Th15/Marisa's Extra/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 20:23, 15 October 2023

Traduzido por Josuke von Schweetz. http://touhada.blogspot.com.br

	`st07b.msg.jdiff`

	Doremy Sweet enters
Doremy	`#2@184`Então você veio aqui novamente, hmm...
Doremy	`#2@308`Eu lhe disse, não disse?
Doremy	`#2@432`Sonhos invadem sua mente mais do que a realidade em sí. Seu sonho lunático ainda não acabou!
	Doremy Sweet defeated
	Junko enters
Junko	`#0@214`Demorou mais tempo do que eu esperava para eles chegarem a essa resposta.
Junko	`#0@222`Desde que surgiram com o esquema de usar uma humana, Eu pensei que eles iam perceber isso imediatamente...
Marisa	`#0@260`Hãn, então era você mesmo.
Marisa	`#0@268`Esse povaréu da Lua ainda não deu o pé de Gensokyo.
Marisa	`#0@276`O que você quer dessa vez?
Junko	`#0@284`Os Lunarianos escaparam para o mundo dos sonhos.
Junko	`#0@292`Eu previ que iriam fazer isso, como eles foram incapaz de permanecerem na Capital Lunar.
Junko	`#0@300`Claro, eu tomei a iniciativa.
Junko	`#0@308`Eu enviei uma assassina ao mundo dos sonhos antes.
Junko	`#0@316`Agora, mostre-se! Hecatia, Deusa do Inferno!
	Hecatia Lapislazuli enters
	<Boss title>
Hecatia	`#0@428`Ah, caramba. Você me deixou totalmente esperando, sabe...
Marisa	`#0@436`Pera, que? Você não tá sozinha?
Hecatia	`#0@444`Então, finalmente vamos nos vingar de Chang'e, hein? Meus dedos estão coçando!
Junko	`#0@452`Ah, não. Sua inimiga é a humana atras de você, não as pessoas da Lua.
Hecatia	`#0@460`Humana? De verdade? Tipo, ela tá fisicamente aqui?
Hecatia	`#0@468`Hmm... Vamos dar uma olhada.
Marisa	`#0@476`Q-qual é a tua? Para de me encarar!
Hecatia	`#0@484`Bem, tudo bem. Então, esta humana já lhe deu um tempo difícil, Junko?
Junko	`#0@492`Não era apenas um "tempo difícil".
Junko	`#0@500`É graças a esta humana que minha batalha veio ao fracasso, embora apenas a metade dela.
Hecatia	`#0@508`O quêêêê? Ela é tão forte...
Junko	`#0@516`O povo da Lua foi bastante astuto, ao enviar esta humana para lutar comigo.
Hecatia	`#0@524`Hmm, interessante. Se você está dizendo isso tudo, eles devem ser a coisa de verdade.
Marisa	`#0@532`Bem, não sei o que tá acontecendo, mas eu definitivamente sou real!
Marisa	`#0@540`Se você deixar o povo da lua preso no Mundo dos Sonhos, vai ser bem ruim para Gensokyo!
Marisa	`#0@548`Isso é com certeza sua obra! Então eu vou te derrubar!
Hecatia	`#0@556`Sim, sou eu que estou deixando os Lunarianos amarrados ao mundo dos sonhos.
Hecatia	`#0@564`Eles são totalmente indefesos enquanto estão aqui. Foi bem fácil.
	♪ Planeta Pandemônico
Hecatia	`#0@572`Okay, eu já pensei!
Hecatia	`#0@580`Geralmente, eu não enfrentaria as ordens de um humano, mas..
Hecatia	`#0@588`"Você revidou contra minha amiga." Por essa única razão, eu vou deixá-la cair no inferno.
Hecatia	`#0@596`Por essa razão, e nenhuma mais! Agora, sofra, mesmo na morte!
	Hecatia Lapislazuli defeated
Marisa	`#1@34`Ei, vocês duas atacaram! Isso é jogo sujo!
Hecatia	`#1@42`Hahaha, eu só estava zoando um pouco. Eu perdi a batalha.
Hecatia	`#1@50`Você é uma humana incrível, como Junko disse.
Hecatia	`#1@58`Honestamente, atacando Gensokyo? Quantos há desses humanos incríveis lá?
Hecatia	`#1@66`Eu tô achando meio difícil perdoar os Lunarianos.
Marisa	`#1@74`Bem, concordo em partes... Mas por agora, eu gostaria que você os libertasse.
Marisa	`#1@82`Caso contrário, vai ser perigoso para Gensokyo.
Hecatia	`#1@90`Então, Junko? Tudo bem?
Junko	`#1@98`...Está bem. Mesmo que eles retornam para a capital...
Junko	`#1@106`Graças ao meu encontro com esta humana, perdi a minha vontade de lutar.
Hecatia	`#1@114`Certo, certo... Liberando os Lunarianos agora mesmo.
Hecatia	`#1@122`Eles devem se retirar de Gensokyo agora, também.
Marisa	`#1@130`Mudando de assunto, o que são vocês?
Marisa	`#1@138`Se vocês são inimigos do povo da lua, talvez temos um interesse em comum...
Junko	`#1@146`Nosos inimigo é Chang'e, a lider dos coelhos lunares.
Junko	`#1@154`Ela é a mulher do homem que roubou a vida do meu filho.
Hecatia	`#1@162`E a mulher do cara que matou uma das minhas estrelas!
Marisa	`#1@170`Hãh. Então é uma vingança da definição no dicionario?
Marisa	`#1@178`Não entendi essa coisa de "matou uma estrela" mas acho que não devia me meter.
Marisa	`#1@186`Mas, ahn, desculpa por tudo isso.
Marisa	`#1@194`Agora você tem que parar com sua vingança para nosso bem.
Junko	`#1@202`Está tudo bem. Nós temos oportunidades infinitas.
Junko	`#1@210`Sim, esse drama de vingança vai se repetir por toda a eternidade.
Marisa	`#1@218`Be-leza então.
Marisa	`#1@226`Você envolve a Lua, e quase tudo demora uma eternidade.
Hecatia	`#1@234`Ei, está tudo bem se eu for na sua casa para brincar da próxima vez?
Hecatia	`#1@242`Com uma humana tão forte, Eu não ficaria entendiada praticamente nunca.
Marisa	`#1@250`Ahn, você não é a deusa do inferno? Não gostei da ideia de você se erguendo do inferno ali.
Hecatia	`#1@258`Nah, tudo bem. Enquanto eu estiver na Terra, sou uma deusa Terra.
Marisa	`#1@266`Então tá...?

