Th15/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Doing this to prevent parameter duplication.)
 
(48 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


==Niveau 1==
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
{{thcrap Patch file|st01b.msg}}
==Niveau 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tiens, des nouveaux venus se promènent dans le coin.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tiens, des nouveaux venus se promènent dans le coin.}}
Line 10: Line 10:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@144|tl=« Ici Seiran.
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@144|tl=« Ici Seiran.
Je suis entrée en contact avec une terrienne hostile. »}}
Je suis entrée en contact avec une Terrienne hostile. »}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@152|tl=« Je vais procéder à la purification.. »}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@152|tl=« Je vais procéder à la purification. »}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@160|tl=Qu'est-ce qui t'arrive ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@160|tl=Qu'est-ce qui t'arrive ?
À qui tu parles ?}}
À qui tu parles ?}}
Line 19: Line 19:
je vais t'exterminer !}}
je vais t'exterminer !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@34|tl=Wah,
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@34|tl=Woah,
les terriens sont vraiment forts...}}
les terriens sont vraiment forts...}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@42|tl=J'ai vraiment pas eu de chance
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@42|tl=Je n'ai vraiment pas eu de chance
lorsque j'ai perdu ce jeu de pierre-papier-ciseaux.}}
lorsque j'ai perdu ce jeu de pierre-papier-ciseaux.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Si tu dis « terriens », ça veut dire que...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Si tu dis « Terriens », ça veut dire que...
T'es un lapin lunaire, n'est-ce pas ?}}
T'es un lapin lunaire, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl=C'est exact.
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl=C'est exact.
Line 30: Line 30:
nous a demandé de faire ça.}}
nous a demandé de faire ça.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 2==
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
{{thcrap Patch file|st02b.msg}}
==Niveau 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Pour une raison quelconque, les attaques des fées
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Pour une raison quelconque, les attaques des fées
Line 54: Line 54:
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Bon, peu importe.
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@192|tl=Bon, peu importe.
Je devrais finir mon travail et prendre une pause.}}
Je devrais finir mon travail et prendre une pause.}}
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl=Les terriens, à qui sont pardonnées leurs erreurs,
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@200|tl=Les Terriens, à qui sont pardonnées leurs erreurs,
ne peuvent pas comprendre notre dur labeur.}}
ne peuvent pas comprendre notre dur labeur.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}}
Line 71: Line 71:
|note=est-ce qu'on rajoute le ruby ici?}}
|note=est-ce qu'on rajoute le ruby ici?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 3==
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
{{thcrap Patch file|st03b.msg}}
==Niveau 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=J'étais au lac y'a juste un moment...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=J'étais au lac y'a juste un moment...
Line 90: Line 90:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Un piège ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Un piège ?
C'était donc bien un piège ?}}
C'était donc bien un piège ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Malgré le fait que cette grande Lune soit
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Malgré le fait que cette grande Lune est
apparue juste devant mes yeux…}}
apparue juste devant mes yeux…}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=Tu vois la Lune ?
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=Tu vois la Lune ?
Line 106: Line 106:
Tu es actuellement dans un rêve avec ton corps.}}
Tu es actuellement dans un rêve avec ton corps.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Cette histoire d'aller à la capitale Lunaire
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Cette histoire d'aller à la capitale Lunaire
prends vraiment une drôle de tournure.}}
prend vraiment une drôle de tournure.}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Effectivement, ton rêve semble bien
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Effectivement, ton rêve semble bien
prendre la direction de la capitale Lunaire.}}
prendre la direction de la capitale Lunaire.}}
Line 122: Line 122:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Que...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Que...?}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=N'as tu pas senti que ce rêve devenait réel ?}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@130|tl=N'as tu pas senti que ce rêve devenait réel ?}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Grâce aux {{ruby-ja|boules occultes|légendes urbaines}} ?}}
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@138|tl=Grâce aux {{ruby|boules occultes|légendes urbaines}} ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st04b.msg}}
==Niveau 4==
==Niveau 4==
{{thcrap Patch file|st04b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=C'est ça, la... capitale Lunaire ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=C'est ça, la... capitale Lunaire ?}}
