Th15/Marisa's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th15/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Translations are from the Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Marisa's Scenario" pages.

Stage 1

	`st01b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Some new faces I'm seein' runnin' round here.
	Seiran enters
???	`#0@102`It's inevitable! I'm attacking!
	<Boss title>
Seiran	`#0@144`This is Seiran. I've made contact with a belligerent earthling.
Seiran	`#0@152`Now proceeding with purification.
Marisa	`#0@160`What's up with you? Who're ya talkin' to?
Seiran	`#0@168`I have no need to answer.
	♪ The Rabbit Has Landed
Seiran	`#0@176`Because shortly, I will exterminate you!
	Seiran defeated
Seiran	`#1@34`Man, earthlings sure are strong...
Seiran	`#1@42`I really was in bad luck when I lost that rock-paper-scissors game.
Marisa	`#1@50`If you're sayin' "earthlings," that means... You're a moon rabbit, ain't ya?
Seiran	`#1@58`That's right. I've received an order to purify Earth.
Marisa	`#1@66`Ah, I see, that's why Eirin asked us to do this.

Stage 2

	`st02b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`For some reason, fairies' attacks are more violent than usual.
Marisa	`#0@42`It'd definitely be better to just listen to what Eirin said.
	Ringo enters
???	`#0@110`I've been waiting for you!
	<Boss title>
Ringo	`#0@152`I heard about you from Seiran. She said she'd engaged an interesting person...
Marisa	`#0@160`You're a moon rabbit too?
Marisa	`#0@168`Eirin told me that someone's attackin' us from the Moon.
Ringo	`#0@176`Guess so. But we're here not exactly to attack you.
Ringo	`#0@184`Rather, we're here to purify.
	♪ September Pumpkin
Ringo	`#0@192`Well, whatever. I should finish my job and take a breather.
Ringo	`#0@200`Earthlings, whose misses are forgiven, cannot possibly understand our hard work.
	Ringo defeated
Ringo	`#1@34`Oh, you're strong.
Marisa	`#1@42`Yeah, that was intense all of a sudden. I'm not looking forward to what's next to come.
Ringo	`#1@50`What are you going to do now?
Marisa	`#1@58`Huh? You're makin' no sense.
Ringo	`#1@66`Well, the Earth is going to be purified soon...
Marisa	`#1@74`I think I'd rather stop this lunar aggression.
Ringo	`#1@82`If you're that strong, you might as well go there.
Ringo	`#1@90`To the crazed Pure Land, the Lunar Capital (Lunatic Kingdom) .

Stage 3

	`st03b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`I was at the lake just a while ago... What is this place?
	Doremy Sweet enters
???	`#0@102`Oh, my.
	<Boss title>
Doremy	`#0@140`You're a magician from Gensokyo. What dream are you having...
Doremy	`#0@148`Wait, living body!? Is this a living body!?
Marisa	`#0@156`I think it still is.
Doremy	`#0@164`For your physical body to break into the Dream World like this...
Doremy	`#0@172`Did you fall for a trap of some sort?
Marisa	`#0@180`Trap? So that really was a trap?
Marisa	`#0@188`Even though this large Moon appeared in front of me out of nowhere.
Doremy	`#0@196`Are you seeing the Moon? Oh-ho, I see now.
	♪ Eternal Spring Dream
Doremy	`#0@204`Very well. I will dispose of this lunatic dream.
Doremy	`#0@212`Now, sleep. I will craft your Kaian now.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	`#1@34`My, my, aren't you going to sleep?
Doremy	`#1@42`You'll stay in a dream forever if you go on like this.
Marisa	`#1@50`Hm-m, so I'm inside of a dream now?
Doremy	`#1@58`That's right. You are a living body inside of a dream.
Marisa	`#1@66`The only thing I signed up for was going to the Lunar Capital, though...
Doremy	`#1@74`It seems that your path indeed leads you to the Lunar Capital in this dream.
Doremy	`#1@82`And, you are soon about to arrive.
Marisa	`#1@90`I see. That's alright then.
Doremy	`#1@98`However, I cannot recommend you to go on with this nightmare.
Doremy	`#1@106`Dreams invade your mind more than reality itself. And unnatural dreams are even more dangerous.
Doremy	`#1@114`It would be better for your mind if you kept seeing dreams about school legends, as you did before.
Marisa	`#1@122`Wha?..
Doremy	`#1@130`Didn't you sense that the dream is becoming real?
Doremy	`#1@138`With the urban legend (occult ball) , that is.

