Basada en la traducción inglesa y la original japonesa.
|
st01b.msg.jdiff
|
Stage 1
Marisa
|
#0@34 Estoy viendo bastantes caras nuevas
rondando por aquí.
|
|
Seiran enters
|
???
|
#0@102 ¡Es inevitable!
¡Al ataque!
|
|
<Boss title>
|
Seiran
|
#0@144 Al habla Seiran.
He tomado contacto con un terrícola beligerante.
|
Seiran
|
#0@152 Procediendo con la purificación.
|
Marisa
|
#0@160 ¿Qué pasa contigo?
¿Con quién estás hablando?
|
Seiran
|
#0@168 No tengo necesidad de responder.
|
|
♪ El conejo ha aterrizado
|
Seiran
|
#0@176 ¡Debido a que te exterminaré
en seguida!
|
|
Seiran defeated
|
Seiran
|
#1@34 Ah,
los terrícolas sí que son fuertes...
|
Seiran
|
#1@42 La verdad es que tuve muy mala suerte
cuando perdí aquel piedra, papel, tijeras.
|
Marisa
|
#1@50 Si dices "terrícolas", eso quiere decir...
Eres un conejo lunar, ¿verdad?
|
Seiran
|
#1@58 Eso es.
He recibido la orden de purificar la Tierra.
|
Marisa
|
#1@66 Ah, ya entiendo. Por eso Eirin
nos ha pedido hacer esto.
|
|
st02b.msg.jdiff
|
Stage 2
Marisa
|
#0@34 Por alguna razón, las hadas atacan
de forma inusualmente violenta.
|
Marisa
|
#0@42 Quizás debería haber prestado
más atención a lo que decía Eirin.
|
|
Ringo enters
|
???
|
#0@110 ¡Te he estado esperando!
|
|
<Boss title>
|
Ringo
|
#0@152 Seiran me lo ha contado todo.
Me dijo que se había topado con alguien muy interesante.
|
Marisa
|
#0@160 ¿También eres un conejo lunar?
|
Marisa
|
#0@168 Eirin me dijo que alguien
está atacándonos desde la Luna.
|
Ringo
|
#0@176 Ciertamente.
Sin embargo no estamos aquí para atacar.
|
Ringo
|
#0@184 Sino más bien para "purificar".
|
|
♪ Calabaza de septiembre
|
Ringo
|
#0@192 Bueno, igualmente. Mejor termino
mi trabajo y voy a descansar.
|
Ringo
|
#0@200 Los terrícolas, cuyas faltas son perdonadas,
no podrían comprender nuestro duro trabajo.
|
|
Ringo defeated
|
Ringo
|
#1@34 Oh, si que eres fuerte.
|
Marisa
|
#1@42 Sin duda, todo se precipitó de forma brusca.
No puedo siquiera imaginar qué vendrá luego.
|
Ringo
|
#1@50 ¿Qué vas hacer ahora?
|
Marisa
|
#1@58 ¿Eh?
¿A que te refieres?
|
Ringo
|
#1@66 Me refiero a que la tierra
será purificada pronto...
|
Marisa
|
#1@74 Creo que no tengo más opción
que acabar con esta invasión lunar.
|
Ringo
|
#1@82 Si eres así de fuerte,
podrías llegar allí tranquilamente.
|
Ringo
|
#1@90 A la enloquecida Tierra Pura,
la Capital Lunar.
|
|
st03b.msg.jdiff
|
Stage 3
Marisa
|
#0@34 Estaba en el lago hace un rato...
¿Qué es este lugar?
|
|
Doremy Sweet enters
|
???
|
#0@102 Vaya, vaya.
|
|
<Boss title>
|
Doremy
|
#0@140 Eres una bruja de Gensokyo.
Qué sueño estas teniendo...
|
Doremy
|
#0@148 ¡Espera, cuerpo vivo!?
¿Es este un cuerpo vivo?
|
Marisa
|
#0@156 Creo que todavía lo es.
|
Doremy
|
#0@164 Que tu cuerpo físico haya entrado
al Mundo de los Sueños de esta forma...
|
Doremy
|
#0@172 ¿Caíste en una trampa de algún tipo?
|
Marisa
|
#0@180 ¿Trampa?
¿Así que realmente fue una trampa?
|
Marisa
|
#0@188 Aunque esta Luna grande
Apareció frente a mí de la nada.
|
Doremy
|
#0@196 ¿Estás viendo la Luna?
