Th15/Marisa's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¡Eres la primer visitante que hemos tenido desde la amiga de mi jefa nos dio esta tierra!")
(Created page with "¿Una hada...? Hah, no puedo creer esa gente lunar tendrían sus manos llenas con estos chicos.")
Line 228: Line 228:
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=¡Eres la primer visitante que hemos tenido
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=¡Eres la primer visitante que hemos tenido
desde la amiga de mi jefa nos dio esta tierra!}}
desde la amiga de mi jefa nos dio esta tierra!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=¿Una hada...? Hah, no puedo creer esa gente lunar
tendrían sus manos llenas con estos chicos.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@236|tl=}}

Revision as of 06:33, 14 May 2017

Basada en la traducción inglesa y la original japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Stage 1

Marisa

#0@34Estoy viendo bastantes caras nuevas rondando por aquí.

Seiran enters

???

#0@102¡Es inevitable! ¡Al ataque!

<Boss title>

Seiran

#0@144Al habla Seiran. He tomado contacto con un terrícola beligerante.

Seiran

#0@152Procediendo con la purificación.

Marisa

#0@160¿Qué pasa contigo? ¿Con quién estás hablando?

Seiran

#0@168No tengo necesidad de responder.

El conejo ha aterrizado

Seiran

#0@176¡Debido a que te exterminaré en seguida!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Ah, los terrícolas sí que son fuertes...

Seiran

#1@42La verdad es que tuve muy mala suerte cuando perdí aquel piedra, papel, tijeras.

Marisa

#1@50Si dices "terrícolas", eso quiere decir... Eres un conejo lunar, ¿verdad?

Seiran

#1@58Eso es. He recibido la orden de purificar la Tierra.

Marisa

#1@66Ah, ya entiendo. Por eso Eirin nos ha pedido hacer esto.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Stage 2

Marisa

#0@34Por alguna razón, las hadas atacan de forma inusualmente violenta.

Marisa

#0@42Quizás debería haber prestado más atención a lo que decía Eirin.

Ringo enters

???

#0@110¡Te he estado esperando!

<Boss title>

Ringo

#0@152Seiran me lo ha contado todo. Me dijo que se había topado con alguien muy interesante.

Marisa

#0@160¿También eres un conejo lunar?

Marisa

#0@168Eirin me dijo que alguien está atacándonos desde la Luna.

Ringo

#0@176Ciertamente. Sin embargo no estamos aquí para atacar.

Ringo

#0@184Sino más bien para "purificar".

Calabaza de septiembre

Ringo

#0@192Bueno, igualmente. Mejor termino mi trabajo y voy a descansar.

Ringo

#0@200Los terrícolas, cuyas faltas son perdonadas, no podrían comprender nuestro duro trabajo.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Oh, si que eres fuerte.

Marisa

#1@42Sin duda, todo se precipitó de forma brusca. No puedo siquiera imaginar qué vendrá luego.

Ringo

#1@50¿Qué vas hacer ahora?

Marisa

#1@58¿Eh? ¿A que te refieres?

Ringo

#1@66Me refiero a que la tierra será purificada pronto...

Marisa

#1@74Creo que no tengo más opción que acabar con esta invasión lunar.

Ringo

#1@82Si eres así de fuerte, podrías llegar allí tranquilamente.

Ringo

#1@90A la enloquecida Tierra Pura, la Capital Lunar (Reino Lunático) .

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Stage 3

Marisa

#0@34Estaba en el lago hace un rato... ¿Qué es este lugar?

Doremy Sweet enters

???

#0@102Vaya, vaya.

<Boss title>

Doremy

#0@140Eres una bruja de Gensokyo. Qué sueño estas teniendo...

Doremy

#0@148¿¡Espera, cuerpo vivo!? ¿Es este un cuerpo vivo?

Marisa

#0@156Creo que todavía lo es.

Doremy

#0@164Que tu cuerpo físico haya entrado al Mundo de los Sueños de esta forma...

Doremy

#0@172¿Caíste en una trampa de algún tipo?

Marisa

#0@180¿Trampa? ¿Así que realmente fue una trampa?

Marisa

#0@188Aunque esta Luna grande Apareció frente a mí de la nada.

Doremy

#0@196¿Estás viendo la Luna? Oh, ya veo ahora.