Stage 4

	`st04b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Is this... the Lunar Capital?
Marisa	`#0@42`Weird. There's barely anythin' alive around here.
Marisa	`#0@50`Besides the lady from a minute ago.
Marisa	`#0@58`Maybe I'm still in a dream or somethin'...
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	`#0@160`…
Marisa	`#0@168`Speak of the devil.
Sagume	`#0@176`...ah, a human?
Sagume	`#0@184`...
Marisa	`#0@192`Not very friendly, are ya?
Marisa	`#0@200`I'm a human who came here from Earth! Can't ya be a little more surprised?
Sagume	`#0@208`...
Marisa	`#0@216`What exactly are ya tryin' to do in Gensokyo?
Marisa	`#0@224`Why isn't there anyone here in the Capital except you?
Sagume	`#0@232`...it's still too early to speak.
	♪ Reversed Wheel of Fortune
Marisa	`#0@240`A'ight. If you won't talk, I'll be the first to move.
Marisa	`#0@248`That look on your face seems like you know what's up.
	Sagume Kishin defeated
Sagume	`#1@34`I now understand why you were sent here.
Sagume	`#1@42`I'm sure it was on Lady Yagokoro's suggestion.
Sagume	`#1@50`You're terribly strong. Perhaps with you...
Marisa	`#1@58`So you can talk after all, huh?
Marisa	`#1@66`Are you the one who's orderin' the attack on Gensokyo?
Sagume	`#1@74`Yes, I am.
Sagume	`#1@82`The Gensokyo Capital Transfer Plan was meant only as insurance, though.
Marisa	`#1@90`Woah, woah, you were gonna migrate?
Sagume	`#1@98`We're better off for not having done it, mind you.
Sagume	`#1@106`Though it's not as if we can keep the Lunar Capital frozen like this forever...
Sagume	`#1@114`Well, it can't really be helped.
Marisa	`#1@122`I really don't get what ya talkin' about.
Sagume	`#1@130`The Lunar Capital is what's really under attack.
Sagume	`#1@138`Via a method that renders us Lunarians unable to act, to boot.
Sagume	`#1@146`I was considering migrating to Gensokyo to prevent us from being wiped out.
Marisa	`#1@154`The Lunar Capital's under attack?!
Sagume	`#1@162`Yes, that is the case.
Sagume	`#1@170`The Lunarians aren't aware of any of this, though.
Sagume	`#1@178`I am a being who can change the world's course with my words.
Sagume	`#1@186`When the urban legends began appearing, the Lunar Capital would materialize there, and the danger would be avoided.
Marisa	`#1@194`I kinda get it, but kinda don't.
Marisa	`#1@202`But just keep Gensokyo outta this, okay? 'S a pain.
Sagume	`#1@210`You need not concern yourself.
Sagume	`#1@218`Now that I've gone and talked about it, fate will begin to change again.
Sagume	`#1@226`The capital transfer is sure to be unrealized.
Sagume	`#1@234`Thus, I'll place my bet on you. There's no escape by now.
Sagume	`#1@242`Fate has at last begun to change! Now, on to the enemy's home base, the Sea of Tranquility!

Stage 5

	`st05b.msg.jdiff`

	Clownpiece enters
???	`#2@50`Kyahahahaha! Something real interesting is going on~!
???	`#2@180`Hey, fairies! Let's crank up the speed!
???	`#2@330`<ci$It's lunatic tiiiime!$Welcome to a world of madness!> Welcome to a world of madness!
	Clownpiece exits
Marisa	`#0@34`Let's review what we have so far.
Marisa	`#0@42`The Lunar Capital's been put in stasis.
Marisa	`#0@50`Either the lady from before or someone else did that for defense purposes...
Marisa	`#0@58`Also, she said that there's someone else invading the Lunar Capital too.
Marisa	`#0@66`An' they're usin' "a method that prevents the moon people from acting..."
Marisa	`#0@74`So they're using me to save the Lunar Capital, I guess?
Marisa	`#0@82`In summary, it looks like Eirin (she) 's been takin' me for a ride since the start...
	Clownpiece enters
???	`#0@180`You got past all the fairies bathed in my torchlight.
???	`#0@188`You must really be something!
Marisa	`#0@196`Who're you?
	<Boss title>
Clownpiece	`#0@204`I'm a fairy from hell, Clownpiece!
Clownpiece	`#0@212`You're the first visitor we've had since Master's friend gave us this land!
Marisa	`#0@220`A fairy...? Hah, can't believe those moon people would have their hands full with these guys.
Clownpiece	`#0@228`Hm, you're not afraid of me?
Clownpiece	`#0@236`Oh, right. Master's friend told me something.
Clownpiece	`#0@244`"If anyone comes from the Lunar Capital, do anything you want to them!"
Marisa	`#0@252`Well, I get that you're the "enemy" the moon people were talkin' about.
Marisa	`#0@260`Better beat you quickly and report this, huh?
Marisa	`#0@268`Saving the Lunar Capital oughta save Gensokyo too, after all.
	♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner
Clownpiece	`#0@276`Hmmm~. Am I really not that scary?
Clownpiece	`#0@284`Nah, no way. The Lunarians should all be scared of my presence.
Clownpiece	`#0@292`Well, it's fine by me either way. Be sullied with impurity and fall to hell!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	`#1@34`Hah, hah, hah...
Clownpiece	`#1@42`W-why...?
Clownpiece	`#1@50`But I heard that as long as we fairies, symbols of life, controlled this place,
Clownpiece	`#1@58`...the Lunarians can't do anything, right? That's what I heard.
Marisa	`#1@66`Well, y'see.
Marisa	`#1@74`That's probably because I'm not a moon person.
Clownpiece	`#1@82`Hey, you... uh, madam... could you be an earthling?!
Marisa	`#1@90`Yup. Been squatting on the earth as long as I lived.
Clownpiece	`#1@98`What's an earthling doing here...? Nobody told me this would happen.
Marisa	`#1@106`By the way, I don't get why the moon people can't do anythin' against you fairies.
Clownpiece	`#1@114`That's because the Lunarians reject life and death.
Clownpiece	`#1@122`Being born and dying both mean becoming impure.
Clownpiece	`#1@130`As lumps of life energy, the Lunarians wouldn't even think of touching us.
Marisa	`#1@138`But don't all humans die?
Clownpiece	`#1@146`Of course, they usually don't reject it completely,
Clownpiece	`#1@154`but now our life energy has been refined thanks to the power of our Master's friend.
Clownpiece	`#1@162`Wouldn't it be awful to get totally impure just by touching us? For the Lunarians, I mean.
Marisa	`#1@170`...I still don't totally get it,
Marisa	`#1@178`but you at least don't seem like the true culprits behind the Lunar Capital invasion.
Marisa	`#1@186`It's clear that someone's using you behind the scenes.
Marisa	`#1@194`...much like m'self, really.