Oh, ya veo ahora.
|
|
♪ Eterno sueño primaveral
|
Doremy
|
#0@204 Muy bien.
Me desharé de este lunático sueño.
|
Doremy
|
#0@212 Ahora duerme.
Yo fabricare tu Sueño de Kaian.
|
|
Doremy Sweet defeated
|
Doremy
|
#1@34 Vaya, vaya, ¿no vas a dormir?
|
Doremy
|
#1@42 Te quedarás en un sueño para siempre si sigues así.
|
Marisa
|
#1@50 Hm-m, ¿así que estoy dentro de un sueño ahora?
|
Doremy
|
#1@58 Así es.
Eres un cuerpo vivo dentro de un sueño.
|
Marisa
|
#1@66 La única cosa por la que me inscribí
era ir a la Capital Lunar, aunque...
|
Doremy
|
#1@74 En efecto tu camino parece que te guía
a ti hacia la Capital Lunar en este sueño.
|
Doremy
|
#1@82 Y, estas a punto de llegar.
|
Marisa
|
#1@90 Ya veo.
Esta bien entonces
|
Doremy
|
#1@98 Sin embargo, no puedo recomendarte
que continúes con esta pesadilla.
|
Doremy
|
#1@106 Los sueños invaden tu mente mas que la realidad propia.
Y sueños anormales son aún mas peligrosos.
|
Doremy
|
#1@114 Seria mejor para tu mente si continúas
viendo sueños de leyendas escolares, como hiciste antes.
|
Marisa
|
#1@122 ¿Qu-?
|
Doremy
|
#1@130 ¿No sentiste que el sueño
se volvía real?
|
Doremy
|
#1@138 Con la Template:Rubí, es decir.
|
|
st04b.msg.jdiff
|
Marisa
|
#0@34 ¿Es esto... la Capital Lunar?
|
Marisa
|
#0@42 Extraño. Casi no hay nada
vivo por aquí.
|
Marisa
|
#0@50 Además de la mujer de hace un minuto.
|
Marisa
|
#0@58 Tal vez sigo en un
sueño o algo...
|
|
Sagume Kishin enters
|
|
<Boss title>
|
Sagume
|
#0@160 . . . . . .
|
Marisa
|
#0@168 Hablando del demonio.
|
Sagume
|
#0@176 ... Ah, ¿una humana?
|
Sagume
|
#0@184 . . .
|
Marisa
|
#0@192 No muy amigable, ¿verdad?
|
Marisa
|
#0@200 ¡Soy una humana que vino aquí desde la Tierra!
¿No puedes estar un poco más sorprendida?
|
Sagume
|
#0@208 . . .
|
Marisa
|
#0@216 ¿Qué intentas exactamente
hacer en Gensokyo?
|
Marisa
|
#0@224 ¿Por qué no hay nadie aquí?
En la Capital, excepto tu?
|
Sagume
|
#0@232 ...es demasiado pronto para hablar.
|
|
♪ La rueda de la fortuna invertida
|
Marisa
|
#0@240 Bien. Si no quieres hablar,
Yo seré la primera en moverse
|
Marisa
|
#0@248 Esa mirada en tu rostro
parece que sabes lo que pasa.
|
|
Sagume Kishin defeated
|
Sagume
|
#1@34 Ahora entiendo por qué
fuiste enviada hasta aquí.
|
Sagume
|
#1@42 Estoy segura de que fue sugerencia de Lady Yagokoro.
|
Sagume
|
#1@50 Eres muy fuerte.
Quizás contigo...
|
Marisa
|
#1@58 Así que puedes hablar después de todo, ¿eh?
|
Marisa
|
#1@66 ¿Es usted quien está ordenando?
El ataque a Gensokyo?
|
Sagume
|
#1@74 Sí, lo soy.
|
Sagume
|
#1@82 El Plan de Transferencia Capital de Gensokyo
se pensaba sólo como seguro, sin embargo.
|
Marisa
|
#1@90 Woah, woah, ¿iban a emigrar?
|
Sagume
|
#1@98 Estamos mejor por no
haberlo hecho, ten cuidado.
|
Sagume
|
#1@106 Aunque no es como si pudiéramos mantener la
Capital Lunar congelada así para siempre...
|
Sagume
|
#1@114 Bueno, en realidad no se puede ayudar.
|
Marisa
|
#1@122 En realidad no entiendo lo que estas hablando.
|
Sagume
|
#1@130 La Capital Lunar es lo que esta
realmente bajo ataque.