Line 135: Line 135:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=.........}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@160|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Quand on parle du loup.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@168|tl=Quand on parle du loup.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@176|tl=... Ah, une humaine ?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@176|tl=... ah, une humaine ?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@184|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=T'es pas très amicale, toi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=T'es pas très amicale, toi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=J'suis une humaine venue d'la Terre !
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=J'suis une humaine venue d'la Terre !
Tu pourrais être un peu plus surprise !}}
Tu pourrais être un peu plus surprise !}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Qu'est-ce que t'essaies de faire à la terre des Illusions, au juste ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@216|tl=Qu'est-ce que t'essaies de faire à la terre des Illusions, au juste ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Et pourquoi est-ce qu'il n'y a personne d'autre  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@224|tl=Et pourquoi est-ce qu'il n'y a personne d'autre  
Line 148: Line 148:
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=C'est encore trop tôt pour en parler...}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@232|tl=C'est encore trop tôt pour en parler...}}
{{dt/bgm|th15_09}}
{{dt/bgm|th15_09}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=OK. Si tu ne veux pas parler,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=OK. Si tu veux pas parler,  
j'vais le faire d'abord.}}
j'vais le faire d'abord.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Vu ton expression,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Vu ton expression,  
Line 158: Line 158:
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Tu es terriblement puissante.  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@50|tl=Tu es terriblement puissante.  
Peut-être qu'avec toi...}}
Peut-être qu'avec toi...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Et bien, on dirait que t'es capable de jaser.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Eh bien, on dirait que t'es capable de jaser.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Es-tu responsable de l'invasion
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Es-tu responsable de l'invasion
de la terre des Illusions ?}}
de la terre des Illusions ?}}
Line 165: Line 165:
n'était qu'une précaution.
n'était qu'une précaution.
|note= ou "ne servait que d'assurance", j'était pas sûr comment le dire}}
|note= ou "ne servait que d'assurance", j'était pas sûr comment le dire}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Attends, attends ! Migration ?  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Attends, attends ! De migration ?  
|note=en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?}}
|note=en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=Avec le recul, il est préférable que nous ayons échoué.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@98|tl=Avec le recul, il est préférable que nous ayons échoué.}}
Line 186: Line 186:
uniquement grâce à mes mots.}}
uniquement grâce à mes mots.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Si la rumeur venait à se propager,
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@186|tl=Si la rumeur venait à se propager,
la ville se matérialiserait là-bas, et on aurait été hors de danger.
la ville se serait matérialisée là-bas,  
et nous aurions étés hors de danger.
|note=je ne sais pas ce que l'annotation ruby veut rajouter comme sens}}
|note=je ne sais pas ce que l'annotation ruby veut rajouter comme sens}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=J'comprends, et j'comprends pas en même temps.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=J'comprends, et j'comprends pas en même temps.}}
Line 193: Line 194:
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=Ne t'inquiète pas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@210|tl=Ne t'inquiète pas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=Puisque j'ai parlé,  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@218|tl=Puisque j'ai parlé,  
le destin va changer à nouveau.}}
le destin va de nouveau changer.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Il n'y a aucun doute que le transfert de la capitale ne se réalisera pas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@226|tl=Il n'y a aucun doute que le transfert de la capitale ne se réalisera pas.}}
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Je vais mettre mes espoirs sur toi.  
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#1@234|tl=Je vais mettre mes espoirs sur toi.  
Line 200: Line 201:
Va, vers le repaire de l'ennemi, la mer de la Tranquillité !}}
Va, vers le repaire de l'ennemi, la mer de la Tranquillité !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
==Niveau 5==
==Niveau 5==
{{thcrap Patch file|st05b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
Line 208: Line 209:
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=Allez, les fées,  
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=Allez, les fées,  
plus vite, plus vite !}}
plus vite, plus vite !}}
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl={{ruby-ja|It's lunatic time!|Place à la folie !}}
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl={{ruby|It's lunatic time!|Place à la folie !}}
Bienvenue dans le monde démentiel !}}
Bienvenue dans le monde démentiel !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Clownpiece}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Faut que j'revois les infos que j'ai...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Faut que j'revois les infos que j'ai...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=La personne de tout à l'heure avait expliqué}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=La personne de tout à l'heure avait expliqué}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=qu'elle ou quelqu'un d'autre avait gelé  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=qu'elle ou que quelqu'un d'autre avait gelé  
