Th15/Marisa's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Involucras a la luna y todo se vuelve eterno.")
(Updating to match new version of source page)
 
(5 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
Line 108: Line 108:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Bien pues.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Bien pues.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Involucras a la luna y todo se vuelve eterno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Involucras a la luna y todo se vuelve eterno.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Eh, ¿te importa si os visito la próxima vez?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=Con humanos tan fuertes no me aburriré jamás.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=Uh, ¿no eres una diosa del infierno?
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=}}
No me gusta la idea de que montes un infierno personal.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=No, está bien.
Si estoy en la Tierra soy una diosa terrestre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=¿Es así como funciona...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:28, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Así que has vuelto, ¿mmm?

Doremy

#2@308Pero te lo dije, ¿verdad?

Doremy

#2@432Los sueños invaden tu realidad, nublando tu mente.

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Llevar a cabo esta acción les llevó mucho más tiempo del que estimé.

Junko

#0@222Puesto que habían utilizado a un humano pensé que se darían cuenta al momento...

Marisa

#0@260Eh, así que tú otra vez.

Marisa

#0@268Esos selenitas todavía no se han ido de Gensokyo.

Marisa

#0@276¿Qué tramas esta vez?

Junko

#0@284Los selenitas escaparon al Mundo de los Sueños.

Junko

#0@292Predije que lo harían, pues eran incapaces de quedarse en la Capital.

Junko

#0@300Por supuesto, tomé la iniciativa.

Junko

#0@308Envié a una asesina al Mundo de los Sueños.

Junko

#0@316¡Muéstrate, Hecatia, diosa del infierno!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@428Aaah, ya te vale. Me has hecho esperar demasiado.

Marisa

#0@436Eh, ¿qué? ¿No estás sola?

Hecatia

#0@444¿Por fin nos vamos a vengar de Chang'e? ¡Aaaah, me tiembla todo!

Junko

#0@452No, no, tu enemiga es esa humana, no los selenitas.

Hecatia

#0@460¿Humana? ¿Eeen serio? ¿Con su cuerpo físico?

Hecatia

#0@468Mmmm. Echemos un vistazo.

Marisa

#0@476¿Qué te pica? ¿Quieres un autógrafo?

Hecatia

#0@484Aah, muy bien. ¿Esta humana te ha estado dando problemas, Junko?

Junko

#0@492Fue mucho más que "darme problemas".

Junko

#0@500Esta humana es el motivo de nuestra derrota. Aunque solo haya sido a medias.

Hecatia

#0@508¿Quéeee? ¿Tan fuerte es...?

Junko

#0@516Los selenitas fueron bastante astutos al enviar a una humana a por mí.

Hecatia

#0@524Mmm, interesante. Si tú lo dices, sí que debe ser fuerte.

Marisa

#0@532Bueno, no sé qué está pasando ¡pero soy real!

Marisa

#0@540¡Si mantenéis a los selenitas atrapados en el Mundo de los Sueños tendremos problemas en Gensokyo!

Marisa

#0@548¡Es culpa vuestra! ¡Así que voy a acabar con esto!

Hecatia

#0@556Sí, soy quien mantiene a los selenitas en el Mundo de los Sueños.

Hecatia

#0@564No pueden hacer nada mientras estén aquí. Fue fácil.

Pandemonic Planet

Hecatia

#0@572¡Bien, estoy lista!

Hecatia

#0@580Normalmente evito pelear contra humanos, pero...

Hecatia

#0@588Has peleado con mi amiga. Por ese motivo, irás derecha al infierno.

Hecatia

#0@596¡Esa será mi excusa! ¡Y ahora, sufre incluso muerta!

Hecatia Lapislazuli defeated

Marisa

#1@34¡Eh, habéis atacado a la vez! ¡Injusto!

Hecatia

#1@42Aaah. Tan solo me estaba divirtiendo un poco. He perdido el combate, ¿eh?

Hecatia

#1@50Para ser humana, eres increíble. Junko tenía razón.

Hecatia

#1@58¿Atacar Gensokyo? ¿Donde viven humanos como tú?

Hecatia

#1@66Encuentro difícil perdonar a los selenitas.

Marisa

#1@74Bueno, estoy de acuerdo. Pero me gustaría que los dejases marchar.

Marisa

#1@82Si no, será peligroso para Gensokyo.

Hecatia

#1@90Eh, Junko. ¿Qué opinas?

Junko

#1@98...Está bien. Aunque vuelvan a la Capital...

Junko

#1@106El encuentro con esta humana ha hecho que pierda mis ganas de combatir.

Hecatia

#1@114¡Claro, claro! ¡Liberando a los selenitas!

Hecatia

#1@122También deberían desaparecer de Gensokyo.

Marisa

#1@130Eso a un lado. ¿Qué sois vosotras?

Marisa

#1@138Si sois enemigas de los selenitas, quizás tengamos algo en común.

Junko

#1@146Nuestra enemiga es Chang'e. La líder de los conejos lunares.

Junko

#1@154Es la esposa del hombre que se llevó la vida de mi hijo.

Hecatia

#1@162Y la esposa del hombre que mató a una de mis estrellas.

Marisa

#1@170Oooh... Así que es venganza en el sentido más literal.

Marisa

#1@178No entiendo lo de "matar a una estrella" pero será mejor que no me entrometa.

Marisa

#1@186Bueno, mmm. Lo siento mucho.

Marisa

#1@194Pero ahora tenéis que desistir. Por nuestro bien.

Junko

#1@202No importa. Tenemos infinitas oportunidades.

Junko

#1@210Este drama vengativo se repetirá toda la eternidad.

Marisa

#1@218Bien pues.

Marisa

#1@226Involucras a la luna y todo se vuelve eterno.

Hecatia

#1@234Eh, ¿te importa si os visito la próxima vez?

Hecatia

#1@242Con humanos tan fuertes no me aburriré jamás.

Marisa

#1@250Uh, ¿no eres una diosa del infierno? No me gusta la idea de que montes un infierno personal.

Hecatia

#1@258No, está bien. Si estoy en la Tierra soy una diosa terrestre.

Marisa

#1@266¿Es así como funciona...?

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]