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Traduzido por Josuke von Schweetz.
 http://touhada.blogspot.com.br
 {{thcrap Patch file|st07b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}}
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@222|tl=Desde que surgiram com o esquema de usar uma humana,
 Eu pensei que eles iam perceber isso imediatamente...}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Huh, então era você mesmo.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Hãn, então era você mesmo.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Esse povaréu da Lua ainda não
 deu o pé de Gensokyo.}}
@@ Line 102: / Line 102: @@
 roubou a vida do meu filho.}}
 {{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@162|tl=E a mulher do cara que matou uma das minhas estrelas!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=Hãh. Então é uma vingança da definição no dicionario?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Não entendi essa coisa de "matou uma estrela"
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=}}
+mas acho que não devia me meter.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=Mas, ahn,
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=}}
+desculpa por tudo isso.}}
-{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Agora você tem que parar com sua vingança para nosso bem.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@202|tl=Está tudo bem.
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
+Nós temos oportunidades infinitas.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@210|tl=Sim, esse drama de vingança vai se
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=}}
+repetir por toda a eternidade.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Be-leza então.}}
-{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Você envolve a Lua, e quase tudo demora uma eternidade.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@234|tl=Ei, está tudo bem se eu for na sua
+casa para brincar da próxima vez?}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@242|tl=Com uma humana tão forte,
+Eu não ficaria entendiada praticamente nunca.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@250|tl=Ahn, você não é a deusa do inferno?
+Não gostei da ideia de você se erguendo do inferno ali.}}
+{{dt|side=1|char=Hecatia|code=#1@258|tl=Nah, tudo bem. Enquanto eu estiver na
+Terra, sou uma deusa Terra.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@266|tl=Então tá...?}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th15/Marisa's Extra/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 20:23, 15 October 2023

Navigation menu