la capitale Lunaire dans le but de la protéger.}}
la capitale Lunaire dans le but de la protéger.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient
face à une invasion.}}
face à une invasion,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Par une méthode « contre laquelle le peuple de la Lune ne peut rien »...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=réalisée par une méthode
« contre laquelle le peuple de la Lune ne pouvait rien »...
|note=Concordance des temps.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=En bref, elle m'utilise pour tous les sauver, c'est ça ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=En bref, elle m'utilise pour tous les sauver, c'est ça ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=Finalement, on dirait qu'{{ruby-ja|Eirin|c'te fille}}  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=Finalement, on dirait qu'{{ruby|Eirin|c'te fille}}  
m'a menée en bateau depuis le début...}}
m'a menée en bateau depuis le début...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}}
Line 230: Line 233:
Clownpiece !}}
Clownpiece !}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=Tu es le premier visiteur que je rencontre depuis que  
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@212|tl=Tu es le premier visiteur que je rencontre depuis que  
mon amie nous a donné ce territoire !
ma très chère amie nous a donné ce territoire !
|note= L'amie en question est vachement respectée}}
|note= L'amie en question est vachement respectée<br />
Trouver une tournure plus respectueuse que très chère}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Une fée ? Ha, j'en reviens pas que les gens
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Une fée ? Ha, j'en reviens pas que les gens
de la Lune galèrent face à ça.}}
de la Lune galèrent face à ça.}}
Line 240: Line 244:
fais ce que tu veux ! »}}
fais ce que tu veux ! »}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Bon, je vois que c'est toi l'ennemie
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Bon, je vois que c'est toi l'ennemie
décrite par les sélénites.}}
décrite par les Sélénites.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=J'ferais mieux de me débarrasser de toi sans tarder.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=J'ferais mieux de me débarrasser de toi sans tarder.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Si j'sauve la capitale Lunaire,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@268|tl=Si j'sauve la capitale Lunaire,
Line 247: Line 251:
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=Quoi ?
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@276|tl=Quoi ?
N'aurais-tu donc pas peur de moi ?}}
N'aurais-tu donc pas peur de moi ?}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@284|tl=Non, non, pas possible. Tous les sélénites
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@284|tl=Non, non, pas possible. Tous les Sélénites
devraient être effrayés de me voir.}}
devraient être effrayés de me voir.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@292|tl=Peu importe !
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@292|tl=Peu importe !
Line 259: Line 263:
ne pourraient rien faire contre nous.}}
ne pourraient rien faire contre nous.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Bah, en fait...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Bah, en fait...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=C'est probablement parce que j'suis pas une sélénite.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=C'est probablement parce que j'suis pas une Sélénite.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@82|tl=Toi... Euh, je veux dire, madame,
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@82|tl=Toi... euh, je veux dire, madame,
serais-tu une terrienne ?!}}
serais-tu une Terrienne ?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Ouaip.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Ouaip.
J'vis sur la Terre depuis que j'suis née.}}
J'vis sur la Terre depuis que j'suis née.}}
Line 271: Line 275:
rejettent la vie et la mort.}}
rejettent la vie et la mort.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=Naître et mourir.
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@122|tl=Naître et mourir.
Pour eux, cela signifie devenir impurs.}}
Pour eux, cela signifie devenir impur.}}
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=Et comme nous sommes des amas d'énergie vitale,
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@130|tl=Et comme nous sommes des amas d'énergie vitale,
ils n'osent pas nous toucher.}}
ils n'osent pas nous toucher.}}
Line 289: Line 293:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Un peu comme pour moi, d'ailleurs...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Un peu comme pour moi, d'ailleurs...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st06b.msg}}
==Niveau 6==
==Niveau 6==
{{thcrap Patch file|st06b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|h1|tl=Si le joueur est en mode PointDevice  
{{dt|h1|tl=Si le joueur est en mode PointDevice  
(ou Legacy sans aucune carte de sorts ratée)}}
(ou Legacy sans aucune mort)}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Peu importe le nombre de mesures de riposte que j'élabore,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Peu importe le nombre de mesures de riposte que j'élabore,
Line 303: Line 307:
c’est une force que je n’ai jamais ressentie auparavant.}}
c’est une force que je n’ai jamais ressentie auparavant.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@276|tl=Je n'aurais jamais pensé un seul instant qu'ils
