Th15/Marisa's Scenario/es-pob: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción de Paradise of Boundaries. | Traducción de Paradise of Boundaries. | ||
==Nivel 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01b.msg}} | {{thcrap Patch file|st01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Veo gente nueva por aquí.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Veo gente nueva por aquí.}} | ||
Line 28: | Line 28: | ||
Eirin nos pidió que viniéramos aquí.}} | Eirin nos pidió que viniéramos aquí.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02b.msg}} | {{thcrap Patch file|st02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=No sé por qué, pero estas hadas | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=No sé por qué, pero estas hadas | ||
Line 60: | Line 60: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=A la misteriosa tierra de la pureza, La Capital Lunar.}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=A la misteriosa tierra de la pureza, La Capital Lunar.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03b.msg}} | {{thcrap Patch file|st03b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿En dónde estoy ahora? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿En dónde estoy ahora? | ||
Line 80: | Line 80: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Y ahora apareció de la nada | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Y ahora apareció de la nada | ||
esta enorme Luna enfrente de mí.}} | esta enorme Luna enfrente de mí.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=¿Entonces puedes ver la Luna? Ahora comprendo.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=¿Entonces puedes ver la Luna? | ||
Ahora comprendo.}} | |||
{{dt/bgm|th15_07}} | {{dt/bgm|th15_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Muy bien. Me desharé de tu sueño lunático.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=Muy bien. Me desharé de tu sueño lunático.}} | ||
Line 106: | Line 107: | ||
de las leyendas urbanas, quiero decir.}} | de las leyendas urbanas, quiero decir.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | ==Nivel 4== | ||
{{thcrap Patch file|st04b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Esta es... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Esta es... ¿la Capital Lunar?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Qué raro, aquí no hay ni un alma.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Qué raro, aquí no hay ni un alma.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=A excepción de la señorita de hace un rato.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=A excepción de la señorita de hace un rato.}} | ||
Line 117: | Line 118: | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=……}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=……}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Hablando de la reina de Roma.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Hablando de la reina de Roma.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@176|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@176|tl=Ah, ¿una humana...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=……}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=……}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=Eres algo grosera, ¿no crees?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=Eres algo grosera, ¿no crees?}} | ||
Line 125: | Line 126: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=¿Qué diantres están intentando en Gensokyo?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=¿Qué diantres están intentando en Gensokyo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=¿Por qué no hay nadie más en la Capital Lunar?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=¿Por qué no hay nadie más en la Capital Lunar?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl= | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=Es muy pronto para hablar...}} | ||
{{dt/bgm|th15_09}} | {{dt/bgm|th15_09}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=Si no vas a hablar, entonces pelea.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=Si no vas a hablar, entonces pelea.}} | ||
Line 137: | Line 138: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¿Tú eres la que dirige ese ataque a Gensokyo?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¿Tú eres la que dirige ese ataque a Gensokyo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Efectivamente, soy yo.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@74|tl=Efectivamente, soy yo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Aunque el plan de reubicación de la | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@82|tl=Aunque el plan de reubicación de la Capital | ||
Lunar a Gensokyo era una medida de emergencia.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Oye, espera... ¿Dices que se iban a mudar?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Oye, espera... ¿Dices que se iban a mudar?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=Aunque fue bueno no haberlo hecho.}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=Aunque fue bueno no haberlo hecho.}} | ||
Line 168: | Line 169: | ||
a la base del enemigo, ¡el Mar de la Tranquilidad!}} | a la base del enemigo, ¡el Mar de la Tranquilidad!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 5== | ==Nivel 5== | ||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
Line 208: | Line 209: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Te venceré en un segundo, luego me reporto | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Te venceré en un segundo, luego me reporto | ||
con esa tal Sagume y acabo con esto.}} | con esa tal Sagume y acabo con esto.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Así salvo a la | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Así salvo a la Capital Lunar, | ||
y de paso también a Gensokyo.}} | y de paso también a Gensokyo.}} | ||
{{dt/bgm|th15_11}} | {{dt/bgm|th15_11}} | ||
Line 221: | Line 222: | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=Somos hadas, símbolos de la vida misma. | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@50|tl=Somos hadas, símbolos de la vida misma. | ||
Mientras controlemos esta zona...}} | Mientras controlemos esta zona...}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl= | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@58|tl=Los selenitas no pueden hacernos nada, ¿no? | ||
Eso me dijeron...}} | Eso me dijeron...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Pues, sabes...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Pues, sabes...}} | ||
Line 228: | Line 229: | ||
¡¿Es una terrícola?!}} | ¡¿Es una terrícola?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=¿Acaso parezco de Marte?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=¿Acaso parezco de Marte?}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@98|tl=¿Entonces sí vino de la | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@98|tl=¿Entonces sí vino de la Tierra? | ||
Nadie me avisó sobre esto.}} | Nadie me avisó sobre esto.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Por cierto.. no entiendo por qué los | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Por cierto.. no entiendo por qué los | ||
Line 235: | Line 236: | ||
