Th15/Marisa's Extra/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Se vocês são inimigos do povo da lua, talvez temos um interesse em comum...")
(Updating to match new version of source page)
 
(19 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
Traduzido por Josuke von Schweetz.
Traduzido por Josuke von Schweetz.
http://touhada.blogspot.com.br
http://touhada.blogspot.com.br
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
Line 15: Line 15:
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@222|tl=Desde que surgiram com o esquema de usar uma humana,
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@222|tl=Desde que surgiram com o esquema de usar uma humana,
Eu pensei que eles iam perceber isso imediatamente...}}
Eu pensei que eles iam perceber isso imediatamente...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Huh, então era você mesmo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Hãn, então era você mesmo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Esse povaréu da Lua ainda não
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Esse povaréu da Lua ainda não
deu o pé de Gensokyo.}}
deu o pé de Gensokyo.}}
Line 97: Line 97:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Se vocês são inimigos do povo da lua,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Se vocês são inimigos do povo da lua,
talvez temos um interesse em comum...}}
talvez temos um interesse em comum...}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@146|tl=Nosos inimigo é Chang'e,
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=}}
a lider dos coelhos lunares.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@154|tl=Ela é a mulher do homem que
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=}}
roubou a vida do meu filho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=E a mulher do cara que matou uma das minhas estrelas!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=Hãh. Então é uma vingança da definição no dicionario?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Não entendi essa coisa de "matou uma estrela"
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=}}
mas acho que não devia me meter.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=Mas, ahn,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
desculpa por tudo isso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Agora você tem que parar com sua vingança para nosso bem.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=Está tudo bem.
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=}}
Nós temos oportunidades infinitas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=Sim, esse drama de vingança vai se
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=}}
repetir por toda a eternidade.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Be-leza então.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Você envolve a Lua, e quase tudo demora uma eternidade.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Ei, está tudo bem se eu for na sua
casa para brincar da próxima vez?}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=Com uma humana tão forte,
Eu não ficaria entendiada praticamente nunca.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=Ahn, você não é a deusa do inferno?
Não gostei da ideia de você se erguendo do inferno ali.}}
{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=Nah, tudo bem. Enquanto eu estiver na
Terra, sou uma deusa Terra.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=Então tá...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:23, 15 October 2023

Traduzido por Josuke von Schweetz. http://touhada.blogspot.com.br

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
Doremy Sweet enters

Doremy

#2@184Então você veio aqui novamente, hmm...

Doremy

#2@308Eu lhe disse, não disse?

Doremy

#2@432Sonhos invadem sua mente mais do que a realidade em sí. Seu sonho lunático ainda não acabou!

Doremy Sweet defeated
Junko enters

Junko

#0@214Demorou mais tempo do que eu esperava para eles chegarem a essa resposta.

Junko

#0@222Desde que surgiram com o esquema de usar uma humana, Eu pensei que eles iam perceber isso imediatamente...

Marisa

#0@260Hãn, então era você mesmo.

Marisa

#0@268Esse povaréu da Lua ainda não deu o pé de Gensokyo.

Marisa

#0@276O que você quer dessa vez?

Junko

#0@284Os Lunarianos escaparam para o mundo dos sonhos.

Junko

#0@292Eu previ que iriam fazer isso, como eles foram incapaz de permanecerem na Capital Lunar.

Junko

#0@300Claro, eu tomei a iniciativa.

Junko

#0@308Eu enviei uma assassina ao mundo dos sonhos antes.

Junko

#0@316Agora, mostre-se! Hecatia, Deusa do Inferno!

Hecatia Lapislazuli enters

<Boss title>

Hecatia

#0@428Ah, caramba. Você me deixou totalmente esperando, sabe...

Marisa

#0@436Pera, que? Você não tá sozinha?

Hecatia

#0@444Então, finalmente vamos nos vingar de Chang'e, hein? Meus dedos estão coçando!

Junko

#0@452Ah, não. Sua inimiga é a humana atras de você, não as pessoas da Lua.

Hecatia

#0@460Humana? De verdade? Tipo, ela tá fisicamente aqui?

Hecatia

#0@468Hmm... Vamos dar uma olhada.

Marisa

#0@476Q-qual é a tua? Para de me encarar!

