The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Poziom 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Widzę tutaj
nowiutkie twarzyczki.
|
|
|
Seiran enters
|
|
???
|
#0@102Nie unikniesz tego!
Atakuję!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#0@144"Tu Seiran."
"Nawiązałam kontakt z wojującą ziemską istotą."
|
|
Seiran
|
#0@152Przystępuję do oczyszczania.
|
|
Marisa
|
#0@160Co z tobą jest nie tak?
Czemu do siebie gadasz?
|
|
Seiran
|
#0@168Nie muszę ci odpowiadać.
|
|
|
♪ Królik Wylądował
|
|
Seiran
|
#0@176Ponieważ błyskawicznie cię zniszczę!
|
|
|
Seiran defeated
|
|
Seiran
|
#1@34Jej,
ziemianie są naprawdę silni...
|
|
Seiran
|
#1@42Naprawdę miałam pecha,
że przegrałam wtedy w papier-kamień-nożyce.
|
|
Marisa
|
#1@50Skoro mówisz do mnie' "ziemianin," to znaczy...
Jesteś Księżycowym Królikiem, taa?
|
|
Seiran
|
#1@58To prawda.
Otrzymałam rozkaz oczyszczenia Ziemi.
|
|
Marisa
|
#1@66Ach, kapuję.
To dlatego Eirin kazała nam to zrobić.
|
Poziom 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Z jakiegoś powodu, wróżki atakują
bardziej gwałtownie niż zwykle.
|
|
Marisa
|
#0@42Najlepiej będzie, jak dostosuję się
do tego co mówiła Eirin.
|
|
|
Ringo enters
|
|
???
|
#0@110Czekałam na ciebie.
|
|
|
|
|
Ringo
|
#0@152Słyszałam o tobie od Seiran.
Mówiła, że zajęła się nią interesująca osoba...
|
|
Marisa
|
#0@160Ty też jesteś Księżycowym Królikiem?
|
|
Marisa
|
#0@168Eirin mówiła,
że atakują nas istoty z Księżyca.
|
|
Ringo
|
#0@176Chyba tak. Ale nie jesteśmy
tutaj tylko po to by cię atakować.
|
|
Ringo
|
#0@184Jesteśmy tu raczej w celach "oczyszczania".
|
|
|
♪ Wrześniowa Dynia
|
|
Ringo
|
#0@192Nieważne. Muszę szybko
odwalić robotę i wziąć oddech.
|
|
Ringo
|
#0@200Ziemianie, których błędy uchodzą im na sucho,
nie mogą zrozumieć naszej ciężkiej pracy.
|
|
|
Ringo defeated
|
|
Ringo
|
#1@34Och, silna jesteś.
|
|
Marisa
|
#1@42Łoo! Nagle zrobiło się gorąco przez chwilę.
Aż się boję co czeka mnie dalej.
|
|
Ringo
|
#1@50Co teraz zrobisz?
|
|
Marisa
|
#1@58Hę?
Nie ogarniam cię.
|
|
Ringo
|
#1@66Cóż, niebawem Ziemia zostanie oczyszczona...
|
|
Marisa
|
#1@74Myślę, że raczej powstrzymam
tą księżycową agresję.
|
|
Ringo
|
#1@82Skoro jesteś taka silna, to równie dobrze
możesz spróbować tam polecieć.
|
|
Ringo
|
#1@90Do oszalałej Czystej Krainy,
Księżycowej Stolicy.
|
Poziom 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Przed chwilą byłam nad jeziorem...
Co to za miejsce?
|
|
|
Doremy Sweet enters
|
|
???
|
#0@102O jeju!
|
|
|
|
|
Doremy
|
#0@140Jesteś tym magiem z Gensokyo.
Jakiż to sen teraz masz...
|
|
Doremy
|
#0@148Zaraz, żywe ciało!?
Czy to żywe ciało!?
|
|
Marisa
|
#0@156Chyba nadal tak.
|
|
Doremy
|
#0@164Wejść do Świata Snów w materialnym ciele...
|
|
Doremy
|
#0@172Zostałaś złapana w jakiegoś rodzaju pułapkę?
|
|
Marisa
|
#0@180Pułapka?