Eterno sueño primaveral

Doremy

#0@204Muy bien. Me desharé de este lunático sueño.

Doremy

#0@212Ahora duerme. Yo fabricare tu Sueño de Kaian.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Vaya, vaya, ¿no vas a dormir?

Doremy

#1@42Te quedarás en un sueño para siempre si sigues así.

Marisa

#1@50Hm-m, ¿así que estoy dentro de un sueño ahora?

Doremy

#1@58Así es. Eres un cuerpo vivo dentro de un sueño.

Marisa

#1@66La única cosa por la que me inscribí era ir a la Capital Lunar, aunque...

Doremy

#1@74En efecto tu camino parece que te guía a ti hacia la Capital Lunar en este sueño.

Doremy

#1@82Y, estas a punto de llegar.

Marisa

#1@90Ya veo. Esta bien entonces

Doremy

#1@98Sin embargo, no puedo recomendarte que continúes con esta pesadilla.

Doremy

#1@106Los sueños invaden tu mente mas que la realidad propia. Y sueños anormales son aún mas peligrosos.

Doremy

#1@114Seria mejor para tu mente si continúas viendo sueños de leyendas escolares, como hiciste antes.

Marisa

#1@122¿Qu-?

Doremy

#1@130¿No sentiste que el sueño se volvía real?

Doremy

#1@138Con la Template:Rubí, es decir.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Marisa

#0@34¿Es esto... la Capital Lunar?

Marisa

#0@42Extraño. Casi no hay nada vivo por aquí.

Marisa

#0@50Además de la mujer de hace un minuto.

Marisa

#0@58Tal vez sigo en un sueño o algo...

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@160. . . . . .

Marisa

#0@168Hablando del demonio.

Sagume

#0@176... Ah, ¿una humana?

Sagume

#0@184. . .

Marisa

#0@192No muy amigable, ¿verdad?

Marisa

#0@200¡Soy una humana que vino aquí desde la Tierra! ¿No puedes estar un poco más sorprendida?

Sagume

#0@208. . .

Marisa

#0@216¿Qué intentas exactamente hacer en Gensokyo?

Marisa

#0@224¿Por qué no hay nadie aquí? En la Capital, excepto tu?

Sagume

#0@232...es demasiado pronto para hablar.

La rueda de la fortuna invertida

Marisa

#0@240Bien. Si no quieres hablar, Yo seré la primera en moverse

Marisa

#0@248Esa mirada en tu rostro parece que sabes lo que pasa.

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Ahora entiendo por qué fuiste enviada hasta aquí.

Sagume

#1@42Estoy segura de que fue sugerencia de Lady Yagokoro.

Sagume

#1@50Eres muy fuerte. Quizás contigo...

Marisa

#1@58Así que puedes hablar después de todo, ¿eh?

Marisa

#1@66¿Es usted quien está ordenando? El ataque a Gensokyo?

Sagume

#1@74Sí, lo soy.

Sagume

#1@82El Plan de Transferencia Capital de Gensokyo se pensaba sólo como seguro, sin embargo.

Marisa

#1@90Woah, woah, ¿iban a emigrar?

Sagume

#1@98Estamos mejor por no haberlo hecho, ten cuidado.

Sagume

#1@106Aunque no es como si pudiéramos mantener la Capital Lunar congelada así para siempre...

Sagume

#1@114Bueno, en realidad no se puede ayudar.

Marisa

#1@122En realidad no entiendo lo que estas hablando.

Sagume

#1@130La Capital Lunar es lo que esta realmente bajo ataque.

Sagume

#1@138Por un método que nos arrincona a nosotros los Lunarians imposible actuar.

Sagume

#1@146Estaba considerando migrar a Gensokyo para prevenirnos de ser aniquilados.

Marisa

#1@154¿¡La Capital Lunar está bajo ataque!?

Sagume

#1@162Sí, ese es el caso.

Sagume

#1@170Aunque los Lunarians no saben nada de esto.

Sagume

#1@178Soy un ser que puede cambiar el curso del planeta con mis palabras.

Sagume

#1@186Cuando el rumor se propagará, la Capital Lunar se materializaría ahí, y el peligro sería evitado.