Hecatia

#0@484Bem, tudo bem. Então, esta humana já lhe deu um tempo difícil, Junko?

Junko

#0@492Não era apenas um "tempo difícil".

Junko

#0@500É graças a esta humana que minha batalha veio ao fracasso, embora apenas a metade dela.

Hecatia

#0@508O quêêêê? Ela é tão forte...

Junko

#0@516O povo da Lua foi bastante astuto, ao enviar esta humana para lutar comigo.

Hecatia

#0@524Hmm, interessante. Se você está dizendo isso tudo, eles devem ser a coisa de verdade.

Marisa

#0@532Bem, não sei o que tá acontecendo, mas eu definitivamente sou real!

Marisa

#0@540Se você deixar o povo da lua preso no Mundo dos Sonhos, vai ser bem ruim para Gensokyo!

Marisa

#0@548Isso é com certeza sua obra! Então eu vou te derrubar!

Hecatia

#0@556Sim, sou eu que estou deixando os Lunarianos amarrados ao mundo dos sonhos.

Hecatia

#0@564Eles são totalmente indefesos enquanto estão aqui. Foi bem fácil.

Planeta Pandemônico

Hecatia

#0@572Okay, eu já pensei!

Hecatia

#0@580Geralmente, eu não enfrentaria as ordens de um humano, mas..

Hecatia

#0@588"Você revidou contra minha amiga." Por essa única razão, eu vou deixá-la cair no inferno.

Hecatia

#0@596Por essa razão, e nenhuma mais! Agora, sofra, mesmo na morte!

Hecatia Lapislazuli defeated

Marisa

#1@34Ei, vocês duas atacaram! Isso é jogo sujo!

Hecatia

#1@42Hahaha, eu só estava zoando um pouco. Eu perdi a batalha.

Hecatia

#1@50Você é uma humana incrível, como Junko disse.

Hecatia

#1@58Honestamente, atacando Gensokyo? Quantos há desses humanos incríveis lá?

Hecatia

#1@66Eu tô achando meio difícil perdoar os Lunarianos.

Marisa

#1@74Bem, concordo em partes... Mas por agora, eu gostaria que você os libertasse.

Marisa

#1@82Caso contrário, vai ser perigoso para Gensokyo.

Hecatia

#1@90Então, Junko? Tudo bem?

Junko

#1@98...Está bem. Mesmo que eles retornam para a capital...

Junko

#1@106Graças ao meu encontro com esta humana, perdi a minha vontade de lutar.

Hecatia

#1@114Certo, certo... Liberando os Lunarianos agora mesmo.

Hecatia

#1@122Eles devem se retirar de Gensokyo agora, também.

Marisa

#1@130Mudando de assunto, o que são vocês?

Marisa

#1@138Se vocês são inimigos do povo da lua, talvez temos um interesse em comum...

Junko

#1@146Nosos inimigo é Chang'e, a lider dos coelhos lunares.

Junko

#1@154Ela é a mulher do homem que roubou a vida do meu filho.

Hecatia

#1@162E a mulher do cara que matou uma das minhas estrelas!

Marisa

#1@170Hãh. Então é uma vingança da definição no dicionario?

Marisa

#1@178Não entendi essa coisa de "matou uma estrela" mas acho que não devia me meter.

Marisa

#1@186Mas, ahn, desculpa por tudo isso.

Marisa

#1@194Agora você tem que parar com sua vingança para nosso bem.

Junko

#1@202Está tudo bem. Nós temos oportunidades infinitas.

Junko

#1@210Sim, esse drama de vingança vai se repetir por toda a eternidade.

Marisa

#1@218Be-leza então.

Marisa

#1@226Você envolve a Lua, e quase tudo demora uma eternidade.

Hecatia

#1@234Ei, está tudo bem se eu for na sua casa para brincar da próxima vez?

Hecatia

#1@242Com uma humana tão forte, Eu não ficaria entendiada praticamente nunca.

Marisa

#1@250Ahn, você não é a deusa do inferno? Não gostei da ideia de você se erguendo do inferno ali.

Hecatia

#1@258Nah, tudo bem. Enquanto eu estiver na Terra, sou uma deusa Terra.

Marisa

#1@266Então tá...?