{{dt|side=1|char=???|code=#0@276|tl=Je n'aurais jamais pensé un seul instant qu'ils
enverraient une terrienne sur la Lune.}}
enverraient une Terrienne sur la Lune.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@284|tl=Et tu t'es même rendue jusqu'ici sans commettre une seule erreur.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@284|tl=Et tu t'es même rendue jusqu'ici sans commettre une seule erreur.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=Pour le moment, j'admets ma défaite.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@292|tl=Pour le moment, j'admets ma défaite.}}
Line 315: Line 319:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=C'est vraiment bien.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=C'est vraiment bien.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=Tu me tapes sur les nerfs avec tes histoires !
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=Tu me tapes sur les nerfs avec tes histoires !
Tu es quoi, exactement ?}}
T'es quoi, exactement ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Mon nom est Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@348|tl=Mon nom est Junko.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@356|tl=Un esprit pur hostile au peuple de la Lune.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@356|tl=Je suis un esprit pur hostile au peuple de la Lune.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=Je n'en suis pas sûre, mais on dirait que la règle était que  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=Je n'en suis pas sûre, mais on dirait que la règle était que  
tu perdes si j'arrivais ici...}}
tu perdes si j'arrivais ici...}}
Line 326: Line 330:
aurais-tu l'obligeance de m'accorder un duel ?}}
aurais-tu l'obligeance de m'accorder un duel ?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Ce ne serait que de courtoisie, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=Ce ne serait que de courtoisie, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@396|tl=Bordel !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@396|tl=Ah, bordel !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@404|tl=T’es en train d’me dire que j’étais juste  
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@404|tl=T’es en train d’me dire que j’étais juste  
un pion d’Eirin depuis le début ? Fait chier !}}
un pion d’Eirin depuis le début ? Fait chier !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@412|tl=J’ai rien pour me défouler,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@412|tl=J’ai rien pour me défouler,
Alors c’est toi qui va subir ma colère !}}
Alors c’est toi qui vas subir ma colère !}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@420|tl=Oui, la rage est la seule émotion qui m’anime, moi aussi.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@420|tl=Oui, la rage est la seule émotion qui m’anime, moi aussi.}}
Line 336: Line 340:
ma haine sera au moins purifiée.}}
ma haine sera au moins purifiée.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@436|tl=Maintenant,  
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@436|tl=Maintenant,  
montre-moi le potentiel d'une terrienne qui met sa vie en danger !}}
montre-moi le potentiel d'une Terrienne qui met sa vie en danger !}}
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@444|tl=Et contemple cette pure force spirituelle
{{dt|side=1|char=Junko|shout=y|code=#0@444|tl=Et contemple cette pure force spirituelle
qui rejette toute forme de vie et de mort !}}
qui rejette toute forme de vie et de mort !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}}
{{dt|h1|tl=Si le joueur est en mode Legacy (avec carte(s) de sort ratée(s))}}
{{dt|h1|tl=Si le joueur est en mode Legacy (avec morts)}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Junko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl=Peu importe le nombre de ripostes que j'élabore,
{{dt|side=1|char=???|code=#1@214|tl=Peu importe le nombre de ripostes que j'élabore,
Line 351: Line 355:
{{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=Exactement ! Une force pure,
{{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=Exactement ! Une force pure,
que vous, humains, ne pourrez jamais posséder}}
que vous, humains, ne pourrez jamais posséder}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@284|tl=Ah, ça l’air intéressant.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@284|tl=Ah, ça a l’air intéressant.
Tu vas devoir me montrer ce pouvoir-là !}}
Tu vas devoir me montrer ce pouvoir-là !}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@292|tl=Abriter les habitants de la Lune dans un rêve,
{{dt|side=1|char=???|code=#1@292|tl=Abriter les habitants de la Lune dans un rêve,
Et envoyer une terrienne pour m’affronter.}}
Et envoyer une Terrienne pour m’affronter.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#1@300|tl=C'était un plan audacieux, mais on dirait
{{dt|side=1|char=???|code=#1@300|tl=C'était un plan audacieux, mais on dirait
qu'il ne se terminera pas comme prévu.}}
qu'il ne se terminera pas comme prévu.}}
Line 374: Line 378:
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt/bgm|th15_13}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Les habitants de la Lune ont eux aussi fait une erreur irréfléchie.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@380|tl=Les habitants de la Lune ont eux aussi fait une erreur irréfléchie.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=Il semblerait que cette terrienne soit
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@388|tl=Il semblerait que cette Terrienne soit
bien plus faible que vous le pensiez.}}
bien plus faible que vous le pensiez.}}
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=Mes batailles languissantes avec le peuple de la Lune
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@396|tl=Mes batailles languissantes avec le peuple de la Lune

