0@276¿Qué tramas esta vez?

Junko

#0@284Los selenitas escaparon al Mundo de los Sueños.

Junko

#0@292Predije que lo harían, pues eran incapaces de quedarse en la Capital.

Junko

#0@300Por supuesto, tomé la iniciativa.

Junko

#0@308Envié a una asesina al Mundo de los Sueños.

Junko

#0@316¡Muéstrate, Hecatia, diosa del infierno!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@428Aaah, ya te vale. Me has hecho esperar demasiado.

Marisa

#0@436Eh, ¿qué? ¿No estás sola?

Hecatia

#0@444¿Por fin nos vamos a vengar de Chang'e? ¡Aaaah, me tiembla todo!

Junko

#0@452No, no, tu enemiga es esa humana, no los selenitas.

Hecatia

#0@460¿Humana? ¿Eeen serio? ¿Con su cuerpo físico?

Hecatia

#0@468Mmmm. Echemos un vistazo.

Marisa

#0@476¿Qué te pica? ¿Quieres un autógrafo?

Hecatia

#0@484Aah, muy bien. ¿Esta humana te ha estado dando problemas, Junko?

Junko

#0@492Fue mucho más que "darme problemas".

Junko

#0@500Esta humana es el motivo de nuestra derrota. Aunque solo haya sido a medias.

Hecatia

#0@508¿Quéeee? ¿Tan fuerte es...?

Junko

#0@516Los selenitas fueron bastante astutos al enviar a una humana a por mí.

Hecatia

#0@524Mmm, interesante. Si tú lo dices, sí que debe ser fuerte.

Marisa

#0@532Bueno, no sé qué está pasando ¡pero soy real!

Marisa

#0@540¡Si mantenéis a los selenitas atrapados en el Mundo de los Sueños tendremos problemas en Gensokyo!

Marisa

#0@548¡Es culpa vuestra! ¡Así que voy a acabar con esto!

Hecatia

#0@556Sí, soy quien mantiene a los selenitas en el Mundo de los Sueños.

Hecatia

#0@564No pueden hacer nada mientras estén aquí. Fue fácil.

Pandemonic Planet

Hecatia

#0@572¡Bien, estoy lista!

Hecatia

#0@580Normalmente evito pelear contra humanos, pero...

Hecatia

#0@588Has peleado con mi amiga. Por ese motivo, irás derecha al infierno.

Hecatia

#0@596¡Esa será mi excusa! ¡Y ahora, sufre incluso muerta!

Hecatia Lapislazuli defeated

Marisa

#1@34¡Eh, habéis atacado a la vez! ¡Injusto!

Hecatia

#1@42Aaah. Tan solo me estaba divirtiendo un poco. He perdido el combate, ¿eh?

Hecatia

#1@50Para ser humana, eres increíble. Junko tenía razón.

Hecatia

#1@58¿Atacar Gensokyo? ¿Donde viven humanos como tú?

Hecatia

#1@66Encuentro difícil perdonar a los selenitas.

Marisa

#1@74Bueno, estoy de acuerdo. Pero me gustaría que los dejases marchar.

Marisa

#1@82Si no, será peligroso para Gensokyo.

Hecatia

#1@90Eh, Junko. ¿Qué opinas?

Junko

#1@98...Está bien. Aunque vuelvan a la Capital...

Junko

#1@106El encuentro con esta humana ha hecho que pierda mis ganas de combatir.

Hecatia

#1@114¡Claro, claro! ¡Liberando a los selenitas!

Hecatia

#1@122También deberían desaparecer de Gensokyo.

Marisa

#1@130Eso a un lado. ¿Qué sois vosotras?

Marisa

#1@138Si sois enemigas de los selenitas, quizás tengamos algo en común.

Junko

#1@146Nuestra enemiga es Chang'e. La líder de los conejos lunares.

Junko

#1@154Es la esposa del hombre que se llevó la vida de mi hijo.

Hecatia

#1@162Y la esposa del hombre que mató a una de mis estrellas.

Marisa

#1@170Oooh... Así que es venganza en el sentido más literal.

Marisa

#1@178No entiendo lo de "matar a una estrella" pero será mejor que no me entrometa.

Marisa

#1@186Bueno, mmm. Lo siento mucho.

Marisa

#1@194Pero ahora tenéis que desistir. Por nuestro bien.

Junko

#1@202No importa. Tenemos infinitas oportunidades.

Junko

#1@210Este drama vengativo se repetirá toda la eternidad.

Marisa

#1@218Bien pues.

Marisa

#1@226Involucras a la luna y todo se vuelve eterno.

Hecatia

#1@234Eh, ¿te importa si os visito la próxima vez?

Hecatia

#1@242Con humanos tan fuertes no me aburriré jamás.

Marisa

#1@250Uh, ¿no eres una diosa del infierno? No me gusta la idea de que montes un infierno personal.

Hecatia

#1@258No, está bien. Si estoy en la Tierra soy una diosa terrestre.

Marisa

#1@266¿Es así como funciona...?

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]