Marisa

#1@194Le entiendo un poco, pero un poco no

Marisa

#1@202Solo mantén a Gensokyo fuera de esto, ¿bien? Es un dolor.

Sagume

#1@210No es necesario preocuparte.

Sagume

#1@218Ahora que yo te contado acerca de esto, el destino empezará a cambiar de nuevo.

Sagume

#1@226La transferencia de la capital no se realizará.

Sagume

#1@234Por lo tanto, apuesto por ti. Ya no hay escape por ahora.

Sagume

#1@242¡El destino por fin empezó a cambiar! ¡Ahora, a la base del enemigo, el Mare Tranquillitatis!



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50¡Kyahahahaha! ¡Algo realmente interesante está pasando~!

???

#2@180¡Oigan, hadas! ¡Vamos a acelerar!

???

#2@330¡Es la horaaaa lunática! ¡Bienvenida a un mundo de locura!

Clownpiece exits

Marisa

#0@34Repasemos lo que tenemos hasta ahora.

Marisa

#0@42La Capital Lunar ha sido puesta en éxtasis.

Marisa

#0@50O la mujer de antes o alguien más hizo eso con fines de defensa...

Marisa

#0@58Además, ella dijo que había alguien más invadiendo la Capital Lunar también.

Marisa

#0@66Y están usando un "método que previene que la gente lunar de actuar..."

Marisa

#0@74Así que están usándome para salvar la Capital Lunar, supongo?

Marisa

#0@82En resumen, parece que Template:Rubí ha estado llevándome por un paseo desde el comienzo...

Clownpiece enters

???

#0@180Lograste pasar todas las hadas bañadas en mi antorcha.

???

#0@188¡Realmente debes ser alguien!

Marisa

#0@196¿Quién eres tú?

<Boss title>

Clownpiece

#0@204Soy una hada del infierno, ¡Clownpiece!

Clownpiece

#0@212¡Eres la primer visitante que hemos tenido desde la amiga de mi jefa nos dio esta tierra!

Marisa

#0@220¿Una hada...? Hah, no puedo creer esa gente lunar tendrían sus manos llenas con estos chicos.

Clownpiece

#0@228

Clownpiece

#0@236

Clownpiece

#0@244

Marisa

#0@252

Marisa

#0@260

Marisa

#0@268

Pierrot de la bandera tachonada de estrellas

Clownpiece

#0@276

Clownpiece

#0@284

Clownpiece

#0@292

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34

Clownpiece

#1@42

Clownpiece

#1@50

Clownpiece

#1@58

Marisa

#1@66

Marisa

#1@74

Clownpiece

#1@82

Marisa

#1@90

Clownpiece

#1@98

Marisa

#1@106

Clownpiece

#1@114

Clownpiece

#1@122

Clownpiece

#1@130

Marisa

#1@138

Clownpiece

#1@146

Clownpiece

#1@154

Clownpiece

#1@162

Marisa

#1@170

Marisa

#1@178

Marisa

#1@186

Marisa

#1@194



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Junko enters

???

#0@214

???

#0@222

Marisa

#0@260

Marisa

#0@268

???

#0@276

???

#0@284

???

#0@292

Marisa

#0@300

???

#0@308

???

#0@316

Marisa

#0@324

Marisa

#0@332

Marisa

#0@340

<Boss title>

Junko

#0@348

Junko

#0@356

Marisa

#0@364

Junko

#0@372

Junko

#0@380

Junko

#0@388

Marisa

#0@396

Marisa

#0@404

Marisa

#0@412

Pure Furies ~ Paraderos del corazón

Junko

#0@420Sí, la ira también es la única fuerza que me impulsa.

Junko

#0@428

Junko

#0@436

Junko

#0@444

Junko defeated

Junko enters

???

#1@214

???

#1@222

Marisa

#1@260

Marisa

#1@268

???

#1@276

Marisa

#1@284

???

#1@292

???

#1@300

Marisa

#1@308

???

#1@316

<Boss title>

Junko

#1@324

Junko

#1@332

Junko

#1@340

Marisa

#1@348

Junko

#1@356

Marisa

#1@364

Marisa

#1@372

Pure Furies ~ Paraderos del corazón

Junko

#1@380

Junko

#1@388

Junko

#1@396

Junko

#1@404

Junko defeated