rechazan la vida y la muerte.}} | rechazan la vida y la muerte.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=Nacer y morir, ambos significan volverse impuro.}} | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=Nacer y morir, ambos significan volverse impuro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=Como somos fragmentos de energía vital, ellos no nos | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=Como somos fragmentos de energía vital, ellos | ||
tocarían ni aunque estén lunáticos.}} | no nos tocarían ni aunque estén lunáticos.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿Pero no pasaría lo mismo con | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿Pero no pasaría lo mismo con | ||
los humanos por ser mortales?}} | los humanos por ser mortales?}} | ||
Line 243: | Line 244: | ||
refinada por la amiga de mi señora.}} | refinada por la amiga de mi señora.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@162|tl=Sería terrible para los selenitas | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@162|tl=Sería terrible para los selenitas | ||
volverse impuros con | volverse impuros con solo tocarnos.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=Creo que... no termino de captar la idea.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@170|tl=Creo que... no termino de captar la idea.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Pero me parece que ustedes las hadas no son las | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Pero me parece que ustedes las hadas no son las | ||
Line 250: | Line 251: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Y mira quién habla, si yo estoy igual...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Y mira quién habla, si yo estoy igual...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 6== | ==Nivel 6== | ||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=Si se juega en Modo Pointdevice (o en Modo clásico sin usar créditos)}} | {{dt|h1|tl=Si se juega en Modo Pointdevice (o en Modo clásico sin usar créditos)}} | ||
Line 259: | Line 260: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=¿Quién demonios eres...?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=¿Quién demonios eres...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Sí que tienes poder y no es magia. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Sí que tienes poder y no es magia. | ||
Jamás había sentido algo así}} | Jamás había sentido algo así.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@276|tl=En ningún momento me hubiera imaginado que | {{dt|side=1|char=???|code=#0@276|tl=En ningún momento me hubiera imaginado | ||
enviarían a una terrícola a la Luna.}} | que enviarían a una terrícola a la Luna.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@284|tl=Incluso llegaste ilesa hasta aquí.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@284|tl=Incluso llegaste ilesa hasta aquí.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=Me rindo.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=Me rindo.}} | ||
Line 285: | Line 286: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Solamente es una cortesía.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Solamente es una cortesía.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@396|tl=¡Ay, no puede ser!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@396|tl=¡Ay, no puede ser!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@404|tl=¡Fui un títere de Eirin todo este tiempo | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@404|tl=¡Fui un títere de Eirin todo este tiempo!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@412|tl=Estoy tan enojada que quiero golpear a alguien, y | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@412|tl=Estoy tan enojada que quiero golpear a alguien, y | ||
tú eres la única persona en un radio de 10 metros}} | tú eres la única persona en un radio de 10 metros}} | ||
Line 305: | Line 305: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@260|tl=¿Quién demonios eres...?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@260|tl=¿Quién demonios eres...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@268|tl=Sí que tienes poder y no es magia. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@268|tl=Sí que tienes poder y no es magia. | ||
Jamás había sentido algo así}} | Jamás había sentido algo así.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=Así es. Es una fuerza prístina que los | {{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=Así es. Es una fuerza prístina que los | ||
humanos como ustedes jamás tendrán.}} | humanos como ustedes jamás tendrán.}} | ||
Line 326: | Line 326: | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@356|tl=Permíteme contar esa pequeña mentira | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@356|tl=Permíteme contar esa pequeña mentira | ||
como otro error también.}} | como otro error también.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@364|tl=Está bien, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@364|tl=Está bien, sí fue una mentira.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@372|tl=Mis oponentes eran demasiado fuertes, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@372|tl=Mis oponentes eran demasiado fuertes, | ||
¿cómo esperas que no cometa errores? ¡Nadie es perfecto!}} | ¿cómo esperas que no cometa errores? ¡Nadie es perfecto!}} | ||
Line 334: | Line 334: | ||
y tonta de lo que ellos creen.}} | y tonta de lo que ellos creen.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=Mi confrontación con los selenitas lleva tiempo | ||
estancada | estancada y estaba empezando a cansarme.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@404|tl=Mi | {{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#1@404|tl=Mi némesis, Chang’e. ¡¿Estás viendo esto?! | ||
¡Observa las incontables vidas y muertes, las impurezas con las que carga esta pobre alma!}} | ¡Observa las incontables vidas y muertes, las impurezas con las que carga esta pobre alma!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} |
Latest revision as of 20:26, 15 October 2023
Traducción de Paradise of Boundaries.
Nivel 1
st01b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Seiran |
|
♪ La Coneja ha Aterrizado | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Seiran |
|
Marisa |
|
Nivel 2
st02b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
♪ Calabaza de Septiembre | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Marisa |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Nivel 3
st03b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
♪ Eterno Sueño Primaveral | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Marisa |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Nivel 4
st04b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
♪ Inversión de la Rueda de la Fortuna | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Nivel 5
st05b.msg.jdiff
|
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Arlequín de la Bandera Estrellada | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivel 6
st06b.msg.jdiff
|
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Furia Purificada ~ Paradero del Corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Junko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Furia Purificada ~ Paradero del Corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]