Latest revision as of 00:28, 26 October 2023

Other languages:

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Tiens, des nouveaux venus se promènent dans le coin.

Seiran enters

???

#0@102C'est inévitable ! J'attaque !

<Boss title>

Seiran

#0@144« Ici Seiran. Je suis entrée en contact avec une Terrienne hostile. »

Seiran

#0@152« Je vais procéder à la purification. »

Marisa

#0@160Qu'est-ce qui t'arrive ? À qui tu parles ?

Seiran

#0@168Je n'ai point besoin de répondre.

♪ Le lapin s'est posé

Seiran

#0@176Parce que dans un instant, je vais t'exterminer !

Seiran defeated

Seiran

#1@34Woah, les terriens sont vraiment forts...

Seiran

#1@42Je n'ai vraiment pas eu de chance lorsque j'ai perdu ce jeu de pierre-papier-ciseaux.

Marisa

#1@50Si tu dis « Terriens », ça veut dire que... T'es un lapin lunaire, n'est-ce pas ?

Seiran

#1@58C'est exact. J'ai reçu l'ordre de purifier la Terre.

Marisa

#1@66Ah, je vois, c'est pour ça qu'Eirin nous a demandé de faire ça.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Pour une raison quelconque, les attaques des fées sont plus violentes que d'habitude.

(possibilité de rendre "pour une raison quelconque" plus joli éventuellement, à voir.)

Marisa

#0@42Il vaut vraiment mieux que je fasse ce qu'Eirin a dit.

Ringo enters

???

#0@110Je t'attendais.

<Boss title>

Ringo

#0@152Seiran m'a parlé de toi. Elle m'a dit s'être battue avec quelqu'un d'amusant.

(Pas la même traduction dans le scénario de Reimu. Il faudra harmoniser.)

Marisa

#0@160T'es un lapin lunaire aussi ?

Marisa

#0@168Eirin m'a dit que quelqu'un a donné l'ordre d'attaque depuis la Lune.

Ringo

#0@176J'imagine bien. Mais nous ne sommes pas venues exactement pour vous attaquer.

Ringo

#0@184Nous sommes plutôt ici pour vous « purifier ».

(je ne sais pas pourquoi le ・・ est en ruby, mais il réapparaît dans d'autres dialogues)
♪ La citrouille de septembre

Ringo

#0@192Bon, peu importe. Je devrais finir mon travail et prendre une pause.

Ringo

#0@200Les Terriens, à qui sont pardonnées leurs erreurs, ne peuvent pas comprendre notre dur labeur.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Oh, tu es forte.

Marisa

#1@42Ouais, c'était intense et soudain. Je ne me réjouis pas de voir la suite.

Ringo

#1@50Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?

Marisa

#1@58Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Ringo

#1@66Et bien, la Terre va bientôt être purifiée...

Marisa

#1@74Je pense que je ferais mieux d'arrêter cet assaut lunaire...

Ringo

#1@82Vu que tu es si forte, tu pourrais aussi bien aller directement là-bas.

Ringo

#1@90À la Terre Pure démentielle... La capitale Lunaire.

(est-ce qu'on rajoute le ruby ici?)

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Marisa

#0@34J'étais au lac y'a juste un moment... C'est quoi cet endroit ?

Doremy Sweet enters

???

#0@102Tiens donc.

<Boss title>

Doremy

#0@140Tu es une magicienne de la terre des Illusions. Voyons de quoi tu rêves...

Doremy

#0@148Attends, un corps !? Tu es dans ton corps !?

(Mention d'un corps matériel dans le scénario de Reimu. Que choisir ?)

Marisa

#0@156Bah oui.

Doremy

#0@164Se jeter dans le monde des Rêves avec son corps…

Doremy

#0@172Tu es tombée dans un piège ou quelque chose dans le genre ?

(Harmoniser avec les autres scénarios, je ne parle pas japonais et ne peut décider quelle traduction choisir, mais il y a divergence. Idem pour la réplique précédente.)

Marisa

#0@180Un piège ? C'était donc bien un piège ?

Marisa

#0@188Malgré le fait que cette grande Lune est apparue juste devant mes yeux…

Doremy

#0@196Tu vois la Lune ? Aha, c'était donc ça.

♪ Le rêve d'un éternel printemps

Doremy

#0@204Très bien. Je vais réarranger ce rêve dérangé.

Doremy

#0@212Maintenant dors. Je vais te créer un rêve éphémère.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Ça alors, tu ne dormiras donc jamais ?

Doremy

#1@42Tu resteras dans un rêve pour toujours si tu continues comme ça.

Marisa

#1@50Hum, donc je suis dans un rêve là ?

Doremy

#1@58C'est ça. Tu es actuellement dans un rêve avec ton corps.

Marisa

#1@66Cette histoire d'aller à la capitale Lunaire prend vraiment une drôle de tournure.

Doremy

#1@74Effectivement, ton rêve semble bien prendre la direction de la capitale Lunaire.

Doremy

#1@82Si tu continues ainsi, tu arriveras dans peu de temps.

Marisa

#1@90Je vois. Alors c'est bon.

Doremy

#1@98Cependant, ne pas sortir de ton cauchemar est une chose que je te déconseille.

Doremy

#1@106Les rêves envahissent ton esprit plus que la réalité elle-même. Et les rêves artificiels sont encore plus dangereux.

Doremy

#1@114Ce serait mieux pour ton esprit si tu continuais à rêver d'histoires de fantômes, comme tu le faisais à l'école.

(pourrait être le fantôme de l'école.)

Marisa

#1@122Que...?

Doremy

#1@130N'as tu pas senti que ce rêve devenait réel ?