Więc to była pułapka, co?
|
|
Marisa
|
#0@188Nawet pomimo tego, że nagle pojawił
się przede mną ten wielki Księżyc?
|
|
Doremy
|
#0@196Widzisz księżyc?
Ochoo, teraz rozumiem.
|
|
|
♪ Wieczny Wiosenny Sen
|
|
Doremy
|
#0@204Niech będzie.
Pozbędę się tego szalonego snu.
|
|
Doremy
|
#0@212A teraz, śpij.
Stworzę twój Kaian.
|
|
|
Doremy Sweet defeated
|
|
Doremy
|
#1@34Jejku, jejku, nie zamierzasz spać?
|
|
Doremy
|
#1@42Jak tak dalej pójdzie,
to utkwisz w tym śnie na zawsze.
|
|
Marisa
|
#1@50Hm-m, więc jestem teraz w środku snu?
|
|
Doremy
|
#1@58Tak.
Jesteś swoim żywym ciałem w środku snu.
|
|
Marisa
|
#1@66Ale ja miałam lecieć na Księżycową Stolicę,
wiesz?
|
|
Doremy
|
#1@74Wygląda na to, że droga w tym śnie rzeczywiście
poprowadzi Cię do Księżycowej Stolicy.
|
|
Doremy
|
#1@82Już niedługo tam dotrzesz.
|
|
Marisa
|
#1@90Kapuję.
W takim razie w porządku.
|
|
Doremy
|
#1@98Jednakże, odradzam ci
zapuszczać się głębiej w ten koszmar.
|
|
Doremy
|
#1@106Sny atakują umysł jeszcze mocniej niż rzeczywistość.
A takie nienaturalne sny są jeszcze groźniejsze.
|
|
Doremy
|
#1@114Dla twojego umysłu byłoby lepiej, gdybyś śniła
o szkolnych legendach, tak jak wcześniej.
|
|
Marisa
|
#1@122Cooo...?
|
|
Doremy
|
#1@130Nie zauważyłaś,
że ten sen staje się prawdą?
|
|
Doremy
|
#1@138Dzięki miejskim legendom.
|
Poziom 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34To jest... Księżycowa Stolica?
|
|
Marisa
|
#0@42Jak to? Przecież tu nie ma praktycznie
żywego ducha.
|
|
Marisa
|
#0@50Z wyjątkiem tej dziewczyny, co była tu przed chwilą.
|
|
Marisa
|
#0@58Może ja nadal śnię?
|
|
|
Sagume Kishin enters
|
|
|
|
|
Sagume
|
#0@160…………
|
|
Marisa
|
#0@168O wilku mowa.
|
|
Sagume
|
#0@176...ach, człowiek?
|
|
Sagume
|
#0@184……
|
|
Marisa
|
#0@192Nie jesteśmy zbyt przyjaźni, co?
|
|
Marisa
|
#0@200Jestem Ziemianką, która przyleciała na Księżyc.
Nie mogłabyś być bardziej zaskoczona, czy coś?
|
|
Sagume
|
#0@208……
|
|
Marisa
|
#0@216Co wy właściwie wyprawiacie w Gensokyo,
co?
|
|
Marisa
|
#0@224I czemu w całej stolicy nie ma nikogo poza Tobą?
|
|
Sagume
|
#0@232...Jeszcze za wcześnie, bym zaczęła mówić.
|
|
|
♪ Odwrócone Koło Fortuny
|
|
Marisa
|
#0@240Dobra. Skoro nie chcesz gadać,
to ja zrobię pierwszy ruch.
|
|
Marisa
|
#0@248Po Twojej minie widzę,
że wiesz co tu się dzieje.
|
|
|
Sagume Kishin defeated
|
|
Sagume
|
#1@34Teraz rozumiem czemu zostałaś tu wysłana.
|
|
Sagume
|
#1@42Z pewnością była to sugestia Pani Yagokoro.
|
|
Sagume
|
#1@50Jesteś potwornie silna.