Stage 6

	`st06b.msg.jdiff`

	If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)
	Junko enters
???	`#0@214`No matter how many countermeasures I work out, you overcome them.
???	`#0@222`'Tis a shame. My nemesis was nearly within reach.
Marisa	`#0@260`What are you...?
Marisa	`#0@268`That's some power you have. It's not magic; It's some force I've never sensed before.
???	`#0@276`For not one moment did I ever expect that they would send an earthling to the Moon.
???	`#0@284`And you have even reached here without even a single mistake.
???	`#0@292`For now, I shall admit defeat.
Marisa	`#0@300`What's that mean?
???	`#0@308`I am surprised that the Lunarians, hating even the slightest impurity, would use such a haphazard method.
???	`#0@316`I underestimated them. It seems the battle has already been decided...
Marisa	`#0@324`Don't really get what you mean, but it's great that I've won!
Marisa	`#0@332`Yep. Real great.
Marisa	`#0@340`—okay, you're annoyin' me somehow! What exactly are you?
	<Boss title>
Junko	`#0@348`My name is Junko.
Junko	`#0@356`A sagacious spirit bearing ill will to the Lunarians.
Marisa	`#0@364`Not sure why, but I guess the rule was that you lose once I get here, huh?
Junko	`#0@372`That is true. However...
Junko	`#0@380`Since you have managed to come here, I humbly challenge you to a duel.
Junko	`#0@388`It is only polite, is it not?
Marisa	`#0@396`Augh, dammit!
Marisa	`#0@404`You sayin' I was nothin' but Eirin's pawn since the start!? For God's sakes!
Marisa	`#0@412`I have nowhere to vent this anger. I'll just hafta take it all out on you!
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	`#0@420`Yes, anger is the only force driving me as well.
Junko	`#0@428`Even if we are unable to dwell together under Heaven, my hatred alone will be refined.
Junko	`#0@436`Now, show me! Just what an earthling risking her life is capable of!
Junko	`#0@444`And behold! This pristine spiritual force that rejects life and death!
	Junko defeated
	If playing on Legacy Mode (with misses)
	Junko enters
???	`#1@214`No matter how many countermeasures I work out, you overcome them.
???	`#1@222`However, it seems your foolish scheme has ended in failure.
Marisa	`#1@260`What are you...?
Marisa	`#1@268`That's some power you have. It's not magic; It's some force I've never sensed before.
???	`#1@276`Indeed. It is a pristine force, one that the likes of you humans would never have.
Marisa	`#1@284`Aha, sounds real interesting. I'll have you show me that power!
???	`#1@292`The Lunarians escape into a dream, and send an earthling to deal with me.
???	`#1@300`I thought it to be a daring plan, but I suppose I overestimated them.
Marisa	`#1@308`What'd you say?
???	`#1@316`It is unthinkable that a human so wrapped in the impurity of death could ever defeat me.
	<Boss title>
Junko	`#1@324`My name is Junko.
Junko	`#1@332`With my power of purification, I am able to kill you unconditionally.
Junko	`#1@340`Just how many mistakes have you made before reaching here?
Marisa	`#1@348`I didn't make no mistakes!
Junko	`#1@356`Allow me to count that petty lie as one mistake as well.
Marisa	`#1@364`Yeah, okay, that was a lie.
Marisa	`#1@372`The enemies this time are way too strong, anyway! Of course I'd make a couple mistakes here an' there!
	♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart
Junko	`#1@380`The Lunarians, too, have committed a foolish mistake.
Junko	`#1@388`It seems this earthling is far more weak than you all thought.
Junko	`#1@396`My stagnated engagement with the Lunarians was merely beginning to exhaust my interest.
Junko	`#1@404`My mortal enemy, Chang'e. Are you watching?! Look at the numerous lives and deaths, the impurities, this poor soul brings!
	Junko defeated