Doremy

#1@138Grâce aux boules occultes (légendes urbaines)  ?

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Marisa

#0@34C'est ça, la... capitale Lunaire ?

Marisa

#0@42Étrange. Y'a presque rien de vivant dans le coin.

Marisa

#0@50À part la fille de tout à l'heure.

Marisa

#0@58Peut-être que je suis encore dans un rêve, ou quelque chose du genre...

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@160...

Marisa

#0@168Quand on parle du loup.

Sagume

#0@176... ah, une humaine ?

Sagume

#0@184...

Marisa

#0@192T'es pas très amicale, toi.

Marisa

#0@200J'suis une humaine venue d'la Terre ! Tu pourrais être un peu plus surprise !

Sagume

#0@208...

Marisa

#0@216Qu'est-ce que t'essaies de faire à la terre des Illusions, au juste ?

Marisa

#0@224Et pourquoi est-ce qu'il n'y a personne d'autre dans la ville, à part toi ?

Sagume

#0@232C'est encore trop tôt pour en parler...

♪ La roue de la fortune renversée

Marisa

#0@240OK. Si tu veux pas parler, j'vais le faire d'abord.

Marisa

#0@248Vu ton expression, on dirait que tu sais ce qui se passe ici.

Sagume Kishin defeated

Sagume

#1@34Je comprends maintenant pourquoi tu as été envoyée ici.

Sagume

#1@42Cela doit être dû à l'instigation de Dame Yagokoro.

Sagume

#1@50Tu es terriblement puissante. Peut-être qu'avec toi...

Marisa

#1@58Eh bien, on dirait que t'es capable de jaser.

Marisa

#1@66Es-tu responsable de l'invasion de la terre des Illusions ?

Sagume

#1@74Oui, je le suis.

Sagume

#1@82Mais le plan de migration de la capitale vers la terre des Illusions n'était qu'une précaution.

(ou "ne servait que d'assurance", j'était pas sûr comment le dire)

Marisa

#1@90Attends, attends ! De migration ?

(en anglais, ils ont mis "you were gonna migrate?". Le kanji se traduit littéralement par "transfert de la capitale", mais est-ce qu'on devrait mettre "immigration" nous aussi, pour que ça soit plus facile à comprendre?)

Sagume

#1@98Avec le recul, il est préférable que nous ayons échoué.

Sagume

#1@106Néanmoins, nous ne pouvons pas garder la capitale Lunaire gelée ainsi pour l'éternité...

(Il y a peut-être un meilleur mot à la place de "geler", peut-être "figer"?)

Sagume

#1@114Mais bon, nous n'avons pas vraiment le choix.

Marisa

#1@122J'comprends rien à c'que tu racontes.

Sagume

#1@130La véritable invasion est celle de la capitale Lunaire.

Sagume

#1@138Et de plus, par une méthode contre laquelle le peuple de la Lune ne peut rien.

(je n'ai pas trouvé "出せる", donc je ne sais pas si "agir" est le bon mot)

Sagume

#1@146J'avais envisagé une migration vers la terre des Illusions pour empêcher que nous nous fassions exterminer.

Marisa

#1@154Une invasion de la capitale Lunaire ?!

Sagume

#1@162Oui, exactement.

Sagume

#1@170Par contre, les habitants de la Lune ne sont pas conscients de cette attaque.

Sagume

#1@178Je suis un être pouvant changer le destin du monde uniquement grâce à mes mots.

Sagume

#1@186Si la rumeur venait à se propager,

la ville se serait matérialisée là-bas,

et nous aurions étés hors de danger.

(je ne sais pas ce que l'annotation ruby veut rajouter comme sens)

Marisa

#1@194J'comprends, et j'comprends pas en même temps.

Marisa

#1@202Garde juste notre pays hors de ça, d'accord ? C'est chiant.

Sagume

#1@210Ne t'inquiète pas.

Sagume

#1@218Puisque j'ai parlé, le destin va de nouveau changer.

Sagume

#1@226Il n'y a aucun doute que le transfert de la capitale ne se réalisera pas.

Sagume

#1@234Je vais mettre mes espoirs sur toi. Tu ne peux plus fuir.

Sagume

#1@242Le destin a déjà commencé à s'inverser. Va, vers le repaire de l'ennemi, la mer de la Tranquillité !

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50Hahahahaha ! Quelque chose de vraiment amusant va arriver !

???

#2@180Allez, les fées, plus vite, plus vite !

???

#2@330It's lunatic time! (Place à la folie !) Bienvenue dans le monde démentiel !

Clownpiece exits

Marisa

#0@34Faut que j'revois les infos que j'ai...