Może by tak z Twoją pomocą...
|
|
Marisa
|
#1@58No patrz, jednak umiesz mówić.
|
|
Marisa
|
#1@66To Ty dowodzisz atakiem na Gensokyo?
|
|
Sagume
|
#1@74Tak, to ja.
|
|
Sagume
|
#1@82Jednak Projekt Relokacji Stolicy do Gensokyo
miał być ostatecznością.
|
|
Marisa
|
#1@90Przeprowadzacie się?
|
|
Sagume
|
#1@98Lepiej dla nas byłoby się nie przeprowadzać.
|
|
Sagume
|
#1@106Ale nie możemy też zostawić Księżycowej
Stolicy zamrożonej w nieskończoność.
|
|
Sagume
|
#1@114Cóż, nic się nie poradzi.
|
|
Marisa
|
#1@122Nie mam pojęcia o czym do mnie mówisz.
|
|
Sagume
|
#1@130Tak naprawdę to Księżycowa
Stolica jest atakowana.
|
|
Sagume
|
#1@138I to za pomocą metody, dzięki której mieszkańcy
Księżyca nic nie mogą zrobić.
|
|
Sagume
|
#1@146Rozważałam przeniesienie Lunarian do Gensokyo,
żeby przeżyli.
|
|
Marisa
|
#1@154Księżycowa Stolica jest atakowana?
|
|
Sagume
|
#1@162W rzeczy samej.
|
|
Sagume
|
#1@170Ale sami mieszkańcy Księżyca nic o tym nie wiedzą.
|
|
Sagume
|
#1@178Jestem bytem, który za pomocą słów może
zmieniać wydarzenia w rzeczywistości.
|
|
Sagume
|
#1@186Gdy materializowały się miejskie legendy, Księżycowa
Stolica też by się zmaterializowała i byłoby po problemie.
|
|
Marisa
|
#1@194Rozumiem to ale nie rozumiem tego.
|
|
Marisa
|
#1@202Ale trzymajcie się z dala do Gensokyo.
Sprawiacie nam kłopot.
|
|
Sagume
|
#1@210Nie masz się czym martwić.
|
|
Sagume
|
#1@218Teraz, skoro już zaczęłam o tym mówić,
los po raz kolejny się zmieni.
|
|
Sagume
|
#1@226Migracja z pewnością już się nie uda.
|
|
Sagume
|
#1@234Postawię wszystkie karty na Ciebie.
Nie możesz odmówić.
|
|
Sagume
|
#1@242Los wreszcie znów zaczął się odmieniać.
Teraz naprzód, w stronę bazy wroga na Morzu Spokoju!
|
Poziom 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#2@50Hahahahaha!
Tu się dzieje coś ciekawego~!
|
|
???
|
#2@180Wróżki! Dawajcie szybciej!
|
|
???
|
#2@330It's lunatic time!
Witajcie w świecie szaleństwa!
|
|
|
Clownpiece exits
|
|
Marisa
|
#0@34
|
|
Marisa
|
#0@42
|
|
Marisa
|
#0@50
|
|
Marisa
|
#0@58
|
|
Marisa
|
#0@66
|
|
Marisa
|
#0@74
|
|
Marisa
|
#0@82
|
|
|
Clownpiece enters
|
|
???
|
#0@180
|
|
???
|
#0@188Nieźle.
|
|
Marisa
|
#0@196Kim jesteś?
|
|
|
|
|
Clownpiece
|
#0@204Jestem wróżką z piekła.
Clownpiece!
|
|
Clownpiece
|
#0@212Jesteś naszym pierwszym gościem od kiedy
nasza wielka przyjaciółka dała nam to miejsce!
|
|
Marisa
|
#0@220
|
|
Clownpiece
|
#0@228
|
|
Clownpiece
|
#0@236
|
|
Clownpiece
|
#0@244
|
|
Marisa
|
#0@252
|
|
Marisa
|
#0@260
|
|
Marisa
|
#0@268
|
|
|
♪ Błazen Flagi Rozświetlonej Gwiazdami
|
|
Clownpiece
|
#0@276
|
|
Clownpiece
|
#0@284
|
|
Clownpiece
|
#0@292
|
|
|
Clownpiece defeated
|
|
Clownpiece
|
#1@34Uch...
|
|
Clownpiece
|
#1@42A... ale czemu?