|
Sagume
|
#1@138 Por un método que nos arrincona a
nosotros los Lunarians imposible actuar.
|
Sagume
|
#1@146 Estaba considerando migrar a Gensokyo
para prevenirnos de ser aniquilados.
|
Marisa
|
#1@154 ¡¿La Capital Lunar está bajo ataque?!
|
Sagume
|
#1@162
|
Sagume
|
#1@170
|
Sagume
|
#1@178
|
Sagume
|
#1@186
|
Marisa
|
#1@194
|
Marisa
|
#1@202
|
Sagume
|
#1@210
|
Sagume
|
#1@218
|
Sagume
|
#1@226
|
Sagume
|
#1@234
|
Sagume
|
#1@242
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Clownpiece enters
|
???
|
#2@50
|
???
|
#2@180
|
???
|
#2@330
|
|
Clownpiece exits
|
Marisa
|
#0@34
|
Marisa
|
#0@42
|
Marisa
|
#0@50
|
Marisa
|
#0@58
|
Marisa
|
#0@66
|
Marisa
|
#0@74
|
Marisa
|
#0@82
|
|
Clownpiece enters
|
???
|
#0@180
|
???
|
#0@188
|
Marisa
|
#0@196
|
|
<Boss title>
|
Clownpiece
|
#0@204
|
Clownpiece
|
#0@212
|
Marisa
|
#0@220
|
Clownpiece
|
#0@228
|
Clownpiece
|
#0@236
|
Clownpiece
|
#0@244
|
Marisa
|
#0@252
|
Marisa
|
#0@260
|
Marisa
|
#0@268
|
|
♪ Pierrot de la bandera tachonada de estrellas
|
Clownpiece
|
#0@276
|
Clownpiece
|
#0@284
|
Clownpiece
|
#0@292
|
|
Clownpiece defeated
|
Clownpiece
|
#1@34
|
Clownpiece
|
#1@42
|
Clownpiece
|
#1@50
|
Clownpiece
|
#1@58
|
Marisa
|
#1@66
|
Marisa
|
#1@74
|
Clownpiece
|
#1@82
|
Marisa
|
#1@90
|
Clownpiece
|
#1@98
|
Marisa
|
#1@106
|
Clownpiece
|
#1@114
|
Clownpiece
|
#1@122
|
Clownpiece
|
#1@130
|
Marisa
|
#1@138
|
Clownpiece
|
#1@146
|
Clownpiece
|
#1@154
|
Clownpiece
|
#1@162
|
Marisa
|
#1@170
|
Marisa
|
#1@178
|
Marisa
|
#1@186
|
Marisa
|
#1@194
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
|
|
Junko enters
|
???
|
#0@214
|
???
|
#0@222
|
Marisa
|
#0@260
|
Marisa
|
#0@268
|
???
|
#0@276
|
???
|
#0@284
|
???
|
#0@292
|
Marisa
|
#0@300
|
???
|
#0@308
|
???
|
#0@316
|
Marisa
|
#0@324
|
Marisa
|
#0@332
|
Marisa
|
#0@340
|
|
<Boss title>
|
Junko
|
#0@348
|
Junko
|
#0@356
|
Marisa
|
#0@364
|
Junko
|
#0@372
|
Junko
|
#0@380
|
Junko
|
#0@388
|
Marisa
|
#0@396
|
Marisa
|
#0@404
|
Marisa
|
#0@412
|
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón
|
Junko
|
#0@420 Sí, la ira también es la única fuerza que me impulsa.
|
Junko
|
#0@428
|
Junko
|
#0@436
|
Junko
|
#0@444
|
|
Junko defeated
|
|
|
|
Junko enters
|
???
|
#1@214
|
???
|
#1@222
|
Marisa
|
#1@260
|
Marisa
|
#1@268
|
???
|
#1@276
|
Marisa
|
#1@284
|
???
|
#1@292
|
???
|
#1@300
|
Marisa
|
#1@308
|
???
|
#1@316
|
|
<Boss title>
|
Junko
|
#1@324
|
Junko
|
#1@332
|
Junko
|
#1@340
|
Marisa
|
#1@348
|
Junko
|
#1@356
|
Marisa
|
#1@364
|
Marisa
|
#1@372
|
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón
|
Junko
|
#1@380
|
Junko
|
#1@388
|
Junko
|
#1@396
|
Junko
|
#1@404
|
|
Junko defeated
|