Marisa

#0@42La personne de tout à l'heure avait expliqué

Marisa

#0@50qu'elle ou que quelqu'un d'autre avait gelé la capitale Lunaire dans le but de la protéger.

Marisa

#0@58Elle avait aussi rajouté qu'ils faisaient face à une invasion,

Marisa

#0@66réalisée par une méthode « contre laquelle le peuple de la Lune ne pouvait rien »...

(Concordance des temps.)

Marisa

#0@74En bref, elle m'utilise pour tous les sauver, c'est ça ?

Marisa

#0@82Finalement, on dirait qu'Eirin (c'te fille) m'a menée en bateau depuis le début...

Clownpiece enters

???

#0@180Tu as été capable d'échapper aux fées baignées dans la lumière de mon flambeau...

???

#0@188Tu t'en sors pas mal.

Marisa

#0@196Et t'es qui ?

<Boss title>

Clownpiece

#0@204Je suis une fée des enfers, Clownpiece !

Clownpiece

#0@212Tu es le premier visiteur que je rencontre depuis que ma très chère amie nous a donné ce territoire !

(L'amie en question est vachement respectée

Trouver une tournure plus respectueuse que très chère)

Marisa

#0@220Une fée ? Ha, j'en reviens pas que les gens de la Lune galèrent face à ça.

Clownpiece

#0@228Hein ? Tu n'as pas peur de moi ?

Clownpiece

#0@236Ah, c'est vrai ! Mon amie m'avait ordonnée quelque chose.

Clownpiece

#0@244« Si quelqu'un vient ici depuis la capitale Lunaire, fais ce que tu veux ! »

Marisa

#0@252Bon, je vois que c'est toi l'ennemie décrite par les Sélénites.

Marisa

#0@260J'ferais mieux de me débarrasser de toi sans tarder.

Marisa

#0@268Si j'sauve la capitale Lunaire, ça devrait sauver la terre des Illusions en même temps.

♪ Le Pierrot de la bannière étoilée

Clownpiece

#0@276Quoi ? N'aurais-tu donc pas peur de moi ?

Clownpiece

#0@284Non, non, pas possible. Tous les Sélénites devraient être effrayés de me voir.

Clownpiece

#0@292Peu importe ! Sois corrompue et tombe en Enfer !

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34Haa, haa, haa...

Clownpiece

#1@42P-Pourquoi...?

Clownpiece

#1@50Nous sommes des fées, l'incarnation de la vie-même. Tant que ce territoire est sous notre contrôle...

Clownpiece

#1@58... elle nous avait dit que les habitants de la Lune ne pourraient rien faire contre nous.

Marisa

#1@66Bah, en fait...

Marisa

#1@74C'est probablement parce que j'suis pas une Sélénite.

Clownpiece

#1@82Toi... euh, je veux dire, madame, serais-tu une Terrienne ?!

Marisa

#1@90Ouaip. J'vis sur la Terre depuis que j'suis née.

Clownpiece

#1@98Qu'est-ce qu'une humaine vient faire ici ? Ce n'est pas ce qu'on nous avait dit...

Marisa

#1@106Au fait, j'comprends pas pourquoi le peuple de la Lune est impuissant face à vous.

Clownpiece

#1@114C'est parce que les habitants de la Lune rejettent la vie et la mort.

Clownpiece

#1@122Naître et mourir. Pour eux, cela signifie devenir impur.

Clownpiece

#1@130Et comme nous sommes des amas d'énergie vitale, ils n'osent pas nous toucher.

Marisa

#1@138Mais, tous les humains finissent par mourir, non ?

Clownpiece

#1@146Bien sûr, normalement, ils ne rejettent pas complètement cette perfection.

Clownpiece

#1@154Mais maintenant, notre énergie a été purifiée par le pouvoir de mon amie.

(A savoir qu'elle parle toujours de son amie avec enormément de respect, depuis tout le début)

Clownpiece

#1@162Ça serait désagréable d'être souillé juste en nous touchant, pas vrai ? Pour le peuple de la Lune je veux dire.

Marisa

#1@170J'suis pas sûre d'avoir tout compris...

Marisa

#1@178Tu ne sembles pas être la réelle responsable de cette invasion de la capitale Lunaire.

Marisa

#1@186Y'a pas de doute qu'il y a quelqu'un qui tire les ficelles derrière toi.

Marisa

#1@194Un peu comme pour moi, d'ailleurs...

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Si le joueur est en mode PointDevice (ou Legacy sans aucune mort)

Junko enters

???

#0@214Peu importe le nombre de mesures de riposte que j'élabore, tu parviens à toutes les surmonter.

???

#0@222Quel dommage. Mon ennemie était presque à portée de main.