|
|
Clownpiece
|
#1@50My, wróżki jesteśmy symbolem życia. Słyszałam,
że dopóki tu jesteśmy
|
|
Clownpiece
|
#1@58to mieszkańcy Księżyca nie będą w stanie nic zrobić.
|
|
Marisa
|
#1@66
|
|
Marisa
|
#1@74
|
|
Clownpiece
|
#1@82Czy Ty... ekhm, Proszę Pani,
czy Pani jest może przypadkiem Ziemianką?!
|
|
Marisa
|
#1@90
|
|
Clownpiece
|
#1@98
|
|
Marisa
|
#1@106
|
|
Clownpiece
|
#1@114
|
|
Clownpiece
|
#1@122
|
|
Clownpiece
|
#1@130
|
|
Marisa
|
#1@138
|
|
Clownpiece
|
#1@146
|
|
Clownpiece
|
#1@154
|
|
Clownpiece
|
#1@162
|
|
Marisa
|
#1@170
|
|
Marisa
|
#1@178
|
|
Marisa
|
#1@186
|
|
Marisa
|
#1@194
|
Poziom 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#0@214Udało Ci się pokonać wszystkie przeszkody, jakie
mogłam postawić na Twojej drodze.
|
|
???
|
#0@222
|
|
Marisa
|
#0@260
|
|
Marisa
|
#0@268
|
|
???
|
#0@276Ani przez chwilę nie podejrzewałam,
że wyślą tutaj Ziemiankę.
|
|
???
|
#0@284
|
|
???
|
#0@292Na razie uznam swoją porażkę.
|
|
Marisa
|
#0@300
|
|
???
|
#0@308
|
|
???
|
#0@316Moje przewidywania były krótkowzroczne.
Wynik tej walki jest przesądzony...
|
|
Marisa
|
#0@324
|
|
Marisa
|
#0@332
|
|
Marisa
|
#0@340
|
|
|
|
|
Junko
|
#0@348
|
|
Junko
|
#0@356
|
|
Marisa
|
#0@364
|
|
Junko
|
#0@372
|
|
Junko
|
#0@380
|
|
Junko
|
#0@388Tego wymaga uprzejmość, nieprawdaż?
|
|
Marisa
|
#0@396
|
|
Marisa
|
#0@404
|
|
Marisa
|
#0@412
|
|
|
♪ Czyste Furie ~ Miejsce Pobytu Serca
|
|
Junko
|
#0@420
|
|
Junko
|
#0@428Nawet jeśli nie jesteśmy pod tym samym niebem,
moja nienawiść do niej nigdy nie zagaśnie.
|
|
Junko
|
#0@436
|
|
Junko
|
#0@444
|
|
|
Junko defeated
|
|
|
|
|
|
Junko enters
|
|
???
|
#1@214Udało Ci się pokonać wszystkie przeszkody, jakie
mogłam postawić na Twojej drodze.
|
|
???
|
#1@222
|
|
Marisa
|
#1@260
|
|
Marisa
|
#1@268
|
|
???
|
#1@276
|
|
Marisa
|
#1@284
|
|
???
|
#1@292
|
|
???
|
#1@300Śmiały plan, bez wątpienia.
Ale chyba ich przeceniłam.
|
|
Marisa
|
#1@308
|
|
???
|
#1@316Człowiek do tego stopnia pokryty nieczystością
śmierci nie ma przeciwko mnie szans.
|
|
|
|
|
Junko
|
#1@324
|
|
Junko
|
#1@332Dzięki mojej mocy puryfikacji, mogę Cię
zabić z absolutną pewnością.
|
|
Junko
|
#1@340Jak myślisz, ile pomyłek popełniłaś
zanim tu dotarłaś?
|
|
Marisa
|
#1@348
|
|
Junko
|
#1@356
|
|
Marisa
|
#1@364
|
|
Marisa
|
#1@372
|
|
|
♪ Czyste Furie ~ Miejsce Pobytu Serca
|
|
Junko
|
#1@380
|
|
Junko
|
#1@388Jesteś o wiele słabsza niż wam
wszystkim się wydawało, Ziemianko.
|
|
Junko
|
#1@396Moja bitwa z mieszkańcami Księżyca powoli
przestaje już być taka interesująca.
|
|
Junko
|
#1@404
|
|
|
Junko defeated
|