Marisa

#0@260Qu'est-ce que tu...

Marisa

#0@268Quelle puissance. Ce n’est pas de la magie, c’est une force que je n’ai jamais ressentie auparavant.

???

#0@276Je n'aurais jamais pensé un seul instant qu'ils enverraient une Terrienne sur la Lune.

???

#0@284Et tu t'es même rendue jusqu'ici sans commettre une seule erreur.

???

#0@292Pour le moment, j'admets ma défaite.

Marisa

#0@300Qu'est-ce que tu dis ?

???

#0@308Cela me surprend que le peuple de la Lune, haïssant la moindre impureté, ait utilisé une méthode si périlleuse.

???

#0@316Quelle erreur de les avoir sous-estimés. L’issue du combat est déjà décidée, il semble…

Marisa

#0@324Si je comprends bien, tu dis que j'ai gagné, C'est bien, ça ?

Marisa

#0@332C'est vraiment bien.

Marisa

#0@340Tu me tapes sur les nerfs avec tes histoires ! T'es quoi, exactement ?

<Boss title>

Junko

#0@348Mon nom est Junko.

Junko

#0@356Je suis un esprit pur hostile au peuple de la Lune.

Marisa

#0@364Je n'en suis pas sûre, mais on dirait que la règle était que tu perdes si j'arrivais ici...

Junko

#0@372Effectivement. Par contre…

Junko

#0@380Du fait que tu aies atteint ce lieu, aurais-tu l'obligeance de m'accorder un duel ?

Junko

#0@388Ce ne serait que de courtoisie, n'est-ce pas ?

Marisa

#0@396Ah, bordel !

Marisa

#0@404T’es en train d’me dire que j’étais juste un pion d’Eirin depuis le début ? Fait chier !

Marisa

#0@412J’ai rien pour me défouler, Alors c’est toi qui vas subir ma colère !

♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur

Junko

#0@420Oui, la rage est la seule émotion qui m’anime, moi aussi.

Junko

#0@428Même si nous ne pourrons jamais vivre ensemble sous ce ciel, ma haine sera au moins purifiée.

Junko

#0@436Maintenant, montre-moi le potentiel d'une Terrienne qui met sa vie en danger !

Junko

#0@444Et contemple cette pure force spirituelle qui rejette toute forme de vie et de mort !

Junko defeated

Si le joueur est en mode Legacy (avec morts)

Junko enters

???

#1@214Peu importe le nombre de ripostes que j'élabore, tu parviens à toutes les surmonter.

???

#1@222Cependant, il semblerait que ton stratagème ridicule aboutisse à un échec.

Marisa

#1@260Qu'est-ce que tu...

Marisa

#1@268Quelle puissance. Ce n’est pas de la magie, c’est une force que je n’ai jamais ressentie auparavant.

???

#1@276Exactement ! Une force pure, que vous, humains, ne pourrez jamais posséder

Marisa

#1@284Ah, ça a l’air intéressant. Tu vas devoir me montrer ce pouvoir-là !

???

#1@292Abriter les habitants de la Lune dans un rêve, Et envoyer une Terrienne pour m’affronter.

???

#1@300C'était un plan audacieux, mais on dirait qu'il ne se terminera pas comme prévu.

Marisa

#1@308Que veux-tu veux dire ?

???

#1@316Une humaine enveloppée de l'impureté de la mort ne pourra pas me vaincre.

<Boss title>

Junko

#1@324Mon nom est Junko.

Junko

#1@332Grâce à mon pouvoir de purification, je peux te tuer inconditionnellement.

Junko

#1@340Dis-moi, combien d’erreurs as-tu faites en chemin avant d’arriver ici ?

Marisa

#1@348J’en ai pas fait une !

Junko

#1@356Permets-moi de compter ce petit mensonge comme une erreur supplémentaire.

Marisa

#1@364Bon, ok, j’ai menti.

Marisa

#1@372Les ennemis étaient beaucoup trop puissants cette fois-ci ! C'est normal de faire des erreurs !

♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur

Junko

#1@380Les habitants de la Lune ont eux aussi fait une erreur irréfléchie.

Junko

#1@388Il semblerait que cette Terrienne soit bien plus faible que vous le pensiez.

Junko

#1@396Mes batailles languissantes avec le peuple de la Lune commençaient tout juste à me désintéresser

Junko

#1@404Chang’e, mon ennemie mortelle, nous regardes-tu ? Vois toutes ces vies et ces morts que cette personne amène. Vois toutes les impuretés qu’elle transporte !

(La traduction de 榛穢 vient d'où ? (Snak'))
Junko defeated
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th15/Marisa%27s_Scenario/fr&